безпристрастност oor Italiaans

безпристрастност

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

imparzialità

naamwoord vroulike

Поради това за тях важи презумпцията за безпристрастност.
Conseguentemente essi beneficiano di una corrispondente presunzione di imparzialità.

distacco

naamwoord manlike

Поуката тук е, че ако ще вършиш тази работа добре, безпристрастността, необвързването, са задължителни.
La cosa da ricordare e'che se vuoi far bene questo lavoro, freddezza e distacco sono un dovere.

oggettività

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ще се придържам стриктно към разпоредбите на Договора в тази връзка и към етичния кодекс за членовете, който наред с другото предвижда конкретни разпоредби по отношение на независимостта и безпристрастността.
Mi atterrò strettamente alle disposizioni del trattato a questo riguardo e al codice di condotta dei membri che, fra le altre cose, contiene disposizioni specifiche riguardo all'indipendenza e all'imparzialità.

(6) Във всяка държава-членка трябва да се определи или създаде независим регулаторен орган, който да гарантира безпристрастност на решенията и подходящо и ефективно прилагане на директивата.
(6) In ciascuno Stato membro deve essere designata o istituita un'autorità regolatrice indipendente, capace di garantire l'imparzialità delle sue decisioni e la corretta ed efficace applicazione della presente direttiva.

32 По силата на член 252, втора алинея ДФЕС ролята на генералния адвокат е да представя публично, при пълна безпристрастност и независимост, мотивирани заключения по делата, за които съгласно Статута на Съда на Европейския съюз се изисква неговото произнасяне.
32 A termini dell’articolo 252, secondo comma, TFUE, l’avvocato generale ha l’ufficio di presentare pubblicamente, con assoluta imparzialità e in piena indipendenza, conclusioni motivate sulle cause che, conformemente allo Statuto della Corte di giustizia dell’Unione europea, richiedono il suo intervento.

Подобно задължение за прозрачност се състои в това да се гарантира, с оглед на интересите на всеки потенциален оферент, достатъчна реклама, така че да може концесията да бъде отворена за конкуренция и да има възможност безпристрастността на подбора да бъде проверена[18].
Tale obbligo di trasparenza consiste nel garantire, nell’interesse di ciascun potenziale offerente, un grado di pubblicità sufficiente tale da permettere che la concessione sia aperta alla concorrenza e che sia possibile controllare l’imparzialità delle procedure d’aggiudicazione[18].

Преди потвърждаването на избора му/ѝ като член на арбитражния комитет съгласно настоящото споразумение, кандидатът/кандидатката е длъжен/на да декларира интересите, връзките или въпросите, които биха могли да повлияят на неговата независимост или безпристрастност, или които биха могли логично да създадат впечатление за нарушаване на деонтологичните норми или на пристрастност при разглеждане на спора.
Prima di essere confermato quale membro del collegio arbitrale a norma del presente accordo, ogni candidato deve dichiarare l’esistenza di qualsiasi interesse, relazione o fatto tale da influire sulla sua indipendenza o sulla sua imparzialità o che potrebbe ragionevolmente dare adito a un sospetto di irregolarità o di parzialità nel procedimento.

Когато броят на наличните лицензи за дадена дейност е ограничен поради недостиг на наличните природни ресурси или технически капацитет, всяка от страните прилага процедура за подбор на потенциални кандидати, с която се предоставят пълни гаранции за безпристрастност и прозрачност, включително, по-специално, подходящо оповестяване относно започването, провеждането и приключването на процедурата.
Qualora il numero di licenze disponibili per una determinata attività sia limitato per via della scarsità delle risorse naturali o delle capacità tecniche a disposizione, ciascuna Parte applica una procedura di selezione dei candidati che garantisca piena imparzialità e trasparenza e preveda, in particolare, un’adeguata pubblicità dell’apertura, dello svolgimento e del completamento della procedura.

Marriott, A., „Conflicts of Interest – A Way Forward?“, annexe No 8 (към Betriebs-Berater 2003, fas. 47, р. 3) свързва с тази максима принципа за независимост и принципа за безпристрастност на органа по уреждане на спорове.
Marriott, A., «Conflicts of Interest ‐ A Way Forward?», supplemento n. 8 (a Betriebs‐Berater 2003, fascicolo 47), pag. 3, collega a questa massima i principi dell’indipendenza e dell’imparzialità di un organismo per la composizione delle controversie.

Г-н Schulz, именно защото имахме съмнения относно гръцките данни - през последните пет години членът на Комисията г-н Алмуния работи по документите с голяма компетентност, голяма безпристрастност и голяма обективност - ние не само повдигнахме въпроса няколко пъти пред гръцките органи, но всъщност представихме на Съвета регламент, с който да се предложи Евростат да получи правомощия за одит.
presidente della Commissione - (EN) Onorevole Schulz, è proprio perché avevamo dei dubbi sui dati della Grecia - il commissario Almunia ha gestito questo dossier nel corso degli ultimi cinque anni con grande competenza, grande imparzialità e grande obiettività - che non solo abbiamo sollevato la questione parecchie volte presso le autorità greche, ma abbiamo anche presentato un regolamento al Consiglio per proporre che Eurostat fosse dotato di poteri di controllo.

При изготвянето и разпространението на европейската статистика по силата на настоящия регламент, националните статистически органи и Комисията (Евростат) следва да се придържат към принципите, заложени в Кодекса за дейността на европейската статистика, утвърден от Комисията в Препоръката ѝ от 25 май 2005 г. относно независимостта, безпристрастността и отчетността на националните и общностните статистически органи.
Nella produzione e nella diffusione di statistiche europee secondo il presente regolamento, le autorità statistiche nazionali e la Commissione (Eurostat) devono tenere conto dei principi stabiliti dal codice delle statistiche europee approvato dalla Commissione nella sua raccomandazione del 25 maggio 2005 relativa all'indipendenza, all'integrità e alla responsabilità delle autorità statistiche nazionali e dell'autorità statistica comunitaria.

КАТО ОТЧИТАТ, че подкрепата, която ЕВРОКОНТРОЛ предоставя на ЕС, следва да съответства на принципите на прозрачност, безпристрастност и независимост;
CONSIDERANDO che il sostegno fornito da EUROCONTROL all’UE dovrebbe rispettare i principi di trasparenza, imparzialità e indipendenza,

Всеки арбитър трябва да се въздържа от установяване на каквито и да било връзки или придобиване на финансови участия, които биха могли да повлияят на неговата безпристрастност или които биха могли логично да създадат впечатление за нарушаване на деонтологичните норми или за пристрастност.
Ogni arbitro deve evitare di allacciare qualsiasi relazione o di acquisire interessi finanziari tali da influire sulla sua indipendenza o che potrebbero ragionevolmente dare adito a un sospetto di irregolarità o di parzialità.

27 Тези институции трябва също така да се съобразяват с изискването за безпристрастност в двете му измерения, а именно, от една страна, субективна безпристрастност, в смисъл че нито един от членовете на съответната институция не трябва да проявява пристрастие или лична предубеденост, и от друга, обективна безпристрастност, в смисъл че тази институция трябва да осигурява достатъчно гаранции, за да е изключено всяко основателно съмнение за евентуална предубеденост (вж. в този смисъл решение от 20 декември 2017 г., Испания/Съвет, C‐521/15, EU:C:2017:982, т. 91 и цитираната съдебна практика).
27 Tali istituzioni, organi ed organismi sono quindi tenuti a rispettare il requisito di imparzialità, sotto i due profili in cui esso si articola, ossia, da un lato, il profilo soggettivo, secondo cui nessuno dei membri dell’istituzione interessata deve manifestare opinioni preconcette o pregiudizi personali e, dall’altro, il profilo oggettivo, in conformità al quale tale istituzione è tenuta ad offrire garanzie sufficienti per escludere qualsiasi legittimo dubbio in merito a un eventuale pregiudizio (v., in tal senso, sentenza del 20 dicembre 2017, Spagna/Consiglio, C‐521/15, EU:C:2017:982, punto 91 e giurisprudenza ivi citata).

По-специално, в съответствие приложение VІ, точка 1.2. нотифицираният орган е организиран и функционира по такъв начин, че да бъдат запазени независимостта, обективността и безпристрастността на дейностите му и да се избягва конфликтът на интереси.
In particolare, a norma del punto 1.2. dell'allegato VI, l'organismo notificato è organizzato e opera in modo da tutelare l'indipendenza, l'obiettività e l'imparzialità delle proprie attività e da evitare conflitti d'interesse.

Накрая успя да възвърне професионалната си безпристрастност, отвори очи и продължи прегледа.
Infine, una volta recuperato il suo distacco professionale, riaprì gli occhi e riprese il suo esame.

На второ място, Сметната палата е допуснала грубо нарушение на членове 2 и 4 от Решение 99/50, на правото на защита и на принципа на безпристрастност на разследването във връзка с принципа на добрата администрация, с това, че тя е водила предварителното разследване, като й е прехвърлила доказателствената тежест.
In secondo luogo, la Corte dei conti ha violato manifestamente gli artt. 2 e 4 della sua decisione n. 99/50, i diritti della difesa della ricorrente e il principio di imparzialità nello svolgimento delle indagini, combinato con il principio di buona amministrazione, durante lo svolgimento delle indagini preliminari nei confronti della ricorrente.

Техническата служба гарантира, че дейността на нейните поделения или подизпълнители не влияе върху нейната поверителност, обективност или безпристрастност във връзка с категориите дейности, за които е определена.
Il servizio tecnico garantisce che le attività delle sue affiliate o dei suoi subappaltatori non ne pregiudichino la riservatezza, l'obiettività o l'imparzialità in relazione alle categorie di attività per le quali è stato designato.

Проверяващият орган води документация, включително за компетентността и безпристрастността на персонала, за да доказва спазването на настоящия регламент.
Il verificatore tiene registri, anche sulla competenza e sull'imparzialità del personale, atti a dimostrare l'osservanza del presente regolamento.

Изменение 11 Предложение за регламент Член 2 – параграф 1 – буква б Текст, предложен от Комисията Изменение б) „безпристрастност“, която означава, че статистиката трябва да се разработва, произвежда и разпространява неутрално, и че всички потребители трябва да се третират еднакво; б) „безпристрастност“, която означава, че статистиката трябва да се разработва, произвежда и разпространява неутрално и че всички потребители трябва да се третират еднакво, по-специално във връзка с техния едновременен достъп до статистиката; Обосновка Едновременният достъп на всички потребители до статистическите данни е основен елемент на съвременното статистическо право, което се разграничава от по-стария принцип на предпочитане на държавните органи при достъпа до статистически данни.
Emendamento 11 Proposta di regolamento Articolo 2 – paragrafo 1 - lettera b Testo della Commissione Emendamento (b) "imparzialità": le attività di sviluppo, produzione e diffusione di statistiche devono essere svolte in modo neutro, assicurando lo stesso trattamento a tutti gli utenti; (b) "imparzialità": le attività di sviluppo, produzione e diffusione di statistiche devono essere svolte in modo neutro, assicurando lo stesso trattamento a tutti gli utenti, soprattutto per quanto riguarda il loro accesso simultaneo alle statistiche; Motivazione L'accesso simultaneo di tutti gli utenti ai dati statistici è uno dei pilastri della moderna normativa in campo statistico, che si allontana dal vecchio principio secondo cui l'accesso ai dati statistici spetta in primo luogo agli organi statali.

3) Безпристрастност на прокуратурата
c) L’imparzialità del pubblico ministero

Преди назначаването им, кандидатите са длъжни да декларират пред страните наличието на всякакви интереси, връзки или други обстоятелства от миналото или настоящето, които биха могли да повлияят на тяхната независимост или безпристрастност, или които биха могли логично да създадат впечатление за нарушаване на деонтологичните норми или за пристрастност.
Prima della nomina, i candidati dichiarano alle Parti l'esistenza di interessi, relazioni o fatti, passati o presenti, che potrebbero influire sulla loro indipendenza o sulla loro imparzialità o dare ragionevolmente adito a sospetti di irregolarità o di parzialità.

Управителят на фонда на фондове и финансовият посредник разполагат със структура на управление, която гарантира безпристрастността и независимостта на управителя на фонда на фондове или на финансовия посредник.
Il gestore del fondo di fondi e l'intermediario finanziario dispongono di una struttura di governance che garantisce l'imparzialità e l'indipendenza del gestore del fondo di fondi o dell'intermediario finanziario.

След назначаването им от Съвета те трябва да представят годишна писмена декларация за интереси и да съобщават на всяко заседание на Управителния съвет за интереси, които биха могли да засегнат тяхната безпристрастност по дадена точка в дневния ред.
Una volta nominati dal Consiglio, essi dovranno presentare ogni anno una dichiarazione di interessi scritta e dichiarare a ciascuna riunione del consiglio di amministrazione eventuali interessi che potrebbero essere considerati pregiudizievoli per la loro indipendenza in relazione ai punti dell’ordine del giorno della riunione.

[23] Например в Унгария МНПК не осигурява достатъчно информация относно специфични аспекти, свързани със сектора на птицевъдството; отговорностите на одобрените ветеринари; оценката на риска; както и системата, използвана за да се определи честотата на официален контрол.В Румъния МНПК не осигурява достатъчно информация относно ефективността, пропорционалността и възпиращия ефект на санкциите; приоритетите за официалния контрол не са хармонизирани; също така планът не обхваща процедурите за проверка на работата на официалните ветеринари.В Словения МНПК не осигурява достатъчно информация относно процедурите за гарантиране на безпристрастност и последователност на официалния контрол; освен това планът е непълен.
[23] In Ungheria, ad esempio, il PCNP non forniva informazioni sufficienti riguardo a specifici aspetti relativi al settore delle carni di pollame, alle responsabilità dei veterinari autorizzati, alla valutazione dei rischi e al sistema utilizzato per stabilire la frequenza dei controlli ufficiali.In Romania, il PCNP non forniva informazioni sufficienti riguardo all’efficacia, alla proporzionalità e all’effetto dissuasivo delle sanzioni. L’assegnazione di priorità ai controlli ufficiali non era dettagliata in un modo armonizzato, e il piano non copriva le procedure di verifica del lavoro dei veterinari ufficiali. In Slovenia, il PCNP non forniva informazioni sufficienti sulle procedure che assicurano l’imparzialità e la coerenza dei controlli ufficiali, e il piano era incompleto.

Всеки член трябва да се въздържа от установяване на каквито и да е връзки или придобиване на финансови участия, които биха могли да повлияят на неговата безпристрастност или които биха могли логично да създадат впечатление за нарушаване на деонтологичните норми или за пристрастност.
Ogni membro deve evitare di allacciare qualsiasi relazione o di acquisire interessi finanziari tali da influire sulla sua indipendenza o che potrebbero ragionevolmente dare adito a un sospetto di irregolarità o di parzialità.

191 На първо място, Съдът на публичната служба приема, че използването при определяне на обхвата на вътрешния одит единствено на въпросите на германския журналист г‐н Tillack или частичното поставяне под съмнение в доклада за вътрешния одит на изготвените от Комисията отговори на въпросите на г‐н Tillack не са достатъчни, за да установят липсата на безпристрастност на службата за вътрешен одит на Евростат спрямо ищеца.
191 In primo luogo, il Tribunale ritiene che la circostanza che solo le questioni sollevate dal giornalista tedesco sig. Tillack siano state utilizzare per definire l’ambito della revisione interna o che la relazione di revisione interna abbia in parte rimesso in causa le risposte formulate dalla Commissione ai quesiti del sig.