Ракла oor Italiaans

Ракла

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

forziere

naamwoord

Един от 882 еднакви къса, предадени в каменна ракла на Кортес.
Uno degli 88z identici pezzi consegnati in un forziere di pietra a Cortés.

voorbeelde

Тогава прислужникът го е убил и е скрил трупа в раклата, преди да се върне господарят му.
In tal caso è stato lui a ucciderlo e a nascondere il cadavere nella cassapanca prima del ritorno del padrone.

Събирането на едно място, в полза на трети лица, на мебели ракли, мебели и части от тях за фризьори, неметални пощенски кутии, стационарни устройства за подаване на кърпи за ръце (неметални), закачалки за дрехи, закачалки за палта, дюшеци, пружинени матраци, възглавници, дюшеци и възглавници, хидростатични легла (вода), не за медицински цели, сламени дюшеци и спални чували за лагеруване, огледала, пчелни кошери, восъчни основи за пчелни кошери, рамки за пчелни кошери, бебешки кошарки
Raccolta, a beneficio di terzi, mobili, di cassettiere, mobili e parti relative per acconciatori, cassette delle lettere non in metallo, distributori fissi d'asciugamani (non in metallo), stampelle, attaccapanni, materassi, materassi a molle, guanciali, materassi e guanciali ad aria, letti idrostatici (ad acqua), non per uso medico, pagliericci e sacchi a pelo da campeggio, specchi, alveari, favi per alveari, sezioni in legno per alveari, box per neonati

А именно шкафове и ракли за съхранение на медицински, фармацевтични, биологични и химически продукти с температура под стайна температура, охлаждащи устройства и охлаждащи шкафове, устройства за дълбоко замразяване и шкафове за дълбоко замразяване, устройства за съхранение за дълбоко замразяване и шкафове за съхранение за дълбоко замразяване
Ovvero armadi e cassoni per la conservazione di prodotti medici, farmaceutici, biologici e chimici a temperature inferiori alla temperatura ambiente, dispositivi di raffreddamento e armadi di raffreddamento, dispositivi di surgelamento ed armadi di surgelamento, dispositivi di conservazione per surgelamento e armadi di conservazione per surgelamento

В раклата до прозореца има труп!
C'è un cadavere nella cassapanca!

Услуги за търговия на дребно в областта на кукички за закачване, неметални, кутии, неметални, кутии от дърво и пластмаса, средства за прозорци, маси, плотове, ракли с чекмеджета, разтягащи се канапета и разтягащи се дивани, работни плотове, пейки, дивани, шезлонги, врати за мебели, принадлежности за врати от метал
Servizi di vendita al dettaglio in materia di ganci, non in metallo, scatole, non in metallo, scatole in legno e plastica, fioriere per finestre, tavoli, plani di tavoli, cassettiere, divani-letto, piani di lavoro, panche, divani, sedie a sdraio, ante per mobili, guarnizioni per porte in metallo

Услуги за търговия на едро и търговия на дребно, свързани със следните стоки: облекло, обувки, принадлежности за глава, шевни машини и части за тях, прежди, прежди от няколко нишки, моновлакна, предени и непредени нишки, всички горепосочени от естествени и синтетични материали, детски шевни машини, кукли, дрехи за кукли, ракли за играчки и кутии за играчки
Servizi di vendita all'ingrosso e al dettaglio, dei seguenti articoli: macchine da cucire e loro parti, fili, fili ritorti, monofilamenti, fili filati e non filati, tutti i suddetti articoli in materiali naturali e artificiali, macchine da cucire per bambini, bambole, abitini per bambole, valigette giocattolo e contenitori per giochi

Мебели, огледала (огледала), рамки, произведения на изкуството от дърво, корк, тръстика, камъш, ракита, рог, кост, слонова кост, бален, черупки, кехлибар, седеф, морска пяна, заместители на тези материали или от пластмасови материали, закачалки за дрехи, ракли, възглавници, етажерки, съдове за опаковане от пластмасови материали, фотьойли, седалки, постелки (с изключение на спално бельо), матраци, поставки за посуда, кутии от дърво или пластмасови материали
Mobili, specchi, cornici, oggetti d'arte in legno, cera, gesso, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche, grucce per abiti, cassettoni, cuscini, scaffali, recipienti d'imballaggio in materie plastiche, poltrone, sedie (sedili), materiale per effetti letterecci (esclusa la biancheria da letto), materassi, stoviglie, scatole di legno o di plastica

Фризери тип ракла за супермаркети
Armadi congelatori da supermercato orizzontali

Събирането на едно място, в полза на трети лица, на броячи (маси) не от метал, работни тезгяси (неметални), пейки (неметални), ракли, неметални пощенски кутии, стационарни устройства за подаване на кърпи за ръце (неметални), закачалки за дрехи, закачалки за палта, дюшеци, пружинени матраци, възглавници, дюшеци и възглавници, хидростатични легла (вода) (не за медицински цели), което позволява на клиентите удобно да разглеждат и покупка на стоки
Raccolta, a beneficio di terzi, di banconi (tavoli) non in metallo, banchi da lavoro (non in metallo), morsa-banco (non in metallo), bauli, cassette delle lettere non in metallo, distributori fissi d'asciugamani (non in metallo), stampelle, attaccapanni, materassi, reti di letti, guanciali, materassini ad aria e guanciali, letti idrostatici (acqua) (non per uso medico), per facilitarne ai clienti la visione e acquisto

Mебели, шкафове, неметални ракли (сандъци), бюфети, офис мебели, канапета, столове (седалки), фотьойли
Mobili, armadi, cassapanche (cassoni) non metalliche, buffet, mobili per ufficio, canapè, sedie (sedili), poltrone

„тип отварящ се отгоре“ („top-opening type“) или „тип ракла“ („chest type“) означава хладилен уред, достъпът до чието(ито) отделение(я) е от горната част на уреда;
«con apertura dall’alto» o «a pozzetto», un apparecchio di refrigerazione i cui scomparti sono accessibili dall’alto;

Компресорни фризери тип ракла
Congelatori a pozzetto a compressione

„професионален фризер тип ракла“ означава фризер, чиито отделения са достъпни от горната страна на уреда, или който има както достъпни отгоре отделения, така и вертикални отделения, но брутният обем на достъпните отгоре отделения надвишава 75 % от общия брутен обем на уреда и който се използва за съхранение на хранителни продукти в недомашна среда;
«congelatore a pozzetto professionale»: il congelatore i cui scomparti sono accessibili dall’alto oppure che dispone sia di scomparti ad apertura dall’alto che di scomparti verticali, in cui il volume lordo degli scomparti ad apertura dall’alto supera il 75 % del volume lordo totale dell’apparecchio, utilizzato per la conservazione di alimenti in ambienti non domestici;

— Нима всички тези сандъци и ракли също са пълни с документи?
«E tutti questi bauli e contenitori sono pieni di carte?

Миналото е ракла на тавана, наблъскана с какви ли не неща, някои ценни, други напълно безполезни.
Il passato è un baule in soffitta, pieno zeppo di oggetti, alcuni importanti, altri del tutto inutili.

Мивки, кухненски мивки, хладилни шкафове, чекмеджета, фризери-ракли, готварски котлони, микровълнови уреди
Lavabi, lavandini, congelatori, freezer, frigoriferi, fornelli, apparecchi a microonde

Седалки, Маси, Ниски маси, Чинове, Чинове, Чинове, Дивани, Шезлонги, Фотьойли-торби с пълнеж, върху които се сяда, Шкафове, Масички на колела за сервиране на чай, Ракли, Дисплей шкафове с етажерки, Принадлежности за кухненско оборудване, Подвижни бюфети [мебели], Мебелни конзоли, Ъглови елементи [мебели], Поставки (мебели) за употреба с телевизори, Легла, Дивани, които стават на легла, Hощни шкафчета, Скринове, Картотечни шкафове [мебелировка], Рафтове за складове
Sedie, tavoli, tavolini, scrivanie, scrittoi, piani di scrittura, divani, poltrone, pouf, armadi, credenze, madie, vetrine (mobili), vetrinette per la cucina, carrelli (mobili), console (mobili), angoliere (mobili), supporti (mobili) per televisori, letti, divani letto, comodini, cassettiere, scaffali, scaffalature

Метални шкафове за храна, метални ракли за храна, метални котли, прегради от метал, метални шлюзове за тръбопроводи, метални тръби и тръби
Armadi per alimenti in metallo, casse in metallo per alimenti, caldaie in metallo, divisori in metallo, condotte forzate in metallo, condotti e tubi in metallo

Малоун забеляза, че вниманието на Виктор е привлечено от златната ракла, опряна до стената на гробницата.
Malone si accorse che l'attenzione di Viktor si era spostata su uno scrigno d'oro sistemato vicino alla parete.

После вдигна покривката на леглото, сгъна я грижливо и я постави върху същата ракла.
Poi tolse la sopracoperta dal letto, la ripiegò e la mise sopra lo stesso cassettone.

тип отварящ се отгоре (top-opening type) или тип ракла (chest type) означава хладилен уред, достъпът до чието(ито) отделение(я) е от горната част на уреда
con apertura dall’alto o a pozzetto, un apparecchio di refrigerazione i cui scomparti sono accessibili dall’alto

Обединяването за ползата на трети лица, кухненски изделия, аксесоари за баня, гравюри, рамки за картини, огледала, възглавнички и калъфки за декоративни възглавнички, килими и наметки, покривки, орнаменти, вази и декоративни купи, свещи и свещи, часовници, рафтове за списания, колички за книги, гардероби, декоративно осветление, кошници за съхранение, касети за съхранение, ракли и куфар, картотеки, CD, DVD дискове и рафтове завидео касети, етажерки, скринове за съхранение с чекмеджета, рафтове за обувки, висящи релси и куки, система за съхранение на дрехи, килимчета за баня, сервизи за хранене, домакински електрически устройства и устройства за сигурност, позволяващи на потребителите удобно да разгледат и закупят тези стоки от каталог за обща търговия, чрез поръчка по пощата или чрез телекомуникационни средства
Raccolta, a beneficio di terzi, di articoli da cucina, accessori per il bagno, immagini, cornici, specchi, cuscini e fodere per cuscini, plaid e tappeti, oggetti ornamentali, vasi e ciotole decorative, candele e candelieri, orologi da parete, porta-riviste, librerie, armadietti, illuminazione per uso decorativo, cestini per riordino, scatole per riporvi oggetti, cassettoni e bauli, scaffali, compact disc, ripiani per DVD e videocassette, scaffalature, unità d'archiviazione a cassetti, scarpiere, rotaie per appendere e ganci, sistemi per conservazione di indumenti, tappeti per il bagno, vasellame, articoli elettrici e di sicurezza per la casa, per consentirne ai clienti la comoda visione e acquisto da un catalogo di prodotti vari, tramite vendita per corrispondenza o tramite mezzi di telecomunicazione

Аспиратори за кухни, охладителни апарати и инсталации, хладилници, фризерни ракли, хладилни камери, кафемашини, кафеварки, машини за печене на кафе, смесителни батерии, готварски смесителни батерии, въздушни филтри, пастьоризатори, подгряващи витрини, гофретници, съдомиялни машини, машини за приготвяне на сладолед, подгряващи плочи, микровълнови печки, охладителни системи за наливане на напитки, кухненско оборудване и части, както и ресторантско оборудване
Cappe aspiranti da cucina, apparecchi ed impianti di raffreddamento, frigoriferi, congelatori a cassone, camere frigorifere, macchine da caffè, macchine per fare il caffè, apparecchi per tostare il caffè, rubinetterie, rubinetti da cucina, filtri per l'aria, pastorizzatori, vetrine riscaldanti, stampi per cialde, lavastoviglie, macchine per il ghiaccio, piastre scaldavivande, forni a microonde, sistemi raffreddati per la distribuzione di bevande, apparecchi da cucina e loro parti, nonché accessori per la ristorazione

Подвижни ракли
Casse (mobili)