загивам oor Italiaans

загивам

/zɐˈɡjivəm/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

perire

werkwoord

Ужасените ученици Го събудили с думите: „Учителю! Нима не те е грижа, че загиваме?”
Terrorizzati, i discepoli Lo svegliarono, dicendo: «Maestro, non ti curi tu che noi periamo?»

scomparire

werkwoord

andar perduto

voorbeelde

В противен случай загиваме.
Altrimenti, moriremmo.

Аз загивам в името на любовта!
Perché mi sarò rovinata per amore!

Тръгнем ли, загиваме.
Se andiamo via con loro, siamo spacciati.

Госпожи и господа, в крайна сметка проблемът е много ясен: заедно сме силни, в изолация загиваме!
Onorevoli colleghi, a ben guardare, la questione è molto semplice: insieme siamo forti, da soli siamo finiti!

Ако не можем да съкрушим тролоците в следващия час, загиваме тук!
Se non riusciamo ad annientare i Trolloc nel corso della prossima ora, moriremo qui!

Като отделни хора, семейства, общности и народи, като Църква дори, всички сме били връхлитани от внезапни бури, които са ни принуждавали, по един или друг начин, да питаме: „Учителю, нима не Те е грижа че загиваме?“
Come individui, famiglie, comunità, nazioni e anche come Chiesa abbiamo visto levarsi improvvise bufere che ci hanno indotto a chiederci [in un modo o nell’altro]: ‘Maestro non ti curi tu che noi periamo?’

Отвърнах, че направо загивам за съвет и утешителна дума.
Dissi che morivo dalla sete d’una parola di consiglio e d’un accento di conforto.

Направо загивам заради теб.
Sto morendo per te.

Ако ни прехванат, загиваме.
Se ci inquadrano, siamo morti!

Залагаме си живота някой да дойде да ни спаси или се измъкваме сами... или загиваме, опитвайки да се измъкнем сами
Scommettiamo sulla squadra di soccorso oppure ci tiriamo fuori di qui... oppure moriamo tentando di farlo.»

Тук ще оцелеем, навън загиваме.
Qui dentro viviamo, la'fuori crepiamo.

Ако Ма Чаоксинг признае при мъченията,... загиваме
Se Ma Chaoxing parla sotto tortura,... siamo morti

— Заради вас отивам, заради вас загивам!
«Vado per voi, morirò per voi!»

Адаптираме се или загиваме
Se non ci adattiamo, moriamo.

Помислете за учениците на Спасителя, които, обкръжени от страшните вълни, разбиващи се в малката им рибарска лодка, извикват към Спасителя: „Нима не Те е грижа, че загиваме?“
Pensate ai discepoli del Salvatore che, con le onde minacciose che si percotevano la loro piccola barca da pesca, Gli urlarono: “Non ti curi tu che noi periamo?”

Загиваме, ако не го правим.
Ci schiaccia se non Io facciamo.

Но защо да загивам, след като имаше алтернатива?
Ma perche'perire quando c'era un'alternativa?

Направо загивам.
Sto morendo.

Направо загиваме
Siamo fregati

Чуйте историята през погледа на сина й Нефи: „Понеже тя беше предположила, че ние сме погинали в пустошта; и се беше оплаквала също срещу баща ми, наричайки го човек с видения, казвайки: Ето ти ни изведе от земята на нашето наследство, и синовете ми ги няма повече, и ние загиваме в пустошта“ (1 Нефи 5:2).
Ascoltate la storia dal punto di vista di suo figlio Nefi: “Poiché [mia madre] aveva creduto che fossimo periti nel deserto; e si era anche lamentata con mio padre, dicendogli che era un visionario, dicendo: Ecco, ci hai condotti fuori dalla terra della nostra eredità, e i miei figli non sono più, e noi periamo nel deserto” (1 Nefi 5:2).

2 Понеже тя беше предположила, че ние сме погинали в пустошта и се беше оплаквала също и срещу баща ми, наричайки го човек с видения, казвайки: Ето, ти ни изведе от земята на нашето наследство и синовете ми ги няма повече, и ние загиваме в пустошта.
2 Poiché ella aveva creduto che fossimo periti nel deserto; e si era anche lamentata con mio padre, dicendogli che era un visionario, dicendo: Ecco, ci hai condotti fuori dalla terra della nostra eredità, e i miei figli non sono più, e noi periamo nel deserto.

Виждала съм сама да загивам при опита.
Ho visto me stessa morire nel tentativo.

Ужасените ученици Го събудили с думите: „Учителю! Нима не те е грижа, че загиваме?”
Terrorizzati, i discepoli Lo svegliarono, dicendo: «Maestro, non ti curi tu che noi periamo?»

Когато изглежда, че буря се е развихрила в живота ни, можем да се почувстваме изоставени и да извикаме като учениците по време на бурята, „Учителю! Нима не Те е грижа, че загиваме?”
Quando sembra che nella vita stia infuriando una tempesta, possiamo sentirci abbandonati e gridare, come i discepoli: «Maestro, non ti curi tu che noi periamo?»

Ние загиваме, те оцеляват; ние имаме един живот, те имат много и във всеки живот те могат да означават различни неща.
Noi moriamo, loro sopravvivono; noi abbiamo una vita, loro hanno tante vite, e in ogni vita possono assumere un significato diverso.