желателен oor Italiaans
желателен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
desiderabile
Той осъзнал, че във всяка религия има нещо желателно и ценно.
Si rese conto che ciascuna religione aveva molte cose che sembravano desiderabili e di valore.
consigliabile
Поради тази причина, е желателно средата да бъде напълно определена.
Per questo motivo è consigliabile avere un mezzo completamente definito.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Посочва, че е желателно, на следващ етап, европейската дигитална библиотека да може да предлага, ако това е възможно, освен документи, за които не се плащат авторски права, и документи, за които се дължат авторски права, като строго се спазват националните, общностните и международните законови разпоредби, отнасящи се до интелектуалната собственост;
Aspetta che il prete dica " parlate ora o tacete per sempre. "not-set not-set
За всяка одитна препоръка и всяко искане RAD съхранява основни данни, между които приоритета на препоръката/искането (от изключителна важност, много важно, важно, желателно), етапа на изпълнение (отхвърлено, прието, отменено, изпълнено), датата на приключване (очаквана и реална дата) и пълния официален отговор от Комисията.
Se non risponde al trattamento con glucagone dovrà essere trasportato in ospedaleEurLex-2 EurLex-2
При някои обстоятелства, поради разликата между лихвите и дивидентите във връзка с въпроси като признаването за целите на приспадането от облагаемата данъчна основа, е желателно те да бъдат оповестявани поотделно в отчета (или отчетите) за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход.
Gli piacerebbe sapere che ne porto unaEurLex-2 EurLex-2
45 В допълнение, съображение 34 от споменатата директива предвижда, че инвестирането в железопътна инфраструктура е желателно и че схемите за таксуване следва да предвиждат стимули за управителите на инфраструктурата да извършват необходимите инвестиции, когато те са икономически атрактивни.
Perche ', Erica?EurLex-2 EurLex-2
(17) Предвид различния график на планиране на разписанието за различните видове транспорт е желателно да се внимава заявленията за инфраструктурен капацитет за товарен превоз да бъдат съвместими с аналогичните заявления за пътнически превоз, особено като се има предвид съответната им социално-икономическа стойност.
Tutto per il meglionot-set not-set
(5) Желателно е да се постигне международно споразумение, съдържащо обвързващи разпоредби, но постигането му не може да бъде незабавно.
chiede alla Commissione e agli Stati membri di approfondire la cooperazione decentrata condotta direttamente con gli enti locali dei paesi in via di sviluppoEurLex-2 EurLex-2
За да се подобри ефикасността на механизма за уведомяване, да се повиши правната сигурност за националните регулаторни органи и пазарните субекти и да се осигури своевременното прилагане на регулаторните мерки, уведомлението от национален регулаторен орган, обхващащо анализ на пазара, е желателно да включва и корективните мерки, предложени от националния регулаторен орган за преодоляване на констатираната пазарна неефективност.
Gli dirò che ne vogliamo dueEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че в някои случаи може да бъде желателно да се забрани разпространението на заблуждаваща реклама още преди то да е започнало; като има предвид, че това по никакъв начин не задължава държавите-членки да приемат разпоредби за систематичен предварителен контрол върху реклами;
È dura per me, maEurLex-2 EurLex-2
Тъй като хармонизирането на законодателствата и нормативните уредби не е нито възможно, нито желателно, Комитетът предлага да се работи поетапно.
Centrale, parla Charlie- Zero- Sei SandersEurLex-2 EurLex-2
Предлага Комисията да развие къси вериги за доставки на местните и регионалните пазари, като по този начин създаде нови възможности за земеделските стопани и другите производители в селските райони и за сдруженията на земеделски производители и/или земеделски производители и други икономически субекти в селските райони, и да изготви широк набор от инструменти за насърчаване на развитието на селските райони; счита, че е желателно също така Комисията да изготви ръководства, които ще помогнат на земеделските стопани да правят повече и по-добри инвестиции в качеството и специфичната стойност на продуктите си; счита, че следва да се разгледа също така въпросът, свързан с инвестициите за разпространение посредством медиите (особено чрез интернет);
Perché mi trattate tutti come se fossi uno di quegli snob?EurLex-2 EurLex-2
Не е желателно обслужването на едно гише да бъде организация, отделна от управителите на инфраструктурата.
Decisione della Commissione, dell’# dicembre #, relativa all’autorizzazione di metodi di classificazione delle carcasse di suino in Slovenia [notificata con il numero C #]not-set not-set
Желателно е децата да седят при родителите си.
Possono partecipare tutti a questo gioco?jw2019 jw2019
Споразумението не се прилага за Дания, Ирландия и Обединеното кралство, но включва съвместни декларации относно това, че е желателно сключването на двустранни споразумения за улесняване на издаването на визи между Грузия и тези държави членки.
Mi toccherà fargli pagare l' affitto a questo barboneEurLex-2 EurLex-2
При тези обстоятелства е желателно властите на Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн, от една страна, и на Кирибати, от друга страна, незабавно да сключат двустранни споразумения за премахване на визите за краткосрочно пребиваване при условия, подобни на тези на настоящото споразумение.
Allora gli ho chiesto di posare... ho fatto una caricatura e ho messo la faccia dello struzzoEurLex-2 EurLex-2
Желателно е някои категории споразумения, решения и съгласувани практики да получат право на групово освобождаване.
Sono Nick MorelliEurLex-2 EurLex-2
С цел да се гарантира последователното прилагане на стандартите за надзор, е желателно ЕЦБ да упражнява пряк надзор върху банковите услуги на ЦДЦК, които поради своя мащаб и естество могат да породят значителен риск за финансовата стабилност в Съюза, при условията, предвидени в Регламент (ЕС) No 1024/2013 на Съвета (17) относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции.
Fra poco sarà Natale e in città ci saranno molti Babbo Natale. _ E ' veroEurLex-2 EurLex-2
Въпреки че е желателно при необходимост двете процедури да се провеждат координирано и произнасянето относно различните аспекти на засегналата длъжностното лице инвалидност да се възлага на едни и същи медицински органи, това все пак не е условие за законосъобразността на едната или на другата процедура и в зависимост от обстоятелствата органът по назначаването разполага с право на преценка в това отношение.
Odia voi tanto quanto ama la guerraEurLex-2 EurLex-2
От друга страна, мога да оценя това, че Съветът и Парламентът са преценили за желателно изхвърляния, които не водят до влошаване на качеството на водите, да не бъдат непременно обект на наказателни производства.
ilterritorio dellEuroparl8 Europarl8
По тази причина е желателно съставянето на неизчерпателен каталог на фуражните суровини, който да се използва от операторите във фуражния сектор доброволно, освен по отношение на употребата на наименованието на фуражната суровина
Dave, ti dispiace aiutarmia liberare il tavolo?oj4 oj4
(13) Желателно е да се осигури предпазване на генетичното разнообразие.
(DE) Signora Presidente, grazie molte della domanda.EurLex-2 EurLex-2
При положение че ще бъде сключен на по-късна дата, желателно е Протоколът да бъде подписан
le caratteristiche della partita risultanti dalle analisioj4 oj4
като има предвид, че е желателно Съдът на Европейските общности, в изпълнение на член 172 от Договора, да има неограничена юрисдикция във връзка с решенията, чрез които Комисията налага глоби или периодични имуществени санкции;
Se vengo con te?EurLex-2 EurLex-2
Желателно би било в акта за преюдициално запитване да се посочи по-конкретно и по-структурирано откъде следва твърдяната незаконност и какви са нейните последици.
considerando che, nell'avviare questa nuova relazione con l'Agenzia, la competente commissione del Parlamento ha ricevuto informazioni da detta Agenzia in risposta alle domande che le aveva trasmessoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
По тази причина е желателно НРО да използват своите правомощия, за да улеснят разгръщането на линии с множество оптични влакна в терминиращия сегмент, като отчетат по-специално търсенето и свързаните с това разходи.
tipi di riferimento di sentiero di discesa e di guida pista, quali aiuti visivi, MLS, NAV #D, ILS, LLZ, VOR, NDBEurLex-2 EurLex-2
Желателно е включването на повече трансгранични участници в тази област.
invita la Commissione a valutare se i programmi di politica regionale possano permettere di offrire agli agricoltori un reddito certo, ad esempio affidando loro attività di protezione dell'ambiente, di conservazione della natura e di tutela del paesaggionot-set not-set
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.