дете на мигрант oor Italiaans
дете на мигрант
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
figlio di migrante
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Към кой момент обучаващото се лице трябва да е било дете на работник мигрант?
Arlene si e ' sacrificata per mettervi fineEurLex-2 EurLex-2
Детето на работника мигрант трябва да има възможност да започне обучението си в приемащата държава членка и евентуално да го завърши с успех(85).
Quanre ne vuoi?EurLex-2 EurLex-2
По дело Matteucci жалбоподателят е не просто дете на работник мигрант, а самата тя осъществява реална и ефективна дейност (вж. точки 9 и 10 от решението).
la qualità degli alcoli, precisando un limite massimo e minimo per le caratteristiche di cui all'articolo #, paragrafo #, lettera d), punti i) e iiEurLex-2 EurLex-2
По сходен начин Решение по дело Di Leo(23) се отнася до прилагането на член 12 спрямо детето на работник мигрант, напускащо приемащата държава членка, за да учи в чужбина.
Ora cerchi solo di rimettersiEurLex-2 EurLex-2
Произтичащото от член 12 от Регламент No 1612/68 право на пребиваване на родителя, който в действителност упражнява родителските права върху обучаващото се дете на работник мигрант, не зависи от условието към началния момент на обучението на детето този родител да извършва трудова дейност като работник мигрант в приемащата държава членка.
Non sono stati eseguiti studi sulla carcinogenesi, sui danni alla fertilità e sullo sviluppo fetaleEurLex-2 EurLex-2
При положение че предоставянето на финансиране за обучение на дете на работник мигрант представлява за последния социално предимство, самото дете може да се позовава на тази разпоредба, за да получи посоченото финансиране, ако съгласно националното право това финансиране се предоставя пряко на студента.
Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Centrale Raad van Beroep- Paesi Bassi) il # agosto #- J.A. van Delft e altri/College voor zorgverzekeringenEurLex-2 EurLex-2
Неразривно свързаното с това право на детето на работник мигрант, пребиваващо в приемащата държава членка, да остане там, за да се обучава, произтича пряко от член 12 от Регламент No 1612/68(31).
Calvin Sandhope, ma mia madre mi chiamava SlickEurLex-2 EurLex-2
25 Съгласно съдебната практика това право на достъп до образование включва право на пребиваване на детето на работник мигрант или на бивш работник мигрант, когато това дете желае да продължи обучението си в приемащата държава членка, както и съответстващо право на пребиваване в полза на родителя, който в действителност упражнява родителските права върху това дете (вж. Решение по дело Teixeira, посочено по-горе, точка 36).
Fatto a Maastricht, addì sette febbraio millenovecentonovantadueEurLex-2 EurLex-2
„При положение че предоставянето на финансиране на образование на дете на работник мигрант представлява за последния социално предимство, самото дете може да се позовава на тази разпоредба, за да получи посоченото финансиране, ако съгласно националното право това финансиране се предоставя пряко на студента“(28).
Sono il capo dei pirati di Pha Beek KrutEurLex-2 EurLex-2
В решенията си от 23.2.2010 г. по тези дела СЕС счете, че член 12 от Регламент (ЕИО) No 1612/68 позволява на детето на работник мигрант да се признае отделно право на пребиваване във връзка с правото на достъп до образование в приемащата държава-членка.
Domani avremo raggiunto il nostro scopo: i produttori diventeranno responsabili al 100 per cento per i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.EurLex-2 EurLex-2
От друга страна, ако липсват подобни особени обстоятелства, властите на приемащата държава членка могат да приемат, че с навършване на пълнолетие детето на работник мигрант повече няма нужда родителите му да полагат лично грижи за него.
Non sembra in tono amichevoleEurLex-2 EurLex-2
64 Накрая, съгласно практиката на Съда правото на достъп до образование включва самостоятелно право на пребиваване на детето на работник мигрант или на бивш работник мигрант, когато това дете желае да продължи обучението си в приемащата държава членка, както и съответстващо право на пребиваване в полза на родителя, който в действителност упражнява родителските права по отношение на това дете (решение от 13 юни 2013 г., Hadj Ahmed, C‐45/12, EU:C:2013:390, т. 46).
Non possiamo lasciarloEurLex-2 EurLex-2
76 С буква г) от втория въпрос запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали правото на пребиваване в приемащата държава членка на родителя, който в действителност упражнява родителските права върху дете на работник мигрант, обучаващо се в тази държава, се погасява при навършване на пълнолетие от детето.
considerando che il Consiglio ha previsto lEurLex-2 EurLex-2
Следователно дъщерята не може да бъде разглеждана като дете на съпругата на работник мигрант или на бивш работник мигрант.
Lasci quella dannata valigia!EurLex-2 EurLex-2
Както подчертава Съдът, за да бъде налице това интегриране, детето на работника мигрант трябва да има възможността да посещава училище и да продължи образованието си в приемащата държава членка, за да може да завърши успешно това образование(34).
Te ne sono davvero grata, LucasEurLex-2 EurLex-2
– член 12 от Регламент No 1612/68 трябва да се тълкува в смисъл, че предоставя на лицето, което в действителност упражнява родителските права върху дете на работник мигрант или на бивш работник мигрант, което дете се обучава в приемащата държава членка, право на пребиваване на територията на тази държава, макар този член да не може да бъде тълкуван в смисъл, че предоставя такова право на лицето, което в действителност упражнява родителските права върху дете на самостоятелно заето лице,
In questo contesto, la BCE non ritiene plausibile che il periodo di transizione tra l'introduzione dell'euro come moneta dello Stato membro interessato e l'introduzione ufficiale delle banconote e delle monete metalliche in euro possa durare più di tre anniEurLex-2 EurLex-2
36 В Решение по дело Baumbast и R, посочено по-горе, във връзка с прогласеното в член 12 от Регламент No 1612/68 право на достъп до образование и при определени условия Съдът признава право на пребиваване на детето на работник мигрант или на бивш работник мигрант, когато това дете желае да продължи обучението си в приемащата държава членка, както и съответстващо право на пребиваване в полза на родителя, който в действителност упражнява родителските права върху това дете.
Non ci ho fatto casoEurLex-2 EurLex-2
46 Съгласно съдебната практика това право на достъп до образование включва самостоятелно право на пребиваване на детето на работник мигрант или на бивш работник мигрант, когато това дете желае да продължи обучението си в приемащата държава членка, както и съответстващо право на пребиваване в полза на родителя, който в действителност упражнява родителските права върху това дете (вж. Решение от 23 февруари 2010 г. по дело Teixeira, C-480/08, Сборник, стр. I-1107, точки 36 и 53).
In quanto tempo possiamo togliere da internet quel video?EurLex-2 EurLex-2
С четвъртата част от втория си въпрос(84) запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали правото на пребиваване в приемащата държава членка, с което едно лице се ползва в качеството на родител, за да полага грижи за обучаващото се дете на работник мигрант, се погасява автоматично при навършване на пълнолетие от това дете.
Un altro reatoEurLex-2 EurLex-2
68 При тези условия не би могло положението на дете на турски мигрант да се сравнява с това на низходящ на гражданин на държава-членка, предвид съществуващите чувствителни различия в съответното им правно положение, което за последния е по-благоприятно в резултат впрочем на самата формулировка на приложимата уредба.
Ero in guai grossi con brutte personeEurLex-2 EurLex-2
От друга страна, член 12 от Регламент No 1612/68 остава релевантен, що се отнася до правото на пребиваване на обучаващото се дете на бивши работници мигранти.
Non sospettano che mi piacciaEurLex-2 EurLex-2
В текста на въпросния член не се посочва нито че приложното му поле се ограничава до положенията, в които един от родителите на детето има качеството на работник мигрант в конкретния момент, когато това дете е започнало обучението си, нито че децата на бившите работници мигранти имат само право на ограничен достъп до образование в приемащата държава членка.
Il massimale globale degli stanziamenti aperti è pari a # milioni di euro, di cui # milioni di euro ai suddetti paesi dell’Asia e dell’America latina, per un periodo di sette anni a partire dal #o febbraio # fino al # gennaioEurLex-2 EurLex-2
С третата част от втория си въпрос(78) запитващата юрисдикция по същество иска да се установи към кой момент обучаващото се лице трябва да е било дете на работник мигрант, за да може да се приложи член 12 от Регламент No 1612/68.
Deve chiamare un dottoreEurLex-2 EurLex-2
По дело Casagrande Съдът тълкува член 12 в рамките на спор, в който участва детето на работник мигрант, пребиваващо в страната, в която родителят е зает, и приема, че тази разпоредба обхваща и общите мерки, целящи да насърчат присъствието в учебните заведения(22).
E lei e ' il massimo divertimento perche ' non riesce a capirlaEurLex-2 EurLex-2
75 Следователно спрямо дете на работник мигрант, което пребивава с родителите си в държава членка, граничеща с Великото херцогство Люксембург, и желае да следва образованието си в Люксембург, се изключва възможността то да се ползва от държавната финансова помощ за висше образование.
Giusto per curiosita ', perche ' mi stavate seguendo?EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.