екологична проява oor Italiaans

екологична проява

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

performance ambientale

voorbeelde

Регистрите на изпускания и пренос на замърсители на околната среда са целесъобразни средства за насърчаване на подобрения в екологичните прояви, като осигуряват обществен достъп до информация относно изпускани замърсители и подпомагат компетентните органи при отчитане на тенденции, отчитане на напредък в борбата със замърсяването, подпомагане на процеса на съответствие на наблюдението и оценката, като по този начин допринасят за постигане на гореизброените цели.
I registri delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti sono uno strumento adeguato per promuovere il miglioramento delle prestazioni ambientali, per consentire al pubblico di accedere alle informazioni sulle emissioni di sostanze inquinanti e per permettere alle autorità competenti di seguire le evoluzioni in atto, dimostrando i progressi compiuti nella riduzione dell'inquinamento, concorrendo al controllo dell'adempimento degli obblighi e valutando i progressi realizzati, contribuendo in tal modo al conseguimento dei suddetti obiettivi.

насърчаване на провеждането на проучвания от организаторите на проявите относно социалното, икономическото и екологичното въздействие на съответната проява за страната, региона или града домакин след приключването на събитието;
incoraggiare gli organizzatori di eventi a condurre un’indagine sull’impatto sociale, economico e ambientale dell’evento nel paese, nella regione o nella città ospitante dopo la chiusura dell’evento;

Целта му е да се използва потенциалът на спорта като образователен метод в областта на околната среда за въвеждане на екологични критерии при организирането на спортни прояви и да насърчи екологичното и съобразено с градската среда публично ноу-хау и поведение сред организаторите на прояви, сред спортистите и зрителите
Scopo del progetto è sfruttare il potenziale dello sport come strumento di educazione ambientale, al fine di introdurre criteri ambientali nell'organizzazione di eventi sportivi e promuovere, tra gli organizzatori di tali eventi, gli atleti e gli spettatori, la conoscenza e la pratica dei comportamenti rispettosi della città e dell'ambiente

Целта му е да се използва потенциалът на спорта като образователен метод в областта на околната среда за въвеждане на екологични критерии при организирането на спортни прояви и да насърчи екологичното и съобразено с градската среда публично ноу-хау и поведение сред организаторите на прояви, сред спортистите и зрителите.
Scopo del progetto è sfruttare il potenziale dello sport come strumento di educazione ambientale, al fine di introdurre criteri ambientali nell'organizzazione di eventi sportivi e promuovere, tra gli organizzatori di tali eventi, gli atleti e gli spettatori, la conoscenza e la pratica dei comportamenti rispettosi della città e dell'ambiente.

измерване на социалното, икономическото и екологичното въздействие и наследство, свързани с големи спортни прояви;
misurazione dell’impatto sociale, economico e ambientale e del retaggio dei grandi eventi sportivi;

МРВ могат също да продължат да насърчават събирането на пластмаси като полиетилен терефталат (PET) посредством планове за екологична устойчивост за големите обществени прояви, освен ако няма щадящи околната среда алтернативи на бутилките от PET;
La raccolta della plastica, come il polietilene tereftalato (PET), può essere ulteriormente stimolata dagli enti locali e regionali attraverso i piani di sostenibilità ambientale per eventi destinati al grande pubblico, a meno che non esistano alternative ecocompatibili alle bottiglie di PET.

мобилност: използване на екологично чисти коли с биоетанол, като официални превозни средства на проявата
la mobilità, grazie all'utilizzo di auto ufficiali a basse emissioni perché alimentate a bioetanolo

мобилност: използване на екологично чисти коли с биоетанол, като официални превозни средства на проявата;
la mobilità, grazie all'utilizzo di auto ufficiali a basse emissioni perché alimentate a bioetanolo,

Пред лицето на това най-сериозната и дълбока икономическа, финансова, продоволствена - нека не забравяме един милиард гладуващи по света - и екологична криза, е необходимо Комисията да прояви борческия си дух.
Di fronte a questa crisi, la più grande e profonda in ambito economico, finanziario, alimentare (non dimentichiamo il miliardo di persone che patisce la fame nel mondo) e ambientale, è necessario che la Commissione dimostri la propria combattività.

В Испания, в община Мадрид, административният сектор, отговарящ за околната среда, Генерална дирекция Устойчивост и Дневен ред #, отдел Образование по устойчиво развитие- (Área de Gobierno de Medio Ambiente, Dirección General de Sostenibilidad y Agenda #, Departamento de Educación para el Desarrollo Sostenible) разработи проект с наименованието Екологична практика при спортни прояви
In Spagna, l'assessorato all'ambiente del comune di Madrid (direzione generale Sostenibilità e Agenda #, dipartimento Educazione allo sviluppo sostenibile) ha elaborato un progetto chiamato Buone pratiche ambientali negli eventi sportivi

v) обучение на млади хора в умения и знания, необходими за диверсификация на местната икономика, което може да се прояви като интерес към туризъм, екологично ориентирани услуги, традиционни селскостопански практики и качествени продукти;
v) insegnare ai giovani le competenze necessarie alla diversificazione dell'economia locale può andare incontro alla domanda di turismo, di attività ricreative, di servizi ambientali, di pratiche rurali tradizionali e di prodotti di qualità;

Тройната цел на стратегията „Европа 2020“ — интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж — ще престане да бъде абстракция едва когато икономическите, екологичните и социалните връзки между тези три елемента се проявят конкретно.
I tre obiettivi della strategia Europa 2020, ossia una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva, usciranno dal mondo delle astrazioni nel momento in cui si manifesteranno concretamente le loro interconnessioni economiche, ambientali e sociali.

Смятам, че всяка криза предлага и възможност, която трябва да се използва, възможност да обновим нашия европейски модел на социална пазарна икономика, а също и екологична икономика; тя предлага възможност да се прояви силното желание на Европа да допринесе за благоденствието на своите граждани.
Credo che ogni crisi offra anche un'opportunità che va saputa cogliere: rinnovare il modello europeo di economia sociale di mercato e anche di un'economia ecologica; la crisi offre l'opportunità di manifestare la forte volontà dell'Europa di contribuire al benessere dei propri cittadini.

Активно да насърчава социалната, икономическата и екологичната устойчивост и дълготрайното позитивно наследство, свързани с големите спортни прояви, като част от доброто управление в изискванията на договорите с организациите домакини и при мониторинга на проявите (8);
promuovere attivamente la sostenibilità sociale, economica e ambientale e un retaggio a lungo termine e positivo dei grandi eventi sportivi quale parte della gestione sana nell’ambito del contratto sottoscritto con l’entità organizzatrice nonché del monitoraggio dell’evento (8);

Мерките, които се отнасят до различното въздействие на проявите (като се отделя особено внимание на променливите екологични аспекти, свързани с отпадъците, мобилността и потреблението на енергия и вода), могат да бъдат класифицирани като добра практика в областта на околната среда при подготовката и по време на проявата, както и след нея.
Le misure adottate per fronteggiare l'impatto ambientale di un determinato evento (con una particolare attenzione alle variabili ambientali costituite dai rifiuti, dalla mobilità e dal consumo di acqua e di energia) si possono suddividere in buone pratiche ambientali attuate prima, durante e dopo l'evento.

Мерките, които се отнасят до различното въздействие на проявите (като се отделя особено внимание на променливите екологични аспекти, свързани с отпадъците, мобилността и потреблението на енергия и вода), могат да бъдат класифицирани като добра практика в областта на околната среда при подготовката и по време на проявата, както и след нея
Le misure adottate per fronteggiare l'impatto ambientale di un determinato evento (con una particolare attenzione alle variabili ambientali costituite dai rifiuti, dalla mobilità e dal consumo di acqua e di energia) si possono suddividere in buone pratiche ambientali attuate prima, durante e dopo l'evento

„За услуги със социален характер се приемат тези, които по-конкретно се отнасят до предоставянето на грижи и помощ по домовете, охраната на училища, пътната безопасност на учениците, социалната интеграция на имигрантите, неотложните нужди от гражданска защита, културните прояви, действията в отговор на неотложни екологични ситуации, информирането на обществеността, както и финансираните от Европейския съюз социални програми.“
«Sono considerati servizi a carattere sociale quelli che riguardano, segnatamente, la cura e assistenza a domicilio, la custodia degli edifici scolastici, la sicurezza stradale degli scolari, l’integrazione sociale degli immigrati, le esigenze straordinarie di protezione civile, le manifestazioni culturali, il soddisfacimento di particolari necessità ambientali, l’informazione e l’aggiornamento dei cittadini, nonché i programmi a carattere sociale finanziati dall’Unione europea».

Изготвяне на препоръки на експертната група относно големите спортни прояви, по-специално във връзка с въпросите на оставеното наследство с акцент върху социалната, икономическата и екологичната устойчивост
Preparazione di raccomandazioni del gruppo di esperti sui grandi eventi sportivi, in particolare sugli aspetti connessi con il loro retaggio, ponendo l'accento sulla sostenibilità sociale, economica e ambientale

Може да се очаква, че този вариант ще ускори степента на въвеждане на тази екологична технология за задвижване на превозните средства, което от своя страна ще позволи екологичните ползи от използването на задвижваните с водород превозни средства да се проявят по-скоро.
È probabile che tale opzione acceleri l’introduzione di questa tecnologia di propulsione dei veicoli rispettosa dell’ambiente, la quale a sua volta anticiperebbe i benefici ambientali legati all’impiego di veicoli a idrogeno.

Преди учредяването на търговската палата Макао-ЕС Европейската търговска палата в Хонг Конг осигури участието на ЕС в две годишни водещи прояви в Макао – Инвестиционния форум на Макао и Форума за международно екологично сътрудничество на Макао, съпроводен от изложба.
Prima che fosse creata la Camera di commercio Macao-Europa, la Camera di commercio europea di Hong Kong ha permesso all'UE di partecipare a due manifestazioni faro che si tengono a Macao, il forum per gli investimenti e il forum e la mostra sulla cooperazione ambientale internazionale.

1.15 ЕИСК приканва Комисията да прояви настойчивост и да увеличи действията си за насърчаване на новите нисковъглеродни технологии и на екологична икономика, които са източник на нова и по-добра заетост.
1.15 Il CESE invita la Commissione a insistere e ad aumentare i suoi interventi nella promozione delle tecnologie a bassa emissione di carbonio e dell'economia verde, che sono fonte di nuova e migliore occupazione.

изразява съгласие с определянето на екологични цели от европейските спортни организации и организаторите на спортни прояви и одобрява намерението на Комисията да ги насърчи да участват в Схемата на Общността за екоуправление и одит (СОЕО) и в схеми на Общността за екоетикет и тези схеми да се рекламират по време на големи спортни прояви;
accoglie con favore la fissazione di obiettivi ambientali da parte degli organizzatori e dei promotori europei di manifestazioni sportive, nonché l'intenzione della Commissione di incoraggiarli a partecipare al Sistema di ecogestione e audit (EMAS) e ai sistemi comunitari di assegnazione di marchi di qualità ecologica e di promuovere tali sistemi durante le principali manifestazioni sportive;

изразява съгласие с определянето на екологични цели от европейските спортни организации и организаторите на спортни прояви и одобрява намерението на Комисията да ги насърчи да участват в Схемата на Общността за екоуправление и одит (СОЕО) и в схеми на Общността за екоетикет и тези схеми да се рекламират по време на големи спортни прояви
accoglie con favore la fissazione di obiettivi ambientali da parte degli organizzatori e dei promotori europei di manifestazioni sportive, nonché l'intenzione della Commissione di incoraggiarli a partecipare al Sistema di ecogestione e audit (EMAS) e ai sistemi comunitari di assegnazione di marchi di qualità ecologica e di promuovere tali sistemi durante le principali manifestazioni sportive

Изготвяне на препоръки на експертната група относно големите спортни прояви, по-специално във връзка с въпросите на оставеното наследство с акцент върху социалната, икономическата и екологичната устойчивост (второ полугодие на 2015 г.)
Preparazione di raccomandazioni del gruppo di esperti sui grandi eventi sportivi, in particolare sugli aspetti connessi con il loro retaggio, ponendo l'accento sulla sostenibilità sociale, economica e ambientale (secondo semestre del 2015)

Препоръките относно големи спортни прояви, по-специално във връзка с въпросите на оставеното наследство с акцент върху социалната, икономическата и екологичната устойчивост, представени от експертната група по икономическото измерение на спорта през януари 2016 г. (2);
le raccomandazioni sui grandi eventi sportivi, in particolare sugli aspetti connessi al loro retaggio, con particolare attenzione alla sostenibilità sociale, economica e ambientale, formulate dal gruppo di esperti sulla dimensione economica dello sport nel gennaio 2016 (2);