шипка oor Italiaans

шипка

/'ʃipkə/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

rosaio

naamwoord

rosa canina

naamwoord vroulike

Люспи шипка, листа метличина, листа мента, цвят невен, корен женско биле.
Buccia di rosa canina, foglie di fiordaliso, foglie di menta piperita, fiori di calendula, radice di liquirizia.

rosa selvatica

naamwoord

voorbeelde

шипка (Rosa canina L.),
rosa canina (Rosa canina L.),

Плодове на шипка
Bacche di rosa canina

Операция Черната Шипка започна като програма за наблюдения на астероиди.
L'operazione Blackbriar nacque come un programma di sorveglianza NAT.

Плодове от шипка, неварени или варени във вода или на пара, замразени, без добавка на захар или други подсладители
Frutti della rosa canina, anche cotti in acqua o al vapore, congelati, senza aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti

Издирам се на къпините и шипките, надрана съм,
Tra i rovi e le spine fa male, sono straziata,

(5) Обосновано становище на ЕОБХ, изготвено от отдела по пестициди (PRAPeR), относно определянето на временни МДГОВ за никотин в чая, билковите настойки, подправките, шипките и в пресните подправки.
(5) Parere motivato dell'EFSA, elaborato dall'unità Revisione tra pari della valutazione del rischio dei pesticidi (PRAPeR): "Setting of temporary MRLs for nicotine in tea, herbal infusions, spices, rose hips and fresh herbs".

На стотина метра по-нататък зърнах коня си през дърветата отстрани: цвилеше бясно, заплетен в нещо, най-вероятно шипка.
Un centinaio di metri più in là, vidi il mio cavallo in mezzo agli alberi, intrappolato da qualcosa, probabilmente rovi.

— шипка (Rosa canina L.),
− rosa canina (Rosa canina L.),

за френско грозде, калина, зърнастец, касис, шипки и дюли,
per ribes rosso, sorbe, olivello spinoso, ribes nero, cinorrodi e cotogne,

Органът препоръча намаляване на МДГОВ за боровинки, френско грозде, цариградско грозде, шипки, черници, азарол, плодове от бъз, брюкселско зеле, главесто зеле, ескариол, фъстъци, рапично семе и царевично зърно.
L’autorità raccomanda di abbassare gli LMR per mirtilli, ribes a grappoli, uva spina, cinorrodonti, more di gelso selvatico, bacche di sambuco, cavoletti di Bruxelles, cavoli cappucci, scarola, arachidi, semi di colza e mais.

Въпреки това той се прилага от 15 август 2013 г. за никотин в шипки с кодов номер 0154050, пресни билки с кодов номер 0256000, чай с кодов номер 0610000, билкови настойки с кодов номер 0630000 и подправки с кодов номер 0800000.
Esso di applica tuttavia a decorrere dal 15 agosto 2013 per la nicotina nella rosa canina con il numero di codice 0154050, nelle erbe fresche con il numero di codice 0256000, nel tè con il numero di codice 0610000, nelle infusioni di erbe con il numero di codice 0630000 e nelle spezie con il numero di codice 0800000.

Сред подправките и ароматните треви освен миризливката трябва да се споменат и всички растения от семейство Сенникоцветни, като див морков (Daucus carota carota), кардун (Cirsium arvense), салвия (Salvia officinalis), лавандула (Lavandula latifolia), много видове мащерка (Thymus spp.), седефче (Ruta graveolens), шипка (Rosa canina canina) и др.
Fra le erbe aromatiche e profumate, oltre al paleino ricordiamo tutta la serie delle ombrellifere come la carota selvatica (Daucus carota carota), il cardo (Cirsium arvense), la salvia (Salvia officinalis), la lavanda (Lavandula latifolia), molte specie di timo (Thymus spp.), la ruta (Ruta graveolens), la rosa selvatica (Rosa canina canina) etc.

Конфитюр екстра качество от шипки и конфитюр екстра качество от безсеменни малини, къпини, касис, боровинки и френско грозде може да се получи изцяло или частично от неконцентрирани пюрета от съответните плодове.
Tuttavia, la confettura extra di cinorrodi e la confettura extra senza semi di lamponi, more, ribes neri, mirtilli e ribes rossi può essere ottenuta parzialmente o totalmente dalla purea non concentrata di queste specie di frutta.

Чувал ли си за операция Черната Шипка?
Hai mai sentito nominare l'Operazione Blackbriar?

— шипка (Rosa canina L.),
— rosa canina (Rosa canina L.),

Например вчерашния пай с 4 плода беше само с 3 и половина, защото шипките свършиха.
Per esempio, la " torta ai 4 mirtilli " di ieri ne conteneva solo 3 e mezzo, perche'avevo finito i mirtilli.

— сок от червени плодове: само в конфитюр и конфитюр екстра качество, произведени от шипки, ягоди, малини, цариградско грозде, френско грозде, сливи и ревен,
— succo di piccoli frutti rossi: solo nella confettura e confettura extra prodotte con cinorrodi, fragole, lamponi, uva spina, ribes rossi, prugne e rabarbaro,

Към тези подпозиции принадлежат не само култивираните рози, а също и шипките.
Rientrano in queste sottovoci non solamente i rosai coltivati, ma anche i rosai spontanei.

сок от червени плодове: само в конфитюр и конфитюр екстра качество, произведени от шипки, ягоди, малини, цариградско грозде, френско грозде, сливи и ревен,
- succo di piccoli frutti rossi: solo nella confettura e confettura extra prodotte con cinorrodi, fragole, lamponi, uva spina, ribes rossi, prugne e rabarbaro,