Шип oor Italiaans

Шип

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Storione barbiglisfrangiati

voorbeelde

Имам един шип на третия прешлен, който ме гори като огън.
V'è un bozzo alla terza vertebra dall'alto e brucia come fuoco!

Опитал се е да превърне фантазиите в реалност превръщайки се в Грейди Шип канейки я на среща, на която тя се съгласила.
Poi cerca di trasformare la fantasia in realta', si finge Grady Shipp, le chiede di uscire e lei accetta.

A. nudiventris, Шип
A. nudiventris, Glatdick

Боях се, ако махна последния шип, че ще умре.
Temevo che rimuovere l'ultimo spuntone la uccidesse.

Би ли взел със себе си и онзи шип от дяволче до теб?
Potresti prendere con te quel punteruolo di ferro?

В единия си край той имал метален шип.
Un’estremità del bastone era munita di una punta acuminata di metallo.

Главата е конична, удължена, средно стегната, с минимална височина 6 cm и диаметър, вариращ между 6 и 13 cm, външните прицветници са със зелен цвят с широки тъмно-виолетови нюанси, едри, удължени със заострен връх, завършващи с жълт шип; вътрешните прицветници са светложълти с виолетови жилки; дръжката е с дължина между 10 и 40 cm (съгласно дерогацията, постановена с Регламент (ЕО) No 1466/2003) и средна дебелина между 1 и 3,5 cm.
Capolino conico allungato, mediamente compatto, con altezza minima di 6 cm e diametro compreso tra 6 e 13 cm, brattee esterne di colore verde con ampie sfumature violetto-brunastre, grandi, allungate, ad apice appuntito terminante con una spina gialla; brattee interne di colore giallo paglierino con venature violette; peduncolo di lunghezza tra i 10 ed i 40 cm [come da deroga concessa con regolamento (CE) n. 1466/2003] e spessore medio tra 1 e 3,5 cm.

A. nudiventris (1), Шип
A. nudiventris (1), Glatdick

Няма и следа от мястото на счупения шип.
Non c'e'traccia di dove il killer ha staccato il pezzo di ghiaccio.

Граф Saint-Saud свидетелства за това, когато през 1892 г. пише: „Здравите и силни млади жени от Valdeón се качват там горе сутрин и вечер, обути в своите „socques“ (сабо), които имат три малки дървени шипа в подметката, натоварени с торба от козя кожа, в която на отиване носят храната си, а на връщане слагат меховете с издоеното в кошарите мляко“.
Ciò è avvalorato dal conte di Saint-Saud che nel 1892 scriveva: «Le robuste ragazze di Valdeón salgono mattina e sera, con i loro zoccoli muniti di tre cunei di legno alla base («madreñas»), cariche di una borsa da pastore in pelle di capra nella quale all’andata trasportano il cibo e, al ritorno, gli otri pieni di latte munto nel rifugio».

O, от онези с шип дълг две стъпки.
Oh, uno di quelli con lo spuntone.

„Драконовата планина — помисли Перин. — Сигурно се е притеснил, че съм дошъл тук да хвърля шипа вътре.“
Montedrago,pensò Perrin.Dev'essersi preoccupato che stessi venendo da questa parte per gettarcelo dentro.

— извика рицарят с шипа на шлема. — Ако оня дебел глупак Торос е вътре, питай го тоя пожар дали му харесва
«Se c'è quel grasso idiota di Thoros, lì dentro, chiedigli se gli piacciono questi, di fuochi!»

На връщане е носел в ръка шпайковете си, които, както знаете, имат няколко остри шипа.
Al ritorno, portava con sé le scarpette da ginnastica che nel suo caso, come lei sa, sono chiodate.

Дали такова обяснение би се приело или не, е зависело от това, дали убиецът ще успее да скрие отровния шип или не.
Il successo di questa soluzione dipendeva dalla possibilità o no, dell'assassino, di recuperare la spina avvelenata.

Ти вземи палмата, за мен остава водния шип.
Tu ti tieni la palma e io prendo il singonio.

Пластмасови съединители и фитинги за тръби, съюзи, редуктори, мъжки конектора, тройници, колена, панел се монтира, капачки, запушалки, зърната, втулка ядки и щепсели, шип фитинги и тръби за тръбни адаптери и тръба за барел конектори
Connettori in plastica ed accessori per tubi e condotti, unioni, riduttori, connettori maschio, tee, gomiti, supporti per pannelli, coperchi, tappi, nippli, boccole e tappi, raccordi dentellati e adattatori da tubo a condotto e connettori da tubo a fusto

Шипа Тотек, боготворен от ацтеките, бил известен с това, че свалял кожите на жертвите си и ги носел като своя.
" Xipe Totec, adorato dai guerrieri Aztechi, era solito scuoiare le sue vittime e indossare la loro pelle. "

Шип ли те притеснява пак?
Le fa ancora male il collo?

Само че се подхлъзнах и се разрязах на един шип.
Però scivolo e mi taglio dove le maglie sono rotte, a questa altezza.

Същият ефект, помисли си бегло той, както когато те ударят по главата с шипа на щита
Esattamente lo stesso effetto, pensò lui, di quando si viene colpiti con la borchia di uno scudo

Една компания, с която съм ангажиран, е открила определено парче от шипа Х на грипа, което дава искра на имунната система.
Un'azienda con la quale collaboro ha trovato una parte specifica della punta H del virus dell'influenza che attiva il sistema immunitario.

И това, което са направили е - те сложиха предупредителен знак на всеки един шип на тази ограда.
Hanno applicato una targhetta di avvertimento su ogni pezzetto di filo spinato di questo recinto.

без зараждащ се цветен шип по-дълъг от три четвърти от дължината ѝ,
- priva di scapo fiorale superiore ai 3 / 4 della loro lunghezza,

Бележка 3: 1A005 не контролира бронежилетки, предназначени да осигуряват само защита от пробождане с нож, шип, игла или от травма, причинена от тъп предмет.
Nota 3: 1A005 non sottopone ad autorizzazione gli indumenti corazzati progettati per la protezione da coltelli, lance, aghi o da traumi da corpo contundente.