дъбрава oor Italiaans
дъбрава
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
querceta
querceto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хайде да се поразходим из красивите дъбрави, Уотсън, и да посветим няколко часа на птиците и цветята.
Signor Presidente, onorevoli deputati, vi ringrazio per questa poliedrica discussione sull'adesione di Bulgaria e Romania all'Unione europea.Literature Literature
— пътеки на любовта през тихи пъстри дъбрави!
Preparate la catapulta!Literature Literature
Чувам дъбравата, тишината: тях ги зная.
Senza dubbio degli anni 'Literature Literature
Представи си как би изглеждал ти, ако се наложеше да навлезеш в Дъбравата Шойкан, която пази моето убежище.
EMA/AD/#: amministratore (scientifico), gestionedati dei prodotti (ADLiterature Literature
Благодарение на опита си знаеше как да подбира най-подходящия маршрут през гъстата дъбрава.
E una volta che lo presero in custodia, il signor Nemerov, in realta ', dove stava portando Sasha?Literature Literature
Да, аз си спомням тази дъбрава, в която съм вкусвала такива радости!
Specie, indicata almeno in caratteri latini con la sua denominazione botanica, che può essere riportata in forma abbreviata e senza i nomi degli autori, o con il suo nome comune, o con entrambiLiterature Literature
Но може да го е отнесъл със себе си в дъбравата.
Determinazione della razzaLiterature Literature
Всички дъбрави изчезнали, спомените ги няма, а сънищата — мъртви.
Da ultimo le relazioni esterne: è un obiettivo importante, oltre al ruolo della Carta dell'energia, l'ampliamento dell'Energy Committee in particolare ai paesi di transito anche nel campo dell'energia rinnovabile.Literature Literature
На теб, който може и да не оцелееш до края на века, на теб, избягал от задълженията си в дъбравата.
Ove vi siano diverse aree preposte all’atterraggio e al decollo, queste non creano in alcun modo un rischio inaccettabile per le operazioni degli aeromobiliLiterature Literature
►M6 Цялата територия, с изключение на следните зони: зоната, обхващаща стопанството за производство на аквакултури в Donji Miholjac (номер на одобрението 2HR0109), заедно с река Драва от язовир Дъбрава до устието ѝ при вливането ѝ в река Дунав, и зоната, обхващаща стопанството за производство на аквакултури в Grudnjak (номер на одобрението 2HR0177), заедно с цялото протежение на река Вучица (Vučica) до вливането ѝ в река Карашица (Karašica) и оттам река Карашица (Karašica) до устието ѝ при вливането ѝ в река Драва ◄
si compiace pertanto che la Commissione abbia sottolineato il partenariato con e all'interno degli Stati membri in tutte le fasi di utilizzo dei fondi; chiede una analisi chiara e esauriente dei problemi accennati dalla Commissione per quanto riguarda le modalità d'attuazione del partenariato nella fase esecutiva e chiede maggiori informazioni sulla partecipazione delle ONG ai comitati di gestione, comprese le ONG che rappresentano gruppi discriminati e socialmente emarginatiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Къде ще намеря тихата дъбрава, в която да медитирам и да остана завинаги?
Alla luce di tali motivazioni, il Parlamento europeo ha adottato la relazione Estrela a larga maggioranza.Literature Literature
Изглеждаше като съвкупност и от двете дъбрави, които познаваше, и все пак като нито една от тях.
Prendiamolo!Literature Literature
— Да не сте отсекли свещената дъбрава?
Attenta ad attraversare la strada!Literature Literature
Не е първобитна като Дъбрава, нито възмутително скъпа като Халцион или Хитро село.
Vengo quando sono prontoLiterature Literature
И излязоха из дъбравата две мечки, та разкъсаха от тях четиридесет и две деца.“
E chi uccide il ragazzo con la cappa?- Quella col vestito rosso.- E perché?jw2019 jw2019
Нареди на тези жреци да напуснат дъбравата.
La risoluzione comune dimostra che è stato raggiunto un accordo tra i democratici di destra e i socialdemocratici – un accordo che non può passare inosservato.Literature Literature
Напомня за столетна дъбрава, за загуба на девствеността.
Per verificare se esista un nesso causale tra l’aumento delle importazioni e il grave pregiudizio, garantendo d’altra parte che il pregiudizio causato da altri fattori non fosse attribuito a tale crescita delle importazioni, gli effetti pregiudizievoli dovuti a fattori che sono stati ritenuti causa del pregiudizio sono stati esaminati distinguendoli l’uno dall’altro; questi effetti pregiudizievoli sono stati imputati ai rispettivi fattori che li hanno causati e, dopo aver attribuito il pregiudizio all’insieme dei fattori causali accertati, si è stabilito se l’aumento delle importazioni fosse una causa reale e sostanziale del grave pregiudizioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
за Златната дъбрава,
La inviterei a perseguire solo due o tre obiettivi fondamentali, dei quali quello vitale è l'ampliamento; la riforma interna dell'Assemblea è il secondo e, come hanno affermato altri oratori, anche la strategia di comunicazione del Parlamento intesa a migliorare i rapporti con i cittadini dell'Unione europea è essenziale.ted2019 ted2019
Дъбравата на Бринивед е в границите на Камелот и е подчинена на законите му.
Conoscete il risultato, ma vi garantisco che è stata una via crucis, e che per molto tempo è sembrato che i Commissari non sarebbero riusciti a giungere a un buon accordo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В тоя час на покой четириногите се спотайват из дъбравите, а птиците се гушат из клонаците.
Cosa stai facendo lassu?Literature Literature
Някой се бе осмелил да се изправи срещу ужасите на Дъбравата Шойкан и се намираше пред самите порти на Кулата.
Di conseguenza, la differenza essenziale tra i due metodi non si manifesta nel loro obiettivo a vantaggio del lavoratore bensì nella ripartizione dell'onere finanziario delle prestazioni tra i vari Stati in cui il lavoratore subordinato avrebbe esercitato un'attività che ha dato luogo all'apertura di diritti a suo favoreLiterature Literature
в реда за кой-херпесвирусна болест по шарана вписването за Хърватия се заменя със следното: „Цялата територия, с изключение на следните зони: зоната, обхващаща стопанството за производство на аквакултури в Donji Miholjac (номер на одобрението 2HR0109), заедно с река Драва от язовир Дъбрава до устието ѝ при вливането ѝ в река Дунав, и зоната, обхващаща стопанството за производство на аквакултури в Grudnjak (номер на одобрението 2HR0177), заедно с цялото протежение на река Вучица (Vučica) до вливането ѝ в река Карашица (Karašica) и оттам река Карашица (Karašica) до устието ѝ при вливането ѝ в река Драва“;
sia destinato a fini diagnostici o terapeuticiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Веднъж преминала обаче, ще й се наложи да се изправи срещу Пазителите, които са не по-малко опасни от Дъбравата.
Mareggiate avanzeranno dalle costeLiterature Literature
Дъбравата на Бринивед.
Se prendo la prossima cartaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кемлин си е останал Кемлин, но са оставили градът да се разрасне върху старата дъбрава.
Fa ' in modo che sembri che la missione si sia comprata il palazzoLiterature Literature
39 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.