заглавен текст oor Italiaans

заглавен текст

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

introduzione

naamwoord

voorbeelde

Заглавният текст на точка 3 от приложението се заменя със следния:
Nell'allegato, il testo del punto 3, in limine, è sostituito dal testo seguente:

в долния колонтитул на формуляр 1 на EASA (заглавна страница), текстът „Формуляр 1 на EASA — MF/145 издание 2“ се заменя със следното:
nel piè di pagina del modulo 1 AESA (prima pagina), il testo «Modulo 1 AESA — MF/145 versione 2» è sostituito dal seguente:

б) в долния колонтитул на формуляр 1 на EASA (заглавна страница), текстът „Формуляр 1 на EASA — MF/145 издание 2“ се заменя със следното:
b) nel piè di pagina del modulo 1 AESA (prima pagina), il testo «Modulo 1 AESA — MF/145 versione 2» è sostituito dal seguente:

Хартия за писане, хартия за текстове, хартия за заглавни страници и хартия за печатане
Carta da lettere, per testi, per copertine e da stampa

Изменение 92 Предложение за регламент Член 27 – заглавна част Текст, предложен от Комисията Изменение Инвестиции в нови технологии за лесовъдство и в преработката и търговията на горски продукти инвестиции в устойчиви от екологична гледна точка технологии за лесовъдство и в преработката и търговията на горски продукти. Изменение 93 Предложение за регламент Член 27– параграф 1 Текст, предложен от Комисията Изменение 1.
Emendamento 92 Proposta di regolamento Articolo 27 – titolo Testo della Commissione Emendamento Investimenti in nuove tecnologie silvicole e nella trasformazione e commercializzazione dei prodotti delle foreste Investimenti in tecnologie silvicole ecosostenibili e nella trasformazione e commercializzazione dei prodotti delle foreste Emendamento 93 Proposta di regolamento Articolo 27 – paragrafo 1 Testo della Commissione Emendamento 1.

[горепосоченият текст се съдържа на настоящата заглавна страница на всички официални езици на ЕС]
[il testo summenzionato deve essere riportato sulla copertina in tutte le lingue ufficiali dell'Unione europea]

[горепосоченият текст се съдържа на настоящата заглавна страница на всички официални езици на ЕС]
[il testo summenzionato deve essere riportato sulla copertina in tutte le lingue ufficiali dell'UE]

— текстът „VRONT“ трябва да се постави в заглавния ред на съобщението;
— il testo «VRONT» va inserito nella riga dell'oggetto del messaggio;

- текстът "VRONT" трябва да се постави в заглавния ред на съобщението;
il testo «VRONT» va inserito nella riga dell'oggetto del messaggio;

Образецът на документа с дебела зелена обложка, в който се съдържа текстът на заглавната страница recto verso на контролния документ на всеки един от официалните езици на всички договарящи се страни, посочен в член 11 от ASOR, трябва да бъде издаден от компетентните органи на държавата-членка, когато превозното средство е регистрирано от надлежно упълномощена агенция.
Il modello cartonato di colore verde in cui figura, in ogni lingua ufficiale di tutte le parti contraenti, il testo della pagina di copertina recto-verso del documento di controllo, di cui all'articolo 11 dell'ASOR, è rilasciato dalle autorità competenti dello Stato membro in cui è immatricolato il veicolo o da qualsiasi altro organismo abilitato a tal fine.

– логото на дружеството жалбоподател, както и нечетлив текст в близост до това лого, вероятно съответстващ на текста в заглавната част на представените фактури, върху една тръба и върху предмет, приличащ на отвора на тръба.
– il logo della società della ricorrente, nonché un testo illeggibile in prossimità di esso, corrispondente, probabilmente, all’intestazione delle fatture depositate, su un tubo e su un oggetto che pare essere l’imboccatura di un tubo.

Съставено в ║, За Европейския парламент За Съвета Председател Председател ФОРМУЛЯР за уведомление за нарушение по член 6 [ЗАГЛАВНА СТРАНИЦА] [Име, адрес и телефонен номер на подателя] [Име и адрес на получателя] уведомление за пътнотранспортно нарушение, извършено в ..................... [ име на държавата-членка, в която е извършено нарушението] [горепосоченият текст се съдържа на настоящата заглавна страница на всички официални езици на ЕС] Стр. 2 На .....[дата] ...........................[име на компетентния орган] установи пътнотранспортно нарушение, извършено от моторно превозно средство с регистрационен номер .................., фабрична марка................, модел....................
Fatto a ║ Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il presidente Il presidente MODULO per la notifica dell'infrazione di cui all'articolo 6 [COPERTINA] [Nome, indirizzo e numero di telefono del mittente] [Nome e indirizzo del destinatario] NOTIFICA di un'infrazione al codice della strada commessa in .......... [nome dello Stato membro in cui l'infrazione è stata commessa] [il testo summenzionato deve essere riportato sulla copertina in tutte le lingue ufficiali dell'Unione europea ] Pagina 2 Il [data ...... ] un'infrazione al codice della strada commessa con il veicolo con numero di immatricolazione .............., marca .........., modello ............, è stata rilevata da ................ [nome dell'organismo responsabile].

Съставено в ║, За Европейския парламент За Съвета Председател Председател ПРИЛОЖЕНИЕ ФОРМУЛЯР за уведомление за нарушение по член 6 [ЗАГЛАВНА СТРАНИЦА] [Име, адрес и телефонен номер на подателя] [Име и адрес на получателя] уведомление за пътнотранспортно нарушение, извършено в ..................... [ име на държавата-членка, в която е извършено нарушението] [горепосоченият текст се съдържа на настоящата заглавна страница на всички официални езици на ЕС] Стр. 2 На .....[дата] ...........................[име на компетентния орган] установи пътнотранспортно нарушение, извършено от моторно превозно средство с регистрационен номер .................., фабрична марка................, модел....................
Fatto a ║ Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il presidente Il presidente ALLEGATO MODULO per la notifica dell'infrazione di cui all'articolo 6 [COPERTINA] [Nome, indirizzo e numero di telefono del mittente] [Nome e indirizzo del destinatario] NOTIFICA di un'infrazione al codice della strada commessa in .......... [nome dello Stato membro in cui l'infrazione è stata commessa] [il testo summenzionato deve essere riportato sulla copertina in tutte le lingue ufficiali dell'Unione europea ] Pagina 2 Il [data ...... ] un'infrazione al codice della strada commessa con il veicolo con numero di immatricolazione .............., marca .........., modello ............, è stata rilevata da ................ [nome dell'organismo responsabile].

– логото на дружеството — встъпила страна, както и нечетлив текст в близост до това лого, вероятно съответстващ на текста в заглавната част на представените фактури, върху една тръба и върху предмет, приличащ на отвора на тръба.
– il logo della società interveniente, nonché un testo illeggibile in prossimità di esso, corrispondente, probabilmente, all’intestazione delle fatture depositate, su un tubo e su un oggetto che pare essere l’imboccatura di un tubo.

Особено в случай че спорните фотографии са използвани на заглавната страница само за привличане на вниманието на читателите, без да са коментирани в придружаващия текст, не може да се приеме, че е налице цел, свързана с цитиране по смисъла на член 5, параграф 3, буква г) от Директивата.
In particolare, qualora le fotografie controverse dovessero essere state usate esclusivamente come «strillo» per attirare l’attenzione dei lettori, senza essere discusse nel testo di accompagnamento, non può ammettersi alcun fine di citazione ai sensi dell’art. 5, n. 3, lett. d), della direttiva.

Според ищците заглавната страница била с типичния оранжев цвят на обложките на Suske en Wiske, като в долния край на рисунката се съдържал ръкописният текст „Fré [авторът на рисунката], свободна интерпретация на Vandersteen“.
Gli attori hanno osservato che la copertina era realizzata con il colore caratteristico delle copertine di Suske en Wiske e che nella parte inferiore del disegno era scritta a mano l’indicazione «Fré [autore del disegno,] libero adattamento da Vandersteen».