запалка oor Italiaans

запалка

/zəˈpalkə/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

accendino

naamwoord manlike

Господине, забравили сте си запалката на масата.
Signore, ha lasciato il suo accendino sul tavolo.

accendisigari

naamwoord

Ще кажеш ли, че запалката ми е у теб?
Puoi dire al capitano che hai il mio accendisigari?

detonatore

naamwoord manlike

acciarino · miccia · accenditore · macchinetta · innesco

Запалка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

accendino

naamwoord

dispositivo elementare in grado di produrre del fuoco

Господине, забравили сте си запалката на масата.
Signore, ha lasciato il suo accendino sul tavolo.

Soortgelyke frases

Автомобилна запалка
presa accendisigari

voorbeelde

5908 | Фитили, изтъкани, сплетени или плетени, от текстилни материали, за лампи, нагреватели, запалки, свещи или други подобни; нажежаващи се чорапчета и тръбовидни плетени платове, служещи за тяхното производство, дори импрегнирани: | | |
5908 | Lucignoli tessuti, intrecciati o a maglia, di materie tessili, per lampade, fornelli, accendini, candele o simili; reticelle ad incandescenza e stoffe tubolari a maglia occorrenti per la loro fabbricazione, anche impregnate: | | |

Решение 2006/502/ЕО на Комисията от 11 май 2006 г. относно изискването към държавите-членки да приемат мерки, за да гарантират, че на пазара се пускат единствено запалки, които са обезопасени спрямо деца, и да забранят пускането на пазара на запалки с нестандартен дизайн (2), следва да бъде включено в споразумението,
Occorre integrare nell'accordo la decisione 2006/502/CE della Commissione, dell’11 maggio 2006, che prescrive agli Stati membri di adottare provvedimenti per assicurare che siano immessi sul mercato esclusivamente accendini a prova di bambino e di proibire la commercializzazione di accendini fantasia (2),

По-специално относно член 1, параграф 3 Комисията решава дали други международни стандарти или национални правила или стандарти или други технически спецификации и по-специално спецификации, касаещи алтернативни методи или критерии за установяване на обезопасяването на запалките спрямо деца, могат да бъдат признати за равностойни на изискването за обезопасеност спрямо деца, установено с настоящото решение.
In particolare, per quanto concerne l’articolo 1, paragrafo 3, la Commissione decide se altre norme internazionali o regole o norme nazionali o altre specifiche tecniche, in particolare le specifiche riguardanti i metodi o criteri alternativi per stabilire la sicurezza degli accendini in relazione ai bambini, possono essere riconosciute equivalenti ai requisiti di sicurezza per i bambini stabiliti dalla presente decisione.

Не за запалката се борихме.
Tesoro, non e'per l'accendino che litigavamo.

Комацу никога не ползваше запалки
Komatsu non usava mai l'accendino

ex 9613 | Запалки с пиезокристал | Производство, при което стойността на всички използвани материали от No 9613 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода |
ex 9613 | Accendini piezoelettrici | Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali della voce 9613 utilizzati non ecceda il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto |

Запалки
Accenditori a gel

Всички запалки, напомнящи по някакъв начин друг предмет, обикновено възприеман като привлекателен или предназначен за използване от деца, трябва да бъдат забранени.
Andrebbero vietati tutti gli accendini che assomigliano in qualche modo ad altri oggetti che risaputamente attirano l’attenzione dei bambini o sono destinati al loro uso.

Предвид сериозния риск, който представляват запалките, и с оглед гарантиране на последователно високо ниво на защита на здравето и безопасността на потребителите на територията на ЕС, както и отстраняване на бариерите пред търговията, следва да се приеме временно решение по смисъла на член 13 от Директива 2001/95/ЕО.
Considerato il grave rischio costituito dagli accendini e per assicurare un livello elevato e coerente di tutela della salute e della sicurezza dei consumatori su tutto il territorio dell’UE, nonché per evitare ostacoli agli scambi, andrebbe adottata una decisione temporanea conformemente all’articolo 13 della direttiva 2001/95/CE.

Такова решение следва бързо да постави условието пред пускането на пазара на запалки те да бъдат обезопасени спрямо деца.
Tale decisione dovrebbe, in tempi brevi, subordinare la commercializzazione degli accendini alla condizione di sicurezza per i bambini.

Запалки с пиезокристал
Accenditori e accendini piezoelettrici

Със същата цел запалките, отговарящи на съответните правила в страните, които не са членки на ЕС, където се прилагат изисквания за обезопасяване спрямо деца, съответстващи на създадените с настоящото решение, също трябва да се смятат за отговарящи на изискванията за обезопасяване спрямо деца в настоящото решение.
Allo stesso scopo, gli accendini conformi alle pertinenti regole dei paesi extra UE in cui sono in vigore requisiti di sicurezza per i bambini equivalenti a quelli stabiliti dalla presente decisione godrebbero anch’essi di una presunzione di conformità alla prescrizione di sicurezza per i bambini di cui alla presente decisione.

Услуги за търговия на едро, свързани с продажба на запалки
Servizi di vendita all'ingrosso in materia di accendini

Дай ми запалката.
Uh-uh-uh, dammi l'accendino.

Калъфки за очила, запалки и гребени, табакери за цигари и пури, от текстилни материали
Custodie in tessuto per occhiali, sigarette e sigari, accendisigari e pettini

Течност за запалки за цигари
Liquido per accendisigari

Запалката може да бъде полезна и за други неща.
Un accendino puo'essere utile anche per altre cose.

(16) Следователно, както е отбелязано в предишните разследвания, посочени в съображения от (1) до (4) и както бе потвърдено от настоящото разследване, газовите джобни механични запалки за еднократна употреба, произведени от китайски производители-износители и продавани в КНР и на пазара на Общността, и произвежданият продукт от производителя заявител от Общността, продаван на пазара на Общността, са напълно идентични или поне притежават еднакви основни физични и технически характеристики и не съществуват различия в употребата им.
(16) Di conseguenza, come risulta dalle precedenti inchieste ricordate ai considerando da (1) a (4) e come conferma l’attuale inchiesta, gli accendini tascabili a pietra focaia e a gas non ricaricabili fabbricati dai produttori esportatori cinesi e venduti nella RPC e sul mercato della Comunità e il prodotto fabbricato e venduto dal produttore comunitario richiedente sul mercato della Comunità sono sotto ogni aspetto identici o almeno presentano le stesse caratteristiche fisiche e tecniche di base e non esiste alcuna differenza nel loro uso.

4. „Модел на запалка“ означава запалки от един и същи производител, които не се различават по дизайн и други характеристики по начин, който може да засегне обезопасяването им спрямо деца;
4) per «modello di accendino» s'intendono gli accendini dello stesso produttore che non differiscono per concezione o altre caratteristiche in nessun modo che possa ripercuotersi sulla sicurezza per i bambini;

Кибритени кутии, газови запалки, кибрити, запалки за пушачи
Scatole di fiammiferi, gas per accendini, fiammiferi, accendini per fumatori

Независимо от това, че препратката към европейския стандарт EN # не е публикувана в официалния вестник, в съответствие с разпоредбите на Директива #/#/ЕО, Решение #/#/ЕО на Комисията установява презумпция за съответствие на запалките, които отговарят на националните стандарти, въвеждащи стандарт EN
Sebbene la norma EN # non sia stata citata come riferimento nella Gazzetta ufficiale nel rispetto delle prescrizioni della direttiva #/#/CE, la decisione #/#/CE della Commissione fornisce la presunzione di conformità agli accendini che rispettano le norme nazionali che recepiscono la norma EN

Въпреки това, според заявителя, лесно може да се преминава от производство на механични запалки към производство на електронни запалки с пиезокристал
Secondo il richiedente, tuttavia, la produzione può facilmente passare dagli accendini a pietra focaia a quelli elettronici (piezoelettrici

Части за запалки и други устройства за запалване; пирофорни сплави; изделия от възпламенителни материали
Parti di accendini; leghe piroforiche; prodotti e preparazioni di sostanze infiammabili

Ще запаля запалката и идвам.
Prendo l'accendino e torno da te.

Кутии за тютюн, кутии за цигари, мундщуци за цигари, инструмент за отрязване на пури, запалки (всички горепосочени стоки, направени от благородни метали и техните сплави или плакирани с тях)
Borsellini per il tabacco, astucci per sigarette, bocchini per sigarette, tagliasigari, accendini (tutti i suddetti prodotti non in metalli preziosi e loro leghe o placcati)