Срем oor Italiaans

Срем

Срем (област)

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Szerém

Срем (област)

voorbeelde

Исках да те поканя на танц, но е сремето възмажах, ти...... изчезна
Volevo invitarti a ballare, ma mentre cercavo di calmarmi i nervi, tu...Sei sparita

Всъщност в обжалваното решение СРЕМ се упреква не поради обстоятелството, че е сътрудничил с публичните власти, а поради това, че е сътрудничил по начин, противоречащ на условията, предвидени в Решението за предоставяне.
Infatti, non è l’aver cooperato con gli enti pubblici che viene rimproverato al CPEM nella decisione impugnata, ma l’aver messo in atto tale cooperazione in modo contrario ai termini della decisione di concessione.

14 След предоставянето на общата субсидия и както това е било отбелязано в документите му за кандидатстване, на 20 септември 2000 г. СРЕМ сключва споразумение за прилагането на пилотния проект с Centre de formation professionnelle et de promotion sociale (CFPPS), структура с нестопанска цел, понастоящем Marseille Service Développement (MSD).
14 A seguito della concessione della sovvenzione globale, e come era stato annunciato nel suo fascicolo di candidatura, il CPEM ha concluso, il 20 settembre 2000, una convenzione per l’attuazione del progetto pilota con il «Centre de formation professionnelle et de promotion sociale» (CFPPS), struttura associativa senza scopo di lucro, divenuta successivamente Marseille Service Développement (MSD).

Следователно този довод е неотносим, така че няма основание да бъдат разпитвани лицата и институциите, чието изслушване в това отношение иска СРЕМ.
Tale argomento è pertanto inconferente, per cui non vi è alcuna ragione per interpellare le persone e le istituzioni di cui il CPEM chiede a tale titolo l’audizione.

В замяна на това в съображение 8, буква б) от обжалваното решение СРЕМ е упрекнат, че е взел предвид направените от местните власти разходи, които не са извършени по пилотния проект, а по дейности в обхвата на собствените им правомощия (техника на „валоризацията“).
Per contro, al CPEM, al punto 8 lett. b), della decisione impugnata, viene rimproverato di aver preso in considerazione spese sostenute da enti locali che non venivano effettuate a titolo del progetto pilota, ma a titolo di attività rientranti nella competenza propria di tali enti (tecnica della «valorizzazione»).

По четвъртия довод, изведен от знанието на Комисията за някои факти, за които СРЕМ е упрекван в обжалваното решение
Sul quarto argomento, che deduce la conoscenza da parte della Commissione di taluni fatti rimproverati nella decisione impugnata

12 Съгласно член 1 от него Решението за предоставяне определя процедурите за предоставяне и използване на отпуснатата от Комисията на СРЕМ субсидия.
12 L’art. 1 della decisione di concessione definisce le procedure di concessione e di utilizzo della sovvenzione concessa dalla Commissione al CPEM.

Финансови консултации на купувачи на недвижими имоти, респективно собственици преди, по среме и след закупуване на недвижими имоти
Consulenza finanziaria di venditori di immobili ovvero proprietari prima, durante e dopo l'acquisto di beni immobiliari

Ние ще направим всичко възможно да ги срем.
Faremo tutto il possibile per fermarli

Този наръчник имал няколко редакции, една от които предварителна, която СРЕМ не счел за задължителна и поради това не я взел предвид.
Questa guida avrebbe in particolare avuto varie versioni, di cui una provvisoria, che esso non avrebbe considerato vincolante e di cui non avrebbe pertanto tenuto conto.

82 С оглед на това трябва да се отхвърли доводът на СРЕМ, че същият не е взел предвид редакцията на наръчника, разпространена в Белфаст, тъй като тази редакция била квалифицирана като предварителна.
82 In questa prospettiva, la tesi del CPEM secondo cui quest’ultimo non ha preso in considerazione la versione della guida distribuita a Belfast, poiché tale versione era stata qualificata come provvisoria, deve essere disattesa.

По-специално съдържанието на тези жалби не било съобщено на СРЕМ и той нямал възможност да представи становището си по тях.
In particolare il contenuto di tali denunce non gli sarebbe stato comunicato e non avrebbe avuto la possibilità di presentare a tale proposito osservazioni.

Обучителни апарати, а именно предварително записани обучителни апарати за предоставяне на инструкции за компании и членове на населението, по-специално езици, свободно среме, бизнес, основни компютърни умения, красота и мода, с изключение на апарати за употреба в областта на безопасността и управлението на компютърни мрежи, безопасността в интернет, класификация и мониторинг на трафик
Attrezzature per la didattica, ovvero apparecchiature con contenuto preregistrato per fornire istruzioni ad aziende e al pubblico in generale, in particolare in ambito linguistico, ricreativo, commerciale, informatico a livello di competenze elementari, cosmetico e della moda, ad esclusione delle apparecchiature da utilizzare nell'ambito della sicurezza e della gestione di reti informatiche, della sicurezza in ambito Internet, della classificazione del traffico e della sorveglianza

второкласният път, който пресича път No 76 северно от село Княжево и води към Срем;
la provinciale che incrocia la statale 76 nella zona settentrionale del paese di Knyazhevo che conduce a Srem;

Според договора, по-голямата част от територията на сегашна Сърбия остава в пределите на Османската империя, докато в областта Бачка и част от региона Срем са предадени на Хабсбургската монархия.
Secondo il trattato, gran parte del territorio dell'attuale Serbia rimase con l'Impero ottomano, mentre la regione di Bačka e parte della regione di Sirmia vennero assegnate alla monarchia asburgica.

Спортни и културни развлечения, образование и услуги за отдих, по-специално чрез експлоатация и/ или предоставяне на съоръжения за свободно среме, гимнастика и спорт, както и пътеки, съоръжения за миниголф, маршрути за туристически поход, селскостопански и градинскостопански учебни пътеки и културни пътеки
Sport e intrattenimento culturale, formazione e servizi di relax, in particolare tramite gestione e/o fornitura di dispositivi per il tempo libero, ginnastica e sport nonché percorsi di allenamento, impianti di minigolf, sentieri per escursioni, percorsi didattici e culturali in luoghi forestali

Впрочем според бюджета, предложен от СРЕМ и приет в Решението за предоставяне, участията е трябвало да бъдат парични вноски, което е изключвало всяко вземане предвид на разходи, които са направени в друг контекст и които действително не са получени от консорциума CPEM/MSD.
Orbene, tali partecipazioni dovevano essere, secondo il bilancio proposto dal CPEM e accolto nella decisione di concessione, contributi liquidi, il che escludeva qualsiasi presa in considerazione di spese effettuate in un diverso contesto e non effettivamente percepite dal consorzio CPEM/MSD.

По-специално СРЕМ подробно взема отношение по прилаганата от OLAF процедура.
In particolare esso ha preso posizione dettagliatamente sul procedimento applicato dall’OLAF.