екологична престъпност oor Italiaans

екологична престъпност

Незаконни действия срещу природата, като замърсяване на водите, изпускане на вредни отпадъци, замърсяване на въздуха, непозволено издигане на заводи, нефтени разливи и др.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

criminalità ambientale

Незаконни действия срещу природата, като замърсяване на водите, изпускане на вредни отпадъци, замърсяване на въздуха, непозволено издигане на заводи, нефтени разливи и др.

voorbeelde

·оперативни въздействия — въздействие със значителни отрицателни последици за ефикасността на движението по пътищата, или друго обществено значимо въздействие, свързано например с екологичния отпечатък и с организираната престъпност;
·impatto di tipo operativo: l'impatto sull'efficienza del traffico stradale è sostanzialmente negativo o si verificano altri tipi di conseguenze di natura sociale, come l'impronta ambientale e la criminalità organizzata;

Мнозина смятат, че физическата им безопасност е застрашена от престъпността, насилието, високите цени и дори от екологичните проблеми.
Molti ritengono che la loro sicurezza sia minacciata dalla criminalità, dalla violenza, dal costo della vita esorbitante e dai problemi relativi all’ambiente.

а) управлението в областта на околната среда и хоризонталните въпроси, включително оценката на въздействието върху околната среда и стратегическата оценка на околната среда, образованието и обучението, екологичната отговорност, борбата с престъпността в областта на околната среда, трансграничното сътрудничество, достъпа до информация за околната среда, процесите на вземане на решения и ефективните административни и съдебни процедури за преразглеждане;
a) la governance ambientale e le questioni orizzontali, incluse le valutazioni d'impatto strategiche e ambientali, l'istruzione e la formazione, la responsabilità ambientale, la lotta alla criminalità ambientale, la cooperazione transfrontaliera, l'accesso alle informazioni in materia di ambiente e ai processi decisionali e procedure efficaci di riesame amministrativo e giudiziario;

подпомагане на ефикасното управление на границите и трансграничното сътрудничество с цел насърчаване на устойчиво икономическо, социално и екологично развитие в граничните региони; борбата с организираната престъпност, производството, употребата и трафика на наркотици;
sostenere una gestione delle frontiere e una cooperazione transfrontaliera efficienti per promuovere lo sviluppo economico, sociale e ambientale sostenibile delle regioni di frontiera; combattere la criminalità organizzata, la produzione, il consumo e il traffico di droghe;

Тероризмът, водещата до насилие радикализация, идеологически мотивираното насилие, трафикът на културни ценности, кибератаките, организираната престъпност, избягването на данъци и екологичните престъпления и бедствия са някои примери за областите, които ще се разглеждат в рамките на този клъстер.
Il terrorismo, la radicalizzazione violenta, la violenza di matrice ideologica, il traffico di beni culturali, gli attacchi informatici, la criminalità organizzata, l'elusione fiscale e i crimini e le catastrofi ambientali sono alcuni esempi di ambiti da affrontare nel quadro di questo settore.

a) управлението в областта на околната среда и хоризонталните въпроси, включително стратегическото планиране, оценката на въздействието върху околната среда и стратегическата оценка на околната среда, образованието и обучението, системите за мониторинг и за информация във връзка с околната среда, инспекцията и правоприлагането, екологичната отговорност, борбата с престъпността в областта на околната среда, трансграничното сътрудничество, публичния достъп до информация за околната среда, процесите на вземане на решения и ефективните административни и съдебни процедури за преразглеждане;
a) la governance ambientale e le questioni orizzontali, incluse la pianificazione strategica, la valutazione dell’impatto ambientale e la valutazione ambientale strategica, l’istruzione e la formazione, i sistemi di monitoraggio e di informazione in materia di ambiente, le attività d’ispezione e di esecuzione, la responsabilità ambientale, la lotta alla criminalità ambientale, la cooperazione transfrontaliera, l’accesso del pubblico alle informazioni in materia di ambiente, i processi decisionali e l’efficacia delle procedure di riesame amministrativo e giudiziario;

Счита, че e от първостепенно значение да се провежда решителна борба срещу екологичната, икономическата и корпоративната престъпност, чието въздействието е особено вредно за условията на живот на гражданите на ЕС, особено във време на криза; по този повод изразява съжаление във връзка с взетите от някои държави членки мерки за намаляване на наказанията за престъпления в тези области; подчертава също така несъответствието между предложенията в тези области и заклеймяването на някои по-леки закононарушения;
reputa della massima importanza combattere con fermezza la criminalità ambientale, economica e aziendale, il cui impatto è particolarmente dannoso per le condizioni di vita dei cittadini europei, soprattutto in tempi di crisi; deplora, a tale riguardo, le misure adottate da taluni Stati membri al fine di ridurre le pene previste per i reati in tali ambiti; sottolinea inoltre il divario tra le proposte in questi settori e la stigmatizzazione di certi illeciti meno gravi;

Факторите на дестабилизация са многобройни и разнообразни: организирана престъпност, трафик на наркотици, радиоактивни материали и хора, тероризъм, природни бедствия или екологични катастрофи, несигурния изход на войната в Афганистан.
I fattori di destabilizzazione sono molteplici: criminalità organizzata, traffico di stupefacenti, di materiali radioattivi o di esseri umani, terrorismo e catastrofi naturali e ambientali, esito incerto della guerra in Afghanistan.

Има много показатели, които дават възможност да се измерят различните аспекти на устойчивостта и на благосъстоянието: показателите за демокрация, щастие и обща удовлетвореност, здраве, равнище на образование, равнище на култура, свобода на изразяване, престъпност, качество на околната среда, емисии на CO#, екологичният отпечатък и др
In effetti sono disponibili molti indicatori che misurano aspetti divergenti della sostenibilità e del benessere

Отново заявява, че ЕИБ следва да засили дейностите си за дължима грижа, така че да подобри качеството на информацията относно крайните бенефициенти и да предотврати по-ефективно сделките с финансови посредници, които имат отрицателни резултати по отношение на прозрачността, измамите, корупцията, организираната престъпност, изпирането на пари и вредните социални и екологични последици или са регистрирани в офшорни финансови центрове или данъчни убежища, които използват практики за агресивно избягване на данъци; призовава ЕИБ да не използва инициативата за облигации за проекти за финансиране на дейности, засегнати от проникване на организираната престъпност; отново подчертава необходимостта ЕИБ да създаде, съвместно с Комисията, публичен списък със строги критерии за подбор на финансовите посредници;
ribadisce che la BEI dovrebbe potenziare le sue attività di due diligence così da migliorare la qualità delle informazioni sui beneficiari finali e prevenire con maggiore efficacia operazioni con intermediari finanziari aventi precedenti negativi in termini di trasparenza, frode, corruzione, criminalità organizzata, riciclaggio di denaro e impatti dannosi sul piano sociale e ambientale oppure registrati in piazze finanziarie offshore o in paradisi fiscali che si avvalgono di pratiche di pianificazione fiscale aggressiva; invita la BEI a non ricorrere all'Iniziativa sulle obbligazioni di progetto (project bond) per finanziare attività infiltrate dalla criminalità organizzata; sottolinea ancora una volta la necessità che la BEI, unitamente alla Commissione, stili un elenco pubblico rigoroso di criteri per la selezione degli intermediari finanziari;

подпомагане на ефикасното управление на границите и трансграничното сътрудничество с цел насърчаване на устойчиво икономическо, социално и екологично развитие в граничните региони; в контекста на връзката между сигурността и развитието — борба с организираната престъпност и всички форми на трафик, включително борба с производството и употребата на наркотици, както и с отрицателните ефекти от тях, включително ХИВ/СПИН;
sostenere una gestione delle frontiere e una cooperazione transfrontaliera efficienti per promuovere lo sviluppo economico, sociale e ambientale sostenibile delle regioni di frontiera; nel contesto del nesso tra sicurezza e sviluppo, contrastare la criminalità organizzata e tutte le forme di traffico, compresa la lotta contro la produzione e il consumo di droghe e dei relativi effetti, tra cui l'HIV/AIDS;

в) подпомагане на ефикасното управление на границите и трансграничното сътрудничество с цел насърчаване на устойчиво икономическо, социално и екологично развитие в граничните региони; в контекста на връзката между сигурност и развитие, борба в организираната престъпност и всички форми на трафик, включително борба с производството и употребата на наркотици, както и отрицателните ефекти от тях, включително ХИВ/СПИН;
c) sostenere una gestione delle frontiere e una cooperazione transfrontaliera efficienti per promuovere lo sviluppo economico, sociale e ambientale sostenibile delle regioni di frontiera; con riferimento al nesso tra sicurezza e sviluppo, contrastare la criminalità organizzata, qualsiasi forma di traffico illecito, la produzione e il consumo di stupefacenti e relativi effetti negativi, tra cui la diffusione del virus HIV/AIDS;

Африка, и по-специално Африка на юг от Сахара, продължава да изпитва демографски натиск, екологичен стрес, крайна бедност, международно напрежение и институционална слабост, като в някои части тези проблеми прераснаха в открити конфликти, във все по-голяма уязвимост, разселване, престъпност, тероризъм и радикализация, както и в незаконна миграция, трафик и контрабанда, а също и в още по-голямо увеличение на броя на хуманитарните случаи.
L’Africa, in particolare quella subsahariana, continua a dover affrontare la pressione demografica, le sollecitazioni ambientali, la povertà estrema, tensioni interne e debolezze istituzionali, che in alcune zone sono sfociate in conflitto aperto, maggiore fragilità, sfollamenti, criminalità, terrorismo e radicalizzazione, ma anche la migrazione irregolare e la tratta e il traffico di esseri umani, nonché l’intensificarsi delle emergenze umanitarie.

в контекста на връзката между сигурност и развитие — борба с корупцията и организираната престъпност, производството, употребата и трафика на наркотици и с други форми на трафик, както и подпомагане на ефикасното управление на граници и трансграничното сътрудничество с цел да се насърчи устойчивото икономическо, социално и екологично развитие в граничните региони; оказване на подкрепа за операции по разминиране,
con riferimento al nesso tra sicurezza e sviluppo, contrastare la corruzione e la criminalità organizzata, la produzione, il consumo e il traffico di stupefacenti e altri traffici illeciti, e sostenere una gestione delle frontiere e una cooperazione transfrontaliera efficienti ai fini della promozione dello sviluppo economico, sociale e ambientale sostenibile nelle regioni confinanti; sostegno alle attività di sminamento.

в рамките на и до степента на своите национални компетенции митническите органи на държавите-членки имат жизненоважен принос за борбата срещу трансграничната престъпност чрез предотвратяване, разкриване, разследване и съдебно преследване на дейности, включващи нередовни или незаконни движения на стоки, трафик на забранени стоки и пране на пари, както и защита на финансовите, културни и екологични интереси на Съюза и на здравето, безопасността и сигурността на гражданите на Съюза;
nell'ambito e nei limiti delle rispettive competenze nazionali, le autorità doganali degli Stati membri forniscono un contributo fondamentale alla lotta contro la criminalità transfrontaliera tramite la prevenzione, l'individuazione, l'indagine e il perseguimento di attività che coinvolgono traffici irregolari o illeciti di merci, traffico di merci vietate, riciclaggio di denaro e la protezione degli interessi finanziari, culturali e ambientali dell'Unione, nonché la salute e la sicurezza dei cittadini dell’Unione;

като има предвид, че незаконният трафик на дървен материал и животински видове представлява значителна заплаха за околната среда и биологичното разнообразие на Мадагаскар, както и на екологичните права на неговия народ; като има предвид, че екологичното въздействие, както и липса на прозрачност в управлението на добивната промишленост, често нанасят щети на местните общности и тяхното устойчиво развитие; като има предвид, че се предполага, че мрежите за трафик имат връзки с организираната престъпност, която заплашва на демократичното управление в страната; като има предвид, че според специалния докладчик по правата на човека и околната среда, незаконната сеч и трафика на ценен дървен материал, както и концесиите за минни дейности, са тясно свързани с прояви на насилие срещу местното население;
considerando che il traffico illegale di legname e specie animali minaccia seriamente l'ambiente e la biodiversità del Madagascar, nonché i diritti ambientali del suo popolo; che spesso l'impatto ambientale determinato dalle industrie estrattive e la loro gestione poco trasparente arrecano danni alle comunità locali e al loro sviluppo sostenibile; che si presume che le reti del traffico abbiano legami con la criminalità organizzata, la quale minaccia la governance democratica nel paese; che secondo il relatore speciale sui diritti umani e l'ambiente, il disboscamento illegale e il traffico di legnami preziosi, come pure le concessioni minerarie, sono strettamente legati alle violenze perpetrate contro la popolazione locale;

изразява съжаление относно факта, че въпреки огромния си потенциал по отношение на енергийните ресурси в една бъдеща интегрирана европейска енергийна система, както и транспортните си възможности, регионите страдат от екологични проблеми, незадоволителни гранични проверки и дори в някои райони от замразени конфликти и вътрешни конфликти, които взети заедно не само подкопават перспективите за развитие на региона и регионалното сътрудничество, но също така водят и до повишено равнище на организираната престъпност; подчертава необходимостта от по-активно включване от страна на ЕС в Черноморския регион и призовава за инициативи в рамките на ЕПД, което ще помогне на тези държави да подобрят техническия си капацитет, да се борят с нелегалната имиграция и организираната престъпност и да модернизират своята инфраструктура;
deplora che, nonostante il suo enorme potenziale in termini di risorse energetiche in un futuro sistema energetico europeo integrato, e nonostante le sue possibilità in materia di trasporti, la regione risenta di problemi ambientali, insufficienti controlli alle frontiere e, in alcune aree, anche di conflitti congelati e di conflitti interni, che non solo minano le prospettive di sviluppo della regione e la cooperazione regionale ma portano anche ad un accresciuto livello della criminalità organizzata; sottolinea la necessità di un maggiore coinvolgimento dell'UE nella regione del Mar Nero e chiede che si prendano, nel quadro della PEV, iniziative volte ad assistere questi Stati nell'opera di miglioramento della loro capacità tecnica e ad aiutarli a combattere l'immigrazione clandestina e la criminalità organizzata, come pure ad ammodernare le loro infrastrutture;