Безполово размножаване oor Italiaans

Безполово размножаване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

riproduzione asessuata

Клонирането е относително нова техника, която позволява безполово размножаване на дадено животно.
La clonazione è una tecnica relativamente nuova che consente la riproduzione asessuata di un singolo animale.

voorbeelde

Тези едноклетъчни микроби просто правят копие на генетичната си информация и се делят — процес, наречен безполово размножаване.
Questi microbi unicellulari copiano le proprie informazioni genetiche e si dividono: un processo chiamato riproduzione asessuata.

Клонирането е относително нова техника, която позволява безполово размножаване на дадено животно.
La clonazione è una tecnica relativamente nuova che consente la riproduzione asessuata di un singolo animale.

Малкият размер на Lemna, опростената структура, безполовото размножаване и краткото време за създаване на поколение правят растението много подходящо за лабораторни изпитвания
Le dimensioni ridotte di Lemna, la sua struttura semplice, la sua riproduzione asessuata e il tempo di generazione breve rendono le piante di questo genere particolarmente adatte alle prove di laboratorio

Малкият размер на Lemna, опростената структура, безполовото размножаване и краткото време за създаване на поколение правят растението много подходящо за лабораторни изпитвания (4)(5).
Le dimensioni ridotte di Lemna, la sua struttura semplice, la sua riproduzione asessuata e il «tempo di generazione» breve rendono le piante di questo genere particolarmente adatte alle prove di laboratorio (4, 5).

Клонирането е относително нова техника за безполово размножаване на животни, с която се получават почти точни генетични копия на клонираните животни, т.е. без модифициране на гени.
La clonazione è una tecnica relativamente nuova per la riproduzione asessuata di animali, che genera copie genetiche quasi esatte dell'animale clonato, vale a dire senza modificazione di geni.

Клонирането[1] е относително нова техника на размножаване на животни, която позволява безполово размножаване на животни, показали добра плодовитост, ниска заболеваемост и способност да се приспособяват в производствената среда.
La clonazione[1] è una tecnica relativamente nuova utilizzata per la riproduzione asessuata di animali che si caratterizzano per l'elevata produttività, la bassa incidenza di malattie e la capacità di adattamento all'ambiente di produzione.

Материали за клетъчно култивиране и други материали за полово и безполово размножаване на растения и цветя, Включително саксийни растения, градински растения и цветя за ваза, а именно растенията антуриум и орхидеи
Materiale per la coltivazione di tessuto botanico e altro materiale per la riproduzione sessuata e asessuata di piante e fiori, Comprese piante da vaso, piante da giardino e fiori recisi fra l'altro delle varietà anturium e orchidea

Цветни луковици, грудки, резници, корени, присадени части на растения, семена и други материали за полово и безполово размножаване на декоративни, селскостопански, градински и горски растения, които не са включени в други класове
Bulbi, tuberi, talee, radici, parti di piante marcottate, sementi e altro materiale per la riproduzione sessuata e asessuata di piante ornamentali, piante agricole, orticole e silvicole, non comprese in altre classi

екземплярът произхожда, или е продукт, или потомък, роден или създаден по друг начин в контролирана среда или от родители, които са се чифтосали, или чиито гамети са предадени по друг начин в контролирана среда (полово размножаване), или от родители, живеещи в контролирана среда в началото на развитието на потомството (безполово размножаване
è il discendente o deriva da un discendente nato o altrimenti prodotto in ambiente controllato da genitori che si sono accoppiati o hanno in altra guisa trasferito gameti in ambiente controllato, se la riproduzione è sessuata, oppure da genitori che si trovavano in ambiente controllato quando è cominciato lo sviluppo del discendente, se la riproduzione è asessuata

Продукти на селското стопанство, градинарството и продукти на горското стопанство, доколкото са включени в този клас, Естествени цветя и растения, Семена за посев, Семена за посев, Луковици на цветя, Грудки, Отрязъци, Коренища, Присадени части на растения, семена и други материали за полово и безполово размножаване на декоративни, селскостопански, градинарски и горски растения
Prodotti agricoli, orticoli e forestali, compresi in questa classe, Fiori e piante naturali, Sementi, Sementi, Cipolle [bulbi di fiori], Tuberi, Talee, Rizomi, Parti di piante marcottate, sementi e altro materiale per la riproduzione sessuata e asessuata di piante ornamentali, piante agricole, orticole e silvicole

Търговия на дребно в областта на разсадник и градински център във връзка със селскостопански, градинарски и горски продукти и семена, семена за посев, живи растения и цветя, цветни луковици, грудки, резници, ризоми, присадени части на растения, семена и други материали за полово и безполово размножаване на декоративни, селскостопански, градински и горски растения
Servizi di vivai e centri per giardinaggio in relazione a prodotti agricoli, orticoli e silvicoli e semi, sementi, piante e fiori vivi, bulbi, tuberi, talee, parti di piante marcottate, sementi e altro materiale per la riproduzione sessuata e asessuata di piante ornamentali, piante agricole, orticole e silvicole

„клониране“ означава безполово размножаване на животни посредством техника, при която ядрото на клетка на дадено животно се прехвърля в овоцит, чието ядро е отстранено, за да се създадат генетично идентични ембриони („клонирани ембриони“), които впоследствие могат да се имплантират в сурогатни майки, с цел да се създаде популация с генетично идентични животни („клонирани животни“);
«clonazione»: la riproduzione asessuata di animali con una tecnica mediante la quale il nucleo di una cellula di un singolo animale è trasferito in un ovocito dal quale sia stato prelevato il nucleo al fine di creare singoli embrioni geneticamente identici («cloni embrionali»), che possono successivamente essere impiantati in madri surrogate per produrre popolazioni di animali geneticamente identici («cloni animali»);

a) „клониране“ означава безполово размножаване на животни посредством техника, при която ядрото на клетка на дадено животно се прехвърля в овоцит, чието ядро е отстранено, за да се създадат генетично идентични ембриони („клонирани ембриони“), които впоследствие могат да се имплантират в сурогатни майки, с цел да се създаде популация с генетично идентични животни („клонирани животни“).
a) "clonazione", la riproduzione asessuata di animali con una tecnica mediante la quale il nucleo di una cellula di un singolo animale è trasferito in un oocita dal quale sia stato prelevato il nucleo al fine di creare singoli embrioni geneticamente identici ("cloni embrionali"), che possono successivamente essere impiantati in madri surrogate per produrre popolazioni di animali geneticamente identici ("cloni animali");

б) „клониране“ означава безполово размножаване на животни посредством техника, при която ядрото на клетка на дадено животно се прехвърля в овоцит, чието ядро е било отстранено, за да се създадат генетично идентични ембриони („клонирани ембриони“), които впоследствие могат да се имплантират в сурогатни майки, с цел да се създаде популация от генетично идентични животни („клонирани животни“);
b) "clonazione": la riproduzione asessuata di animali con una tecnica mediante la quale il nucleo di una cellula di un singolo animale è trasferito in un oocita dal quale sia stato prelevato il nucleo al fine di creare singoli embrioni geneticamente identici ("cloni embrionali"), che possono successivamente essere impiantati in madri surrogate per produrre popolazioni di animali geneticamente identici ("cloni animali");

„клониране“ означава безполово размножаване на животни, наред с другото, посредством използване на техника, при която ядрото на клетка на дадено животно се прехвърля в овоцит, чието ядро е било отстранено, за да се създадат генетично идентични ембриони („клонирани ембриони“), които впоследствие могат да се имплантират в сурогатни майки, с цел да се създаде популация от генетично идентични животни („клонирани животни“); [Изм.
"clonazione": la riproduzione asessuata di animali conal fine di creare, utilizzando tra l'altro una tecnica mediante la quale il nucleo di una cellula di un singolo animale è trasferito in un oocita dal quale sia stato prelevato il nucleo al fine di creare singoli embrioni geneticamente identici ("cloni embrionali"), che possono successivamente essere impiantati in madri surrogate per produrre popolazioni di animali geneticamente identici ("cloni animali"); [Em.

„клониране“ означава безполово размножаване на животни , наред с другото, посредством използване на техника, при която ядрото на клетка на дадено животно се прехвърля в овоцит, чието ядро е било отстранено, за да се създадат генетично идентични ембриони („клонирани ембриони“), които впоследствие могат да се имплантират в сурогатни майки, с цел да се създаде популация от генетично идентични животни („клонирани животни“); [Изм.
«clonazione»: la riproduzione asessuata di animali con al fine di creare, utilizzando tra l'altro una tecnica mediante la quale il nucleo di una cellula di un singolo animale è trasferito in un oocita dal quale sia stato prelevato il nucleo al fine di creare singoli embrioni geneticamente identici («cloni embrionali»), che possono successivamente essere impiantati in madri surrogate per produrre popolazioni di animali geneticamente identici («cloni animali»); [Em.

б) родители, които са били на затворено, когато развитието на поколението е започнало, ако размножаването е безполово;
b) da genitori che si trovavano in ambiente controllato quando è cominciato lo sviluppo del discendente, se la riproduzione è asessuata;

По-специално на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия за разясняване на някои определения, за да се осигури хармонизирано прилагане на тези разпоредби от държавите членки на базата на съответни критерии, включително определението за специално създадени наноматериали, като се отчита техническото и научното развитие, и нетрадиционния способ за отглеждане на животни, включващ техниките, използвани за безполово размножаване на генетично идентични животни, които не са били използвани за производство на храни в рамките на Съюза преди 15 май 1997 г.
In particolare, la Commissione dovrebbe avere il potere di chiarire alcune definizioni al fine di garantire un'attuazione armonizzata delle presenti disposizioni da parte degli Stati membri sulla base di criteri rilevanti, compresa la definizione di «nanomateriale ingegnerizzato», alla luce degli sviluppi tecnici e scientifici, e della tecnica di riproduzione non tradizionale, che comprende le tecniche utilizzate per la riproduzione asessuata di animali geneticamente identici non usati per la produzione alimentare nell'Unione prima del 15 maggio 1997.

По-специално на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия за разясняване на някои определения, за да се осигури хармонизирано прилагане на тези разпоредби от държавите членки на базата на съответни критерии, включително определението за специално създадени наноматериали, като се отчита техническото и научното развитие, и нетрадиционния способ за отглеждане на животни, включващ техниките, използвани за безполово размножаване на генетично идентични животни, които не са били използвани за производство на храни в рамките на Съюза преди # май # г
In particolare, la Commissione dovrebbe avere il potere di chiarire alcune definizioni al fine di garantire un'attuazione armonizzata delle presenti disposizioni da parte degli Stati membri sulla base di criteri rilevanti, compresa la definizione di nanomateriale ingegnerizzato, alla luce degli sviluppi tecnici e scientifici, e della tecnica di riproduzione non tradizionale, che comprende le tecniche utilizzate per la riproduzione asessuata di animali geneticamente identici non usati per la produzione alimentare nell'Unione prima del # maggio

Изменение 33 Позиция на Съвета – акт за изменение Съображение 35 Позиция на Съвета Изменение (35) По-специално на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия за разясняване на някои определения, за да се осигури хармонизирано прилагане на тези разпоредби от държавите-членки на базата на съответни критерии, включително определението за специално създадени наноматериали, като се отчита техническото и научното развитие и нетрадиционните техники за отглеждане на животни, включително техниките, използвани за безполово размножаване на генетично идентични животни, които не са били използвани за производство на храни в рамките на Съюза преди 15 май 1997 г.
Emendamento 33 Posizione del Consiglio – atto modificativo Considerando 35 Posizione del Consiglio Emendamento (35) In particolare, la Commissione dovrebbe avere il potere di chiarire alcune definizioni al fine di garantire un'attuazione armonizzata delle presenti disposizioni da parte degli Stati membri sulla base di criteri rilevanti, compresa la definizione di "nanomateriale ingegnerizzato", alla luce degli sviluppi tecnici e scientifici, e della tecnica di riproduzione non tradizionale, che comprende le tecniche utilizzate per la riproduzione asessuata di animali geneticamente identici non usati per la produzione alimentare nell'Unione prima del 15 maggio 1997.

Семена (с изключение на ягоди, фасул, пъпеш и грах), живи растения и естествени цветя, по-специално рози и розови храсти, произведени чрез всякакво средство за безполово възпроизводство (размножаване чрез издънки, присаждане и микроразпръскване) и части на растения, а именно цветове, издънки, недифернцирани тъкани, меристеми
Sementi (esclusi quelli di fragole, fagiolini, meloni e piselli), piante vive e fiori naturali, in particolare rose e rosai prodotti con mezzi di riproduzione asessuati d'ogni genere (talee, innesti e micropropagazione) e parti di piante, ovvero fiori, talee, tessuti indifferenziati, meristemi