завещание oor Italiaans
завещание
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
testamento
Изпълнителят на завещание може да бъде назначен чрез завещание или договор за наследяване.
L’esecutore testamentario può essere designato per testamento o mediante contratto successorio.
lascito
Защото вдовиците са щедри в завещанията си а ние сме спестовни.
Perche'le vedove sono generose nei loro lasciti e noi siamo parsimoniose.
volontà
Дядо винаги променя завещанието си след семейните срещи.
Il padre di mia madre cambia sempre le sue volontà dopo le riunioni di famiglia.
testamento di vita
ultime volontà
Г - н Лофтън, кажете ни какво пише в завещанието на сестра ви.
Signor Lofton, può dirci le ultime volontà di sua sorella?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Смятай го за свое завещание.
Siamo intrappolate nell' ascensore!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Направил съм завещание, ако нещо се случи.
La percentuale della risposta molecolare maggiore a # mesi era del # % (# % per pazienti resistenti ad imatinib e # % per pazienti intolleranti ad imatinibOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Всички имате копие от писмото, което Сет Хъбард ми е написал и ми е изпратил заедно със завещанието си.
Ma non credo che ciò sia sufficiente: anzi, ritengo che lʼodierna Europol presenti una grave carenza al riguardo.Literature Literature
Имаш ли някаква застраховка живот или някакво завещание?
Le disposizioni di questa direttiva devono ancora essere recepite dagli Stati membriopensubtitles2 opensubtitles2
Тъй като според мен понятието за дарение, посочено в точка Б от гореупоменатия раздел ХІ, трябва да се разбира именно по този начин, стигам до извода, че няма никаква пречка да се приеме — подобно на приетото от Съда по отношение на наследяването по закон и по завещание, — че даренията в натура представляват движениe на капитали по смисъла на член 56 ЕО, стига съставните им елементи да не са в границите само на една държава членка.
Guarda solo dove vaiEurLex-2 EurLex-2
Бетси, това не е завещанието на Брик, както би го искал той.
Sono qui solo per la causaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На още по-силно основание това трябва да важи, когато завещанието е изготвено пред нотариус и следователно са били дадени (или може да се предполага, че са били дадени) съвети относно приложимото към наследяването право.
Hai visto Gordon in ufficio questa mattina?EuroParl2021 EuroParl2021
Не прави това завещанието на дъщеря си.
L' anima di questa musica risuona dentro di noi, cazzo, sai cosa intendo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В този си образ съставил известното ни сухо завещание, от което умишлено изключил всеки патетичен или литературен намек.
È per questo che, pur appoggiando le misure già adottate dalla Commissione e dal Consiglio, chiediamo di rafforzare la pressione nei confronti del regime birmano, accentuandone l'isolamento politico ed economico.Literature Literature
г) „разпореждане с имущество в случай на смърт“ означава завещание, съвместно завещание или договор за наследство;
Scappai, senza dire nullaEurLex-2 EurLex-2
На 18 извърших нещо, което родителите ми не одобриха, и баща ми ме задраска от завещанието си.
Avete circa # minuti per finire il vostro lavoroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Признава за случая с колана в завещанието.
invita le Agenzie a partecipare attivamente a tale processo e a collaborare con la Commissione, fornendo il loro indispensabile contributo su questioni che ritengono rilevanti per il funzionamento, il ruolo, il mandato e le esigenze delle loro strutture, nonché su qualsiasi altro aspetto che possa favorire il miglioramento dell’intera procedura di discarico, al fine di contribuire al buon esito del processo come pure all’incremento della responsabilità e trasparenza delle Agenzie; invita le Agenzie a presentare i loro contributi anche alle commissioni competenti del ParlamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Този е пликът, в който изпратих завещанието миналия вторник.
L' intera idea mi fa venire il mal di testaLiterature Literature
Ако беше починал, без да остави завещание, тези права щяха да преминат върху няколко наследници по съребрена линия.
Non appena mi saro ' presentata a Bode MillerEurLex-2 EurLex-2
Помните ли, че ви говорих за завещанието?
Basta checapovolgiate lo stivale quando arriva la bollaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изпълнителят на завещание може да бъде назначен чрез завещание или договор за наследяване.
Materiali non trasformati ottenuti da altre specieEurLex-2 EurLex-2
(Неизпълнение на задължения от държава-членка - Данъчни въпроси - Шеста директива ДДС - Доставка на услуги - Изпълнител на завещание - Място на изпълнение при доставка на услуга - Член 9, параграфи 1 и 2, буква д)
Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazioneEurLex-2 EurLex-2
Дори мъртъв бог не може да пренапише завещанието му.
Indennità di prima sistemazione, di nuova sistemazione e di trasferimentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Правни услуги, съвети и консултантски услуги, свързани с бизнес, регулаторни услуги, наемане на работа, имиграция, завещание, проби, финанси, банково дело, корпоративни, търговски, банково дело, сделки с ценни книжа, получавания и сливания
Quando Pinky scoprira ' tutto questo, voistupide puttane...... sarete tutte mortetmClass tmClass
Гледам завещанието си.
Il trattamento con Nespo si articola in due fasi una fase di correzione e una fase di mantenimentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разбира се, но щом приключим със завещанието, се връщам в Талахаси.
Siamo qua per il weekendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако починалият е назначил изпълнител на завещанието, това лице не може да бъде лишено от правомощията си, освен ако приложимото към наследяването право предоставя възможност за прекратяване на неговия мандат.
Per cui ho un regalo davvero particolare per te, quest' annoEurLex-2 EurLex-2
42 Безспорно е, че фактите в главното производство се отнасят до наследяване по завещание.
Sono benefici per tutti il senso di liberazione che si legge sui volti degli afghani e la disfatta di oppressori della risma più oscurantista e crudele che ci fosse sulla faccia della terra.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Така или иначе, както било написано завещанието, няма да получи нито грош.
Il mio collega può confermarlo, siedo sempre qui ed ho preso parte alla votazione.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В ръката си държеше завещанието ми.
Denominazione commerciale e/o tecnicaLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.