загатващ oor Italiaans

загатващ

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

allusivo

adjektief

Следователно посоченият знак трябва да се счита за описателен, а не за внушаващ или загатващ.
Detto segno, pertanto, deve essere considerato come descrittivo e non come suggestivo o allusivo.

voorbeelde

Раменете изглеждаха приведени напред, но по начин, загатващ по-скоро груба сила, а не тромавост.
Le spalle sembravano chinarsi in avanti, ma il portamento suggeriva forza bruta piuttosto che indolenza.

Както по същество твърди EUIPO, доколкото съответните потребители възприемат този елемент като позоваване на урологията, той няма да бъде схванат като непосредствено описващ съответните стоки, а по-скоро като загатващ за тях.
Come, in sostanza, fa valere l’EUIPO, dal momento che il pubblico di riferimento riconosce tale elemento come un riferimento all’urologia, esso non sarebbe percepito come direttamente descrittivo dei prodotti interessati ma, al massimo, come allusivo.

15 От друга страна, що се отнася до услугите, апелативният състав по същество посочва, че съответните потребители — лаици или специалисти възприемат „непосредствено и без да разчитат на по-всеобхватно аналитично обмисляне [заявения] словен знак, взет в неговата цялост, като загатващ факта, че жалбоподателят предоставя услуги с голяма трайност, които са свързани с използването на изключително устойчив изолационен материал, а не като указание за търговския произход на посочените услуги“.
15 Peraltro, riguardo a tali servizi, la commissione di ricorso ha rilevato in sostanza che il pubblico pertinente, generale o specializzato, percepirebbe «immediatamente e senza bisogno di una più approfondita riflessione analitica [il] segno denominativo [richiesto], considerato nel suo insieme, come un’allusione alla circostanza che la ricorrente fornisce servizi di lunga durata che sono connessi all’utilizzo di un materiale isolante particolarmente resistente, e non come un’indicazione dell’origine commerciale di detti servizi».

Следователно посоченият знак трябва да се счита за описателен, а не за внушаващ или загатващ.
Detto segno, pertanto, deve essere considerato come descrittivo e non come suggestivo o allusivo.

Междинен вид са загатващите марки с първично значение, което не описва съответните стоки и услуги, а създава представа, свързана със (свойствата на) стоките или услугите (например „TRÉSOR“ за луксозни парфюми)(61).
Su una linea di confine si collocano i marchi suggestivi che possiedono un significato primario non descrittivo dei prodotti o dei servizi interessati, ma che crea un’associazione che fa riferimento ai prodotti o ai servizi (alle loro proprietà) (come TRÉSOR per profumi di qualità) (61).

Възгледът на Лок, че е трудно да се определи коя е „единствената истинска религия“ се интерпретира в смисъл, загатващ че религията не е от голяма лична важност за Лок.
Considerando la difficoltà di conoscere la vera religione, si può pensare che la religione non sia particolarmente importante per Locke.

Всички документи и получена информация, загатващи че предоставената информация за доказателството за произход е невярна, се изпращат в подкрепа на искането за проверка.
In quest'ultimo caso, su ogni certificato EUR.1 deve essere indicata tale autorizzazione.

19 Според жалбоподателя не съществува точно определена граница, от която една дума преминава рязко от една категория в друга; по-скоро съществува плаваща скала между две крайности — която започва от неописателните знаци, за които регистрацията е възможна, и стига до чисто описателните знаци, за които регистрацията е невъзможна — като върху тази скала знаците и описателните, внушаващи и загатващи признаци варират или се разполагат в зависимост от вътрешно присъщите им характеристики.
19 Secondo la ricorrente, non sussiste un punto preciso oltre il quale un vocabolo passi bruscamente da una categoria all’altra, ma piuttosto una scala che oscilla tra due poli – dai segni non descrittivi, di cui è possibile la registrazione, ai segni meramente descrittivi, la cui registrazione è impossibile – sulla quale segni e caratteri descrittivi, suggestivi e allusivi variano ovvero si collocano in funzione delle loro caratteristiche intrinseche.

Всички документи и получена информация, загатващи че предоставената информация за доказателството за произход е невярна, се изпращат в подкрепа на искането за проверка
A corredo della richiesta di controllo, devono essere inviati tutti i documenti e le informazioni ottenute che facciano sospettare la presenza di inesattezze nelle informazioni relative alla prova dell'origine

Всички документи и получена информация, загатващи че предоставената информация за доказателството за произход е невярна, се изпращат в подкрепа на искането за проверка.
A corredo della richiesta di controllo, devono essere inviati tutti i documenti e le informazioni ottenute che facciano sospettare la presenza di inesattezze nelle informazioni relative alla prova dell'origine.

48 Освен това в настоящия случай понятието „rock“ съдържа и послание с хвалебствен характер по отношение на характеристиките на обхванатите стоки и услуги, които спадат по-специално към строителните материали и дейности, доколкото може да се разбере като загатващо солидността и стабилността на скалите или другите каменни образувания.
48 Inoltre, nel caso di specie, il termine «rock» trasmette anche un messaggio elogiativo delle caratteristiche dei prodotti e dei servizi designati, che comprendono segnatamente i materiali di costruzione e l’attività di costruzione, in quanto tale termine può essere inteso come facente riferimento alla solidità e alla stabilità delle rocce o di altre formazioni di pietra.

Което е откритие, загатващо, че не само струите идват от кухини с течна вода, но, и че тази вода е в контакт със скала.
Il che suggerisce che non solo i getti vengono da sacche di acqua liquida sotto la superficie, ma che l'acqua liquida è in contatto con rocce.

Предвид разглежданите стоки съответните потребители ще възприемат заявената марка пряко и без да разчитат на по-всеобхватен аналитичен размисъл като загатваща услуги с голяма трайност, свързани с използването на изключително устойчив изолационен материал, а не като указание за търговския произход на посочените услуги.
Con riferimento ai servizi di cui trattasi, il pubblico pertinente percepirà il marchio richiesto, direttamente e senza bisogno di una più approfondita riflessione analitica, come un’allusione a servizi di lunga durata, connessi all’utilizzo di un materiale isolante particolarmente resistente, e non come un’indicazione dell’origine commerciale di detti servizi.

а)употребата на каквито и да е средства в обозначението или представянето на дадена стока, показващи или загатващи, че въпросната стока произхожда от географски район, различен от истинското ѝ място на произход, по начин, който подвежда обществеността относно географския произход на стоката;
(a)l'uso nella designazione o nella presentazione di un prodotto di qualsiasi elemento che indichi o suggerisca che il prodotto in questione è originario di un'area geografica diversa dal vero luogo d'origine in modo tale da indurre in errore il pubblico sull'origine geografica del prodotto;

40 Освен това в настоящия случай понятието „rock“ съдържа и послание с хвалебствен характер по отношение на характеристиките на обхванатите стоки и услуги, които спадат по-специално към строителните материали и дейности, доколкото може да се разбере като загатващо солидността и стабилността на скалите или другите каменни образувания.
40 Inoltre, nel caso di specie, il termine «rock» trasmette anche un messaggio elogiativo con riguardo alle caratteristiche dei prodotti e dei servizi designati che si riferiscono segnatamente ai materiali edili e all’attività edilizia, in quanto si può intendere che tale termine alluda alla solidità e alla stabilità delle rocce o di altre formazioni di pietra.

39 След като констатира по същество, че стоките, за които спорната марка е регистрирана и имат връзка с инсектицидите, служат за убиване или за отблъскване на насекомите, а не за да ги подложат на електрически шок или да ги поставят в шоково състояние, апелативният състав стига до извода, че са необходими няколко интелектуални етапа, за да се установи връзка между думите „bio insect shocker“ и предполаганото от жалбоподателя значение, и че следователно марката не е описателен, а пораждащ асоциации или загатващ знак.
39 Dopo aver constatato, in sostanza, che i prodotti per i quali il marchio contestato era stato registrato e che erano correlati agli insetticidi avevano la funzione di uccidere gli insetti o di respingerli, e non di sottoporli a uno shock elettrico o di metterli in stato di shock, la commissione di ricorso ha concluso che erano necessari diversi passaggi logici per stabilire un nesso tra i termini «bio insect shocker» e il si<gnificato supposto dalla ricorrente e che il marchio non era quindi un segno descrittivo, bensì un segno evocativo o allusivo.

И целият беше прозрачен като стъкло, покрит с много фини, едва забележими линии, загатващи люспите.
Ed era trasparente come vetro, con linee finissime che sembravano segnare le scaglie.

Във въздуха се носи аромат на цветя, толкова лек и крехък, едва загатващ за отминаващото лято.
V’è un languente profumo di fiori nell’aria; così tenue, così fragile da far pensare alla morte dell’estate.

Всички документи и получена информация, загатващи че предоставената информация за доказателството за произход е невярна, се изпращат в подкрепа на искането за проверка
A corredo della richiesta di controllo, devono essere inviati tutti i documenti e le informazioni ottenute che facciano sospettare la presenza di inesattezze nelle informazioni relative alla prova dell’origine

независимо от класа продукт, върху който се използва, употребата на тяхна територия на каквито и да е средства в обозначението или представянето на дадена стока, показващи или загатващи, че въпросната стока произхожда от географски район, различен от истинското ѝ място на произход, по начин, който подвежда обществеността относно географския произход на стоката; всяко друго използване, което представлява акт на нелоялна конкуренция по смисъла на член #а от Парижката конвенция
l’uso- nel loro territorio ed indipendentemente dalla classe di prodotti interessata- nella designazione o presentazione di un prodotto di ogni elemento che indichi o suggerisca che il prodotto in questione è originario di un’area geografica diversa dal vero luogo di origine tanto da ingannare il pubblico sull’origine geografica del prodotto, oppure qualsiasi altro uso che costituisca un atto di concorrenza sleale ai sensi dell’articolo # bis della convenzione di Parigi

Формите на идентифициране на конкурент (или на неговите стоки или услуги) могат да бъдат различни. Освен формите на пряко идентифициране (позоваване на търговското наименование на конкурента или на неговите търговски марки или отличителни знаци), е възможно да си представим различни форми на косвено идентифициране, които се извършват, например, чрез позоваване на фактически обстоятелства, присъщи на неговото предприятие, на неговите съобщения (например неговото мото или случаите на спонсорство с рекламна цел), на неговото положение (например на основно действащо лице) на пазара, на особени характеристики на неговите стоки или услуги или на всичко друго, което потребителят може да възприеме като загатващо за такъв определен конкурент или за неговите стоки или услуги.
Le forme di identificazione del concorrente (o dei relativi prodotti o servizi) possono essere molteplici: oltre alle forme di identificazione esplicita (riferimento alla denominazione commerciale del concorrente o ai suoi marchi o segni distintivi), è possibile immaginare diverse forme di identificazione implicita, che si realizzeranno, ad esempio, mediante riferimento a circostanze fattuali proprie alla sua impresa, alla sua comunicazione (per es. slogan o testimonial pubblicitari), alla sua posizione (per es. di leader ) di mercato, a caratteristiche peculiari dei suoi prodotti o servizi, o ad ogni altro elemento che il consumatore possa percepire come allusione a quel concorrente determinato o ai relativi prodotti o servizi.

14 Трето, апелативният състав приема, че английските думи „bio insect shocker“ не представляват пряко описание на характеристиките на стоките, свързани с инсектицидите, че терминът е само загатващ и пораждащ асоциации и че за да стигнат до предполаганото от жалбоподателя значение на спорната марка, а именно екологичен продукт за борба с насекомите чрез поставянето им в шоково състояние, съответните потребители трябва да извършат разсъждения в няколко етапа и да положат интелектуално усилие.
14 Sotto un terzo profilo, la commissione di ricorso considerava che i termini in lingua inglese «bio insect shocker» non rappresentassero una descrizione diretta delle caratteristiche dei prodotti correlati agli insetticidi, che l’espressione fosse meramente allusiva ed evocativa e che, per giungere al significato del marchio controverso supposto dalla ricorrente, vale a dire un prodotto ecologico per combattere gli insetti mettendoli in stato di shock, i consumatori di riferimento dovessero procedere a una riflessione a più tappe e fare uno sforzo intellettuale.

73 От това следва, че СХВП не е длъжна да следва изискванията и преценката на компетентния по отношение на марките орган в държавата на произход, нито е задължена да регистрира заявената марка въз основа на съображението на този национален орган, според който знакът е само загатващ, а не е пряко описателен.
73 Ne consegue che l’UAMI non è né tenuto a fare propri i requisiti stabiliti e la valutazione effettuata dall’autorità competente in materia di marchi nel paese d’origine, né obbligato a registrare il marchio richiesto sulla base delle considerazioni svolte da tale autorità nazionale secondo cui il segno è semplicemente evocativo e non direttamente descrittivo.