Шинтоизъм oor Italiaans

Шинтоизъм

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Shintoismo

вероятно с изключение на шинтоизма.
con la possibile eccezione dello Shintoismo.

шинтоизъм

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

shintoismo

naamwoord

вероятно с изключение на шинтоизма.
con la possibile eccezione dello Shintoismo.

scintoismo

naamwoord manlike

В началото много се притеснявах какво ще кажат другите, ако изоставя шинтоизма.
All’inizio mi preoccupavo di cosa avrebbero pensato gli altri se avessi lasciato lo scintoismo.

voorbeelde

(б) Как вярването в безсмъртието на душата е фундаментално за шинтоизма?
(b) Come la credenza nell’immortalità dell’anima è fondamentale nello scintoismo?

Така например японският шинтоизъм има дял във вината на фанатичното и садистичното отношение на японските военни по време на Втората световна война.
Ad esempio, la religione scintoista del Giappone deve assumersi la sua parte di colpa per il sadico fanatismo mostrato dall’esercito giapponese durante la seconda guerra mondiale.

Двете главни японски религии са шинтоизмът и будизмът.
Le religioni più diffuse in Giappone sono lo shintoismo e il buddhismo.

5 Когато световната сила Вавилон в шестото столетие преди Христос се намираше в зенита на своята слава, появиха се също хиндуизъмът, будизмът, конфуцианизмът и шинтоизмът.
5 Verso il VI secolo avanti Cristo, inoltre, quando la potenza mondiale babilonese era all’apogeo della sua gloria, vennero alla ribalta religioni come induismo, buddismo, confucianesimo e scintoismo.

При възникването на мочурищното отглеждане на ориз „мочурищното земеделие породило необходимостта от добре организирани и здрави общности — обяснява Kodansha Encyclopedia of Japan [„Японска енциклопедия Коданша“] — и били създадени земеделските ритуали, които по– късно играли такава важна роля в шинтоизма“.
Con l’avvento della coltivazione del riso in risaie, “la risicoltura necessitava di comunità ben organizzate e stabili”, spiega un’enciclopedia, “e così si svilupparono i riti agrari che ebbero poi un ruolo tanto importante nello scintoismo”.

В началото много се притеснявах какво ще кажат другите, ако изоставя шинтоизма.
All’inizio mi preoccupavo di cosa avrebbero pensato gli altri se avessi lasciato lo scintoismo.

Писанията на шинтоизма били съставени в настоящата си форма преди не повече от 1200 години.
Gli scritti sacri dello scintoismo furono composti nella loro forma attuale non più di 1.200 anni fa.

(Деяния 14:11, 12) Днес боговете, на които се покланят привържениците на шинтоизма, индуизма и други религии от света, наброяват милиони.
(Atti 14:11, 12) Oggi ci sono milioni di dèi adorati dai seguaci dello scintoismo, dell’induismo e di altre religioni del mondo.

Следователно виждаме, че вярването в безсмъртието е основно за шинтоизма.
Vediamo quindi che quella dell’immortalità è una credenza basilare dello scintoismo.

В Япония се изповядва и шинтоизмът, който се приема за исконната японска религия.
Nella stessa maniera lo Shintoismo ha avuto, e continua ad avere, un'influenza dominante sulla pratica di altre religioni in Giappone.

Това води до осезаемо отдръпване на „водите“, подкрепящи шинтоистката част на Вавилон Велики — за съжаление едва след като шинтоизмът одобрява проливането на реки от кръв по време на бойните действия в района на Тихия океан!
Il risultato fu che le “acque” che sostenevano la componente scintoista di Babilonia la Grande si ritirarono in misura notevole, purtroppo dopo che lo scintoismo aveva approvato l’immane carneficina della guerra del Pacifico!

Други религии — африканският анимизъм, шинтоизмът и дори будизмът — поучават вариации на същата тази тема.
Altre fedi — l’animismo africano, lo scintoismo e persino il buddismo — insegnano la stessa cosa con qualche variante.

В шинтоизма, будизма, индуизма и племенните религии има милиони богове.
Lo scintoismo, il buddismo, l’induismo e le religioni tribali hanno milioni di divinità.

Най– влиятелните сред тях са даоизмът, конфуцианството и шинтоизмът.
Fra queste le più influenti sono il taoismo, il confucianesimo e lo scintoismo.

Други религии — африканският анимизъм, шинтоизмът, дори будизмът по свой начин — поучават различни варианти на същата тема.
Altre fedi — gli animisti africani, gli scintoisti e, sotto un certo aspetto, anche i buddisti — insegnano la stessa cosa con qualche variante.

16 Какво вярване поддържал първоначалният шинтоизъм относно отвъдното?
16 Qual era in origine la credenza dello scintoismo riguardo all’aldilà?

Тъй като бях израснала в духа на японския шинтоизъм, Исус Христос ми изглеждаше някак далечен.
Essendo stata allevata come scintoista, Gesù Cristo mi sembrava molto lontano.

Поклонението към предците в японския шинтоизъм
Il culto degli antenati nello scintoismo giapponese

Японският войник, на когото били внушени идеите на шинтоизма, считал за най–голяма чест да даде живота си за императора, смятан за главния шинтоистки бог.
Per l’indottrinato soldato giapponese il massimo onore era quello di dare la vita per l’imperatore, il dio supremo scintoista.

15–17. (а) Как поклонението пред духовете на предците се развило в шинтоизма?
15-17. (a) Come si sviluppò nello scintoismo il culto degli spiriti degli antenati?

През последните години това отслабване на влиянието на шинтоизма също така отваря вратата за над 200 000 японци, по–голямата част от които са бивши шинтоисти и будисти, да станат отдадени, покръстени служители на Върховния господар Йехова.
Questo indebolimento dell’influenza scintoista aprì anche la via affinché in anni recenti più di 200.000 giapponesi, la stragrande maggioranza dei quali erano prima scintoisti o buddisti, divenissero ministri dedicati e battezzati del Sovrano Signore Geova.

Като съществувал успоредно с будизма, шинтоизмът поел в себе си определени будистки учения, включително и доктрината за рая.
Coesistendo con il buddismo, lo scintoismo incorporò certi insegnamenti buddisti, inclusa la dottrina del paradiso.

Подобно на това и шинтоизмът не дава обяснение как е възникнала природата и шинтоистите смятат, че боговете са духовете на мъртвите, които може да се сливат с природата.
In maniera analoga, lo scintoismo non spiega come è venuta all’esistenza la natura, e gli scintoisti credono che gli dèi siano spiriti dei morti in grado di diventare parte della natura.

Докато шинтоизмът не изисква подобно поведение от своите последователи.
Lo shintoismo non richiedeva tale registrazione ai suoi seguaci.

Много хора от Ориента се молят на своите предци и на боговете на шинтоизма или даоизма.
Molti orientali pregano gli antenati e le divinità scintoiste o taoiste.