безразлично oor Italiaans
безразлично
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
stesso
bg
все едно e - è lo stesso
Ако и аз бях толкова безразлична към работата си, щяха да ме линчуват!
Se mostrassi la stessa indifferenza per l'orario di lavoro mi prenderei una bella frustata.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Всичко това той изрече с много безразличен глас.
Vi prego, abbandonate la missioneLiterature Literature
Безразличен и емоционално откъснат от реалността.
Non riesco a colpire niente da quiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
към брата си скъп не си безразличен.
Ester, la figlia di Simonide...... per la prima volta a Gerusalemmejw2019 jw2019
Знам, че не съм ти безразлична.
Inoltre, alle ragazze non piacciono i ragazzi in mutande, i malati di sesso un po ' strani e quelli che insultano i disabiliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Според тях то представя Бога като безразличен към чувствата на неговите творения, хората.
Tenga, non mi resta che ridarglielo indietrojw2019 jw2019
Поради това не можем да бъдем безразлични към това, което се случва в страната.
No, avrei potuto macellare te e la tua famiglia, in qualsiasi momento avessi voluto, NickEuroparl8 Europarl8
Опитах, изглежда безразличен.
È meglio bollitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И ако можем да създадем някаква основа... основана на взаимно уважение... ще разбера, че не съм ти съвсем безразличен... ще мога да живея с това.
Se ciò non avviene, cambi l ago e ripeta la procedura non più di # volteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не сме безразлични към това.
Vedo che non sono ancora riuscito a convincerla della cosa miracolosa che é accadutaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Първо, както посочва Съдът в това решение в отговор на шестия въпрос, член 46, параграф 3 от Директива 2013/32 във връзка с член 47 от Хартата е ex ante „безразличен“ към вида съдебен контрол, който дадена държава членка установява при транспонирането на тази разпоредба.
Acquisizione dello status di soggiornante di lungo periodo nel secondo Stato membroEurlex2019 Eurlex2019
Сега не е времето да се колебаеш, или да си безразличен.
Abitazione dell' ispettore Clouseaujw2019 jw2019
(1 Петър 2:22; Исаия 53:9) Ясно е, че Йехова нито е сляп за несправедливостите, нито е безразличен към нещастието на онези, които понасят несправедливост.
SVOLGIMENTO DELLA SEDUTAjw2019 jw2019
След дълго време неща като рутинното спазване на заповедите, апатията и дори изтощението могат да се появят и да ни направят безразлични към най-удивителните знамения и чудеса на Евангелието.
Se i servizi della Commissione reputano che la richiesta sia conforme al contingente autorizzato e in linea con le prescrizioni del regolamento (CE) n. #/#, viene rilasciata una licenza di importazioneLDS LDS
Надява се да го задържи в града и иска да те убеди, че е безразличен към теб.
C' e ' solo terra ed altra terraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стражът, който изглеждаше също толкова безразличен, каза: "Ако има проблем, натисни червения бутон и ще дойдем колкото се може по-скоро".
Non usare in animali di età inferiore a # settimane o in gatti di peso inferiore a # kgted2019 ted2019
В допълнение, поради дерегулация на производството, разрушаването на околната среда е постоянно, докато ресурсите на страната се експло - атират от безразличните корпорации, умишлено изхвърляйки големи количества замърсители.
Per quanto riguarda il ramo # dell’allegato I, parte A, esclusa la responsabilità del vettore, l’impresa interessata comunica all’autorità di vigilanza anche la frequenza e il costo medio dei sinistriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В това си качество не мога да остана безразлична към случващото се в Гвинея, тъй като именно активисти за защита на правата на човека и изобщо представители на гражданското общество са онези, които бяха арестувани, изнасилени (ако са жени) и избити на 28 септември: повече от 150 души са убити, а повече от 1 250 души са ранени, както Вие казахте, г-жо министър, в рамките на един ден.
Hanno scavato negli archivi, investigando su SparazzaEuroparl8 Europarl8
— попитах колкото се може по-безразлично.
Nella succitata terza relazione sulla coesione economica e sociale, la Commissione ha indicato altresì che, in avvenire, è possibile che gli investimenti nelle infrastrutture correlate a Natura # che contribuiscono alla competitività regionale generale potrebbero essere finanziati dai fondi strutturaliLiterature Literature
Ако преди прелитах от цвят на цвят, то е защото тези момичета ми бяха безразлични.
Sono ansiosa di vedere ciò che la Commissione preparerà per noi in proposito.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Няма да арестуваме никого без доказателства — отвърна Лусиън, стремейки се да говори безразлично.
Miss JenkinsLiterature Literature
Момко, безразлично ми е че те виждам.
Cosi ' fece quella mistura, ed una schifosa scabbia in un istante incorteccio ', tutto il mio liscio corpo con schifose croste, piu ' immondo LazzaroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Припомня, че изборът на адекватен инструмент, по-специално на директива или регламент, не е безразличен; изисква да започне обсъждане при работата на МГН, въз основа на критерии, основаващи се на ориентирането и последователността;
Convenuta: Commissione delle Comunità europeeEurLex-2 EurLex-2
Веднъж назначението им включвало да проповядват в един район, в който повечето хора били безразлични и упорити.
Che succede?jw2019 jw2019
И публиката е напълно безразлична.
Poiché il valore finale è sostanzialmente il valore dei flussi finanziari dal [...] anno in poi attualizzato al [...] anno, all'investitore privato si chiede di credere che, anche se il suo investimento non produce nessun rendimento in [...] anni, è pur sempre un buon investimento in base alle proiezioni dopo il [...] annoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Джак надникна в хладилника и разбра, че и на него му е било безразлично има ли мляко, или не.
I Paesi Bassi hanno dichiarato che non era possibile rispondere alle domande della Commissione per tutti i sottosettori dell’industria ceramica olandese, poiché in alcuni di essi vi è un solo fornitore olandese (mattonelle, condotti ceramici o prodotti ceramici sanitariLiterature Literature
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.