Тамилски език oor Italiaans

Тамилски език

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Lingua tamil

Лили е работила около 20 години като преводачка на тамилски език.
Lily lavora alla filiale da circa 20 anni e traduce in lingua tamil.

тамилски език

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

lingua tamil

Лили е работила около 20 години като преводачка на тамилски език.
Lily lavora alla filiale da circa 20 anni e traduce in lingua tamil.

voorbeelde

Цялата програма била представена едновременно на английски, синхалски и тамилски език.
L’intero programma fu presentato simultaneamente in inglese, singalese e tamil.

Лили е работила около 20 години като преводачка на тамилски език.
Lily lavora alla filiale da circa 20 anni e traduce in lingua tamil.

Говорят на тамилски език.
Questi Vedda parlano tamil.

Изготвена в Коломбо на четвъртия ден от юни през две хиляди и четвърта година на датски, нидерландски, английски, финландски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански, шведски, синхала и тамилски език, като всички тези текстове са с еднаква сила.
Fatto a Colombo, addì quattro giugno duemilaquattro, in duplice esemplare, nelle lingue danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca, Sinhala e Tamil, tutti i testi facenti ugualmente fede.

Сега се надига нова вълна на ужас, предизвикана от съобщенията, че правителството на Раджапакса планира да засели синхали в източните и северните райони на Шри Ланка, с други думи, да колонизира районите, в които има говорещо тамилски език мнозинство.
Ora un nuovo orrore li minaccia, visto che pare che il governo di Rajapaksa intenda trasferire il popolo sinhala a est e a nord del paese, in altre parole colonizzando aree in cui la popolazione di lingua tamil è maggioritaria.

Един полицай попитал един брат: „Кой ръководи този конгрес — говорещите синхалски, тамилски или английски език?“
Un agente chiese a un fratello: “Chi coordina questa assemblea, i singalesi, i tamil o gli inglesi?”

Следващият език — тамилски
Alle prese con il tamil

Използваният език е тамил с тамилски букви, премесени с гранта и пахлави, Куфик и еврейски знаци.
Il linguaggio usato è quello dell'alfabeto Vatteluttu, lettere tamil mescolate con un po' di scrittura Grantha e Pahlavi, cufico ed infine con firme in ebraico.

За да науча езика по–бързо, реших да отида в страна, където милиони говорят на тамилски. Това беше Шри Ланка.
Per imparare più in fretta decisi di andare in un paese dove il tamil è parlato da milioni di persone, lo Srī Lanka.

В Дортмунд — на арабски, испански, португалски, руски и фарси; във Франкфурт — на английски, сръбски или хърватски и френски; в Хамбург — на датски, тамилски, холандски и шведски; в Лайпциг — на китайски, полски и турски, а в Мюнхен — на гръцки, италиански и немски жестомимичен език.
A Dortmund sono stati presentati in arabo, persiano, portoghese, spagnolo e russo; a Francoforte in francese, inglese e serbo-croato; ad Amburgo in danese, olandese, svedese e tamil; a Lipsia in cinese, polacco e turco; a Monaco in greco, italiano e lingua dei segni tedesca.

Новите проекти за превод на Писанията, одобрени през последните няколко години включват Книгата на Мормон на: бирмански, ефик, грузински, навахо, понпейски, сесото и чилуба, а тройната комбинация на Писанията на жестомимичния език на САЩ, африканс, амхарски, арабски, бисламски, гръцки, хилигайонски, хинди, хмонг, лао, лингала, малайски, персийски, полски, сръбски, сетсуански, синхала, словашки, словенски, таитянски, тамилски, телугу, ток писин, турски, туи, урду и йоруба.
Negli anni passati sono stati approvati nuovi progetti di traduzione delle Scritture, tra cui: il Libro di Mormon in birmano, efik, georgiano, navajo, pohnpeiano, sesotho e tshiluba e l’edizione combinata delle Scritture nella lingua dei segni americana, in afrikaans, amarico, arabo, bislama, greco, hiligaynon, hindi, hmong, lao, lingala, malgascio, persiano, polacco, serbo, setswana, sinhala, slovacco, sloveno, tahitiano, tamil, telegu, tok pisin, turco, twi, urdu e yoruba.