безподобен oor Italiaans

безподобен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

impareggiabile

adjektief

Животът Му бил безподобен пример на смирение и сила.
La Sua vita è stata un esempio impareggiabile di umiltà e potere.

unico

adjective noun

voorbeelde

Живеем изцяло под представата на наратива, над безподобни картини, по идеята, с която свикваме да спираме постоянно накланящата се фантасмагория, която е нашето реално изживяване."
Viviamo solamente grazie all'imposizione di una linea narrativa su immagini altrimenti separate, grazie all'idea con cui impariamo a congelare la fantasmagoria in movimento che è la nostra esperienza effettiva."

Твоята грешка, колкото и да е изненадващо, не е в това, че си абсурдно... олицетворение на безподобната глупост, а че си бял, и си мъж, и не си ужасно дебел.
E'colpa tua, e d'altronde e'incredibile, visto che non e'per la tua grottesca ed inconcepibile stupidita', ma per il fatto che sei un maschio bianco, e non sei obeso al punto da essere ripugnante.

А пък Колио с този негов безподобен тирошки акцент!
E Collio poi, con quel suo assurdo accento di Tyrosh!

Чу ме добре, плямпало безподобно!
Hai sentito bene cosa ho detto, spaccone!

Всеки носител на святото свещеничество следва да се чувства дълбоко благодарен за тази безподобна привилегия.
Ogni detentore del santo sacerdozio dovrebbe provare una profonda gratitudine per questo privilegio senza pari.

Животът Му бил безподобен пример на смирение и сила.
La Sua vita è stata un esempio impareggiabile di umiltà e potere.

Видях сина ви да прави същата безподобна глупост.
Ho visto suo figlio comportarsi nello stesso modo idiota.

Какво било толкова безподобно при събитията в дните на Лот и Ной?
Cosa c’era di diverso in ciò che accadde ai giorni di Lot e ai giorni di Noè?

Вдигнат на кръста, Той изрекъл безподобният християнски отговор: “Отче, прости им, защото не знаят какво правят” (Лука 23:34).
Messo su una croce, Egli pronunciò la risposta cristiana senza eguali: «Padre, perdona loro, perché non sanno quello che fanno» (Luca 23:34).

А изрисуваните върху западната стена на скалата богини трябваше да останат безподобни завинаги!
E le dee dipinte sulla parete occidentale dovevano restare per sempre senza rivali

Той, който е с безподобна слава, безформен, вечен и безкраен "
'Tu, di impareggiabile gloria, senza forma, eterno ed infinito'

— Нека ми служат, както са служили на кралицата, и признателността ми ще бъде безподобна.
«Mi servano come servirono la regina e la mia riconoscenza sarà splendida.»

Всички знаци сочат, че тя е във Флоренция и той може да допринесе за отключване на това безподобно познание.
Tutti gli indizi indicano che si trovi a Firenze, e poi potrebbe anche aiutarci a svelare l'incomparabile conoscenza in esso contenuta.

А само чиста ярост и безподобна сила.
Solo una furia assoluta e un potere ineguagliabile.

Митове и химери, импулси на безподобно детинско поведение.
Miti e chimere, impulsi d’un comportamento estremamente infantile.

Ти си безподобен задник.
Sei stato un grandissimo stronzo.

— Истинско съкровище! — каза Пелисон. — Вие бихте направили безподобен подарък на господин управителя на Консиержери.
«Un tesoro», disse Pellisson; «farete un famoso regalo al signor governatore della Conciergerie.

Но провинциалните дами са безподобно невежи.
Sono le signore di campagna ad avere una grossolanità impareggiabile.

Сега преминавам към другата творба — тайната, неизмеримо героичната, безподобната.
Passo adesso all'altra: quella sotterranea, quella infinitamente eroica, quella ineguagliabile.

Току-що беше узнала за безподобната — и затова страшна лекота, с която Мурбела е убила една от нейните избраници.
E aveva appena appreso la temibile facilità con cui Murbella poteva uccidere una delle elette.

Що за отношение към по-старши, зайци безподобни?
Che genere di atteggiamento è questo verso il vostro senpai, marmocchi del primo anno?

Безподобната бързина и ловкост на Бък му послужи добре.
La meravigliosa velocità e agilità di Buck gli furono di grande aiuto.

Европейската комисия представи на Парламента предложения, чиято цел е на политиката на сближаване да бъдат предоставени необходимите средства, за да играе тя централна роля в усилията на Европа да се изправи пред това безподобно предизвикателство и без съмнение, методите, програмите и правилата ще бъдат приспособени спрямо потребностите.
La Commissione ha presentato alcune proposte al Parlamento volte a dotare la politica di coesione degli strumenti necessari per svolgere un ruolo centrale nell'ambito dell'azione intrapresa dall'Europa per affrontare questa sfida senza precedenti, e senza dubbio metodi, programmi e norme saranno adattati alle esigenze.

Трябва да бъде запален, за да се задействат безподобните му свойства.
Occorre bruciarla per attivarne le singolari proprietà.

Вие сте извършили тая безподобно смела и гениална постъпка!
Avete compiuto un tale fatto inaudito, d’audacia e di genio?