безработица на мигрантите oor Italiaans

безработица на мигрантите

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

disoccupazione dei lavoratori migranti

voorbeelde

Според статистиката на Евростат, процентът на безработицата сред мигрантите в държавите членки с големи обезщетения за безработица е около два пъти по-голям от този на гражданите на същата държава членка.
In base alla statistiche di Eurostat, il tasso di disoccupazione dei migranti negli Stati membri che prevedono indennità di disoccupazione generose è doppio rispetto a quello relativo ai cittadini di questi stessi Stati membri.

Намаляване на безработицата и увеличаване на перспективите за живот на младите мигранти.
la disoccupazione viene ridotta e i giovani migranti migliorano le loro prospettive di vita;

Мрежата демонстрира гъвкавост за работа по нови теми, като интеграцията на мигрантите и бежанците, предотвратяването на безработицата и справянето с недостига на умения.
La rete ha dimostrato flessibilità per affrontare nuovi temi, quali l'integrazione dei migranti e dei rifugiati, la prevenzione della disoccupazione e la lotta contro la carenza di competenze.

[1] Например средният коефициент на безработица в ЕС сред младежите мигранти е над 30 %.
[1] A titolo esemplificativo, il tasso medio di disoccupazione giovanile tra i giovani immigrati nell'UE supera il 30%.

2.5 В придружаващия съобщението работен документ на службите на Комисията са посочени някои основни предизвикателства пред интеграцията на граждани на трети страни: преобладаващото ниско равнище на трудова заетост на мигрантите, особено на жените мигранти, нарастващата безработица и високите равнища на свръхквалификация, все по-големия риск от социална изолация, различията в достигнатата степен на образование, обществената загриженост за липсата на интеграция на мигрантите (3).
2.5 Nel documento di lavoro dei servizi della Commissione europea che accompagna la comunicazione è indicata tutta una serie di sfide cruciali per l'integrazione dei cittadini di paesi terzi, ossia: gli attuali bassi livelli di occupazione dei migranti (specialmente delle donne migranti), la crescente disoccupazione associata ad alti livelli di sovraqualificazione, i rischi crescenti di esclusione sociale, i divari nel livello d'istruzione nonché la preoccupazione dell'opinione pubblica per la scarsa integrazione dei migranti (3).

Интеграцията на мигрантите на пазара на труда зависи от редица фактори, като равнището на безработица в приемните държави, уменията на мигрантите, равнището на квалификацията им, предварителната им подготовка по отношение на езиковите способности и формалното обучение, както и организациите и структурите, създадени в приемните държави за улесняване на интеграцията на имигрантите, включително бежанците, на пазара на труда.
L’integrazione dei migranti nel mercato del lavoro dipende da una serie di fattori come il livello di disoccupazione nei paesi ospitanti, le competenze dei migranti, il loro livello di specializzazione, il tipo di preparazione prima dell’arrivo (in termini di competenze linguistiche e formazione formale), e le organizzazioni e le strutture create nei paesi di accoglienza per facilitare l’integrazione degli immigrati, compresi i rifugiati, nel mercato del lavoro.

(Регламент (ЕИО) No 1408/71 — Социална сигурност на работници мигранти — Обезщетения за безработица — Пребиваване на територията на друга държава от ЕИП — Условие за реално присъствие в страната на последна месторабота с цел придобиване на право на обезщетения за безработица)
[Regolamento (CEE) n. 1048/71 — Sicurezza sociale dei lavoratori migranti — Indennità di disoccupazione — Residenza nel territorio di un altro Stato SEE — Condizione di presenza effettiva nello Stato dell'ultima occupazione ai fini del diritto all'indennità di disoccupazione]

Средното ниво на безработица сред преместилите се наскоро мигранти от ЕС-10 е само с малко по-високо от средното за ЕС-15.
Il tasso medio di disoccupazione degli emigrati recenti dai paesi UE 10 supera di poco la media UE-15.

Процентът на безработицата е особено висок сред нискоквалифицираните работници, мигрантите и младите хора.
Le riforme strutturali possono determinare notevoli guadagni, anche a breve termine.

В много държави-членки беше отделено особено внимание на необходимостта от научаването на езика на приемащото общество и справянето с високата безработица сред мигрантите, като бяха взети мерки за повишаване на трудовата заетост.
Molti Stati membri hanno posto l’accento sulla necessità di apprendere la lingua del posto e di ridurre il crescente tasso di disoccupazione degli immigrati, adottando misure volte a favorire l’accesso all’occupazione.

Действията следва да са насочени и към социалното приобщаване, интеграцията на мигрантите, придобиването на умения за намаляване на безработицата и културните дейности, за да се повиши привлекателността на необлагодетелстваните райони.
Gli interventi dovrebbero riguardare anche l’inclusione sociale, l’integrazione dei migranti, l’acquisizione di competenze per ridurre la disoccupazione e le attività culturali finalizzate a migliorare l’attrattiva delle aree svantaggiate.

За увеличаване на потенциалния принос на миграцията за постигане на пълна заетост мигрантите, които вече пребивават законно в ЕС, следва да бъдат интегрирани по-добре, по-специално чрез премахване на препятствията пред заетостта, като дискриминацията или непризнаването на умения и квалификации, които излагат мигрантите на риск от безработица и социално изключване.
Per massimizzare il contributo potenziale della migrazione alla piena occupazione, è necessario integrare meglio gli immigrati che già risiedono legalmente nell'UE, in particolare rimuovendo le barriere all'occupazione quali la discriminazione e il mancato riconoscimento delle competenze e delle qualifiche, che espongono gli immigrati al rischio di disoccupazione e di esclusione sociale.

За увеличаване на потенциалния принос на миграцията за постигане на пълна заетост мигрантите, които вече пребивават законно в ЕС, следва да бъдат интегрирани по-добре, по-специално чрез премахване на препятствията пред заетостта, като дискриминацията или непризнаването на умения и квалификации, които излагат мигрантите на риск от безработица и социално изключване.
Per massimizzare il contributo potenziale della migrazione alla piena occupazione, è necessario integrare meglio gli immigrati che già risiedono legalmente nell'UE, in particolare rimuovendo le barriere all'occupazione, quali la discriminazione e il mancato riconoscimento delle competenze e delle qualifiche, che espongono gli immigrati al rischio di disoccupazione e di esclusione sociale.

Относителният брутен вътрешен продукт на глава от населението ще продължи да бъде основният критерий за разпределяне на средства, но и други фактори, като например безработицата, изменението на климата и приемането/интегрирането на мигранти, ще бъдат взети под внимание.
Il prodotto interno lordo pro capite relativo rimarrà il criterio principale per l’assegnazione dei fondi, ma saranno presi in considerazione anche altri fattori come la disoccupazione, il cambiamento climatico nonché l’accoglienza e l’integrazione dei migranti.

Независимо от това новите области на политиките ще наложат разширяване на законодателство в областта на статистиката в посока към други области като (i) статистики за свободните работни места, оценявайки търсенето на пазара на труда и допълнителни статистически данни за заетостта и безработицата, (ii) състоянието на мигрантите на трудовия пазар, насърчавайки по-добрата интеграция на това население и (iii) прехода от училище към заетост, обосновавайки необходимостта от адекватни политики, които да гарантират подходящо внедряване на младите в трудовия пазар.
Tuttavia, nuovi settori politici imporranno l'estensione della legislazione statistica ad altri settori: i) statistiche sulla disponibilità di posti di lavoro, complete di una valutazione della domanda del mercato del lavoro e complementari alle statistiche sull'occupazione e sulla disoccupazione, ii) situazione dei migranti sul mercato del lavoro, al fine di promuovere una migliore integrazione di questa parte della popolazione e iii) transizione dalla scuola alla vita attiva, a sostegno delle strategie mirate a garantire un'agevole ingresso dei giovani sul mercato del lavoro.

Съдът вече е постановил, че разпоредбите на този член имат за цел да осигурят на работника мигрант ползване на обезщетения за безработица при най-благоприятни условия за търсене на нова работа (вж. решение Miethe, 1/85, EU:C:1986:243, т. 16 и цитираната съдебна практика).
La Corte ha già dichiarato che le disposizioni dell’articolo in parola mirano a garantire al lavoratore migrante le prestazioni di disoccupazione nelle condizioni più favorevoli alla ricerca di una nuova occupazione (v. sentenza Miethe, 1/85, EU:C:1986:243, punto 16 e giurisprudenza ivi citata).

D #: Решение No # на Административната комисия на Европейските общности за социално осигуряване на работници- мигранти от # октомври # г. относно обхвата на понятието частична безработица по отношение на пограничните работници (ОВ L #, #.#.# г., стр
D #: decisione n. # della Commissione amministrativa delle Comunità europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti, del # ottobre #, relativa alla portata della nozione di disoccupazione parziale applicata ai lavoratori frontalieri (GU L # del #.#.#, pag

Призовава държавите членки да обърнат специално внимание на високата младежка безработица сред мигрантите и да отдадат приоритет на интеграцията на пазара на труда и на рационализирането на интеграционните политики, тъй като заетостта е ключът към успешната интеграция; подчертава, че трудностите, които срещат младите мигранти при получаване на професионално ориентиране, следва да бъдат взети предвид и че интегрирането на младите мигрантите в обществото и на пазара на труда следва да се наблюдава и оценява;
invita gli Stati membri a prestare particolare attenzione ai tassi di disoccupazione giovanile elevati tra i migranti, dando priorità all'integrazione nel mercato del lavoro e alla considerazione delle politiche d'integrazione a tutti i livelli, dal momento che l'occupazione è la chiave per una buona integrazione; sottolinea che occorre tenere conto delle difficoltà incontrate dai giovani migranti nell'ottenere un orientamento professionale nonché monitorare e valutare l'integrazione dei giovani migranti nella società e nel mercato del lavoro;

Решение No # на Административната комисия на Европейските общности за социално осигуряване на работници- мигранти от # октомври # г. относно обхвата на понятието частична безработица по отношение на пограничните работници следва да бъде включено в Споразумението
Occorre integrare nell'accordo la decisione n. # della Commissione amministrativa delle Comunità europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti, del # ottobre #, relativa alla portata della nozione di disoccupazione parziale applicata ai lavoratori frontalieri

Независимо от това новите области на политиките ще наложат разширяване на законодателство в областта на статистиката в посока към други области като (i) статистики за свободните работни места, оценявайки търсенето на пазара на труда и допълнителни статистически данни за заетостта и безработицата, (ii) състоянието на мигрантите на трудовия пазар, насърчавайки по-добрата интеграция на това население, (iii) положението на по-възрастните работници на пазара на труда и, (iv) прехода от училище към заетост, обосновавайки необходимостта от адекватни политики, които да гарантират подходящо внедряване на младите в трудовия пазар.
Tuttavia, nuovi settori politici imporranno l'estensione della legislazione statistica ad altri settori: i) statistiche sulla disponibilità di posti di lavoro, complete di una valutazione della domanda del mercato del lavoro e complementari alle statistiche sull'occupazione e sulla disoccupazione, ii) situazione dei migranti sul mercato del lavoro, al fine di promuovere una migliore integrazione di questa parte della popolazione, iii) situazione dei lavoratori più anziani sul mercato del lavoro e iv) transizione dalla scuola alla vita attiva, a sostegno delle strategie mirate a garantire un'agevole ingresso dei giovani sul mercato del lavoro.

Друга опасност е, че икономическата криза в областта вероятно ще се влоши, което ще доведе до още по-голяма безработица сред младежите и голям приток на мигранти, с които Европа вече не може да се справи.
Altro pericolo è il probabile peggioramento della crisi economica nell'area, con l'ulteriore aggravarsi della disoccupazione giovanile e nuovi potenti flussi migratori che l'Europa non può più accogliere.

(2) Освен основни критерии като пол и възраст, могат да бъдат прилагани и други социални критерии, като например лица, напуснали рано училище, най-високо ниво на образование, мигранти, лица с увреждания, продължителност на периода на безработица и т.н.
(2) Oltre alle informazioni di base sul sesso e l'età, altri criteri sociali possono essere applicati: abbandono della scuola, livello di formazione più elevato, migranti, persone disabili, durata della disoccupazione, ecc.