запалянко oor Italiaans

запалянко

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

tifoso

naamwoord manlike

Я виж, любимият ми запалянко.
Guarda, è la mia tifosa di calcio preferita.

fan

naamwoord manlike

„Интернет запалянкото“, споменат по–рано, се отказал от Интернет, за да се освободи от дългогодишното си пристрастяване.
Il “drogato” di Internet citato prima fece proprio questo per vincere anni di dipendenza.

patito

naamwoord manlike

aficionado · ammiratore · habitué · amante

voorbeelde

След жесток сблъсък между спортни запалянковци от два съседни града в южна Италия има безброй ранени и много загинали, като някои от жертвите са деца.
Innumerevoli feriti e molti morti, fra cui alcuni bambini: questo è il tragico bilancio di una rissa scoppiata fra le tifoserie rivali di due città vicine dell’Italia meridionale.

Националните футболни информационни центрове имат достъп, в съответствие с приложимото национално и международно законодателство, до информацията, касаеща личните данни на рисковите запалянковци.
Il punto nazionale d'informazione sul calcio ha accesso, in conformità della legislazione nazionale ed internazionale applicabile in materia, alle informazioni relative ai dati di carattere personale concernenti tifosi a rischio.

Но когато движението отново се устреми напред, запалянковците пак започнаха да скандират и да крещят с подновена сила.
Quando il traffico ricominciò ad avanzare, però, ripresero a cantare e urlare con rinnovato vigore.

След това влезе футболен запалянко, който пожела да му татуират на гърдите емблемата на любимия отбор.
Poi arrivò un tifoso che voleva il simbolo della sua squadra sul petto.

Бяхме запалянковци - момчета с щипки на омари и дами с бради, странни хора, жонглиращи с депресия и самота, играещи пасианс, въртящи бутилка, опитвайки се да целунат наранените си части и да ги излекуват, но нощем, когато другите спят, ходехме върху опънато въже.
Eravamo fenomeni da circo -- ragazzi con le chele da granchio e ragazze barbute, tipi strani che facevano giochi di prestigio con la depressione e la solitudine, che facevano solitari, facevano il gioco della bottiglia, cercando di baciare le proprie ferite e guarire, ma la notte, mentre gli altri dormivano, continuavamo a camminare sul filo del rasoio.

обръща особено внимание на ценния опит, придобит чрез НФИЗ (националните футболни информационни звена, които отговарят за координирането и улесняването на трансграничния обмен на полицейска информация, включително оценки на риска и данни относно опасни запалянковци) и на наръчника за международно полицейско сътрудничество, които могат да играят ключова роля в тази „основаваща се на разузнавателни данни политика”; призовава Комисията и държавите-членки да активизират сътрудничеството помежду си и при необходимост да развиват и осъвременяват този подход;
richiama l'attenzione, in particolare, sulla preziosa esperienza acquisita tramite i Punti nazionali d'informazione sul calcio, competenti del coordinamento e della facilitazione dello scambio di informazioni tra le forze di polizia (comprese valutazioni di rischio e informazioni sui tifosi a rischio), e attraverso il manuale sulla cooperazione internazionale di polizia, esperienza che può svolgere un ruolo fondamentale nella suddetta politica basata sull'intelligence; esorta la Commissione e gli Stati membri ad aumentare la cooperazione reciproca e a sviluppare ed aggiornare ulteriormente questo approccio, ove necessario;

(EN) Г-н председател, най-напред трябва да кажа, като футболен запалянко, че съм във възторг да видя три държави от Европейския съюз сред последните четири, продължаващи за Световната купа, и мога да кажа, без страх, че ще си противореча, че ако моята страна, Ирландия, участваше, и ние щяхме да сме сред последните четири!
(EN) Signor Presidente, per prima cosa voglio ribadire la mia soddisfazione, in qualità di tifoso di calcio, per il fatto che tra i quattro finalisti della Coppa del mondo ci sono tre paesi dell'Unione europea, e posso assicurarvi, senza timore di contraddirmi, che se avesse partecipato anche il mio paese, l'Irlanda, faremmo anche noi parte dei quattro finalisti!

На равнище ЕС акцентът следва да бъде върху важните въпроси като допинг, трафик, мобилност на спортисти, расизъм и насилие в спорта; - следва да се положат всички усилия, за да се предотвратят криминалните дейности, които застрашават спорта, като например пране на пари, уреждане на резултати от спортни срещи, трафик на хора и експлоатация на непълнолетни; - докладчикът призовава държавите-членки да забранят достъп до стадионите на запалянковци, които са демонстрирали насилие или дискриминация.
A livello di Unione, l'attenzione deve essere concentrata su grandi questioni quali il doping, il traffico, la mobilità di atleti, il razzismo e la violenza nello sport. - Deve essere compiuto ogni sforzo possibile per prevenire attività criminali che rappresentino una minaccia per lo sport, per esempio il riciclaggio di denaro, le partite truccate, la tratta di esseri umani e lo sfruttamento di minori. - Il relatore esorta gli Stati membri a vietare l'accesso agli stadi ai tifosi che hanno dimostrato un comportamento violento o discriminatorio.

Относно: Анулиране на заявките за билети на гръцките запалянковци за мача между отборите на Челси и Олимпиакос
Oggetto: Annullamento dei biglietti ordinati dai tifosi greci per assistere alla partita Chelsea-Olympiakos

Кичън бе спортен запалянко и без колебание разпозна униформата на „паяците“ — отбора на ричмъндския университет.
Kitchen era un appassionato di sport e riconobbe i colori degli Spiders, la squadra dell’università di Richmond.

Обръща особено внимание на ценния опит, придобит чрез НФИЗ (националните футболни информационни звена, които отговарят за координирането и улесняването на трансграничния обмен на полицейска информация, включително оценки на риска и данни относно опасни запалянковци) и на наръчника за международно полицейско сътрудничество, които могат да играят ключова роля в тази „основаваща се на разузнавателни данни политика“; призовава Комисията и държавите-членки да активизират сътрудничеството помежду си и при необходимост да развиват и осъвременяват този подход;
richiama l'attenzione, in particolare, sulla preziosa esperienza acquisita tramite i Punti nazionali d'informazione sul calcio, competenti del coordinamento e della facilitazione dello scambio di informazioni tra le forze di polizia (comprese valutazioni di rischio e informazioni sui tifosi a rischio), e attraverso il manuale sulla cooperazione internazionale di polizia, esperienza che può svolgere un ruolo fondamentale nella suddetta politica basata sull'intelligence; esorta la Commissione e gli Stati membri ad aumentare la cooperazione reciproca e a sviluppare ed aggiornare ulteriormente questo approccio, ove necessario;

Я виж, любимият ми запалянко.
Guarda, è la mia tifosa di calcio preferita.

Извършителите на расистки нападения срещу ромите и техните съседи много често са расистки групировки, футболни запалянковци, неонацисти и крайно десни групировки.
Gli autori degli attacchi razzisti contro i rom e i loro insediamenti risultano essere spesso gruppi razzisti, tifoserie calcistiche, gruppi neonazisti e gruppi di estrema destra.

„Интернет запалянкото“, споменат по–рано, се отказал от Интернет, за да се освободи от дългогодишното си пристрастяване.
Il “drogato” di Internet citato prima fece proprio questo per vincere anni di dipendenza.

Очарователният Хаус, който се оказа филмов запалянко, с меко сърце и любов към децата ни каза как е започнал.
L'affascinante House, che si da il caso sia un patito di cinema con un debole nel cuore per i bambini, ci ha raccontato come ha iniziato.

обръща особено внимание на ценния опит, придобит чрез НФИЗ (националните футболни информационни звена, които отговарят за координирането и улесняването на трансграничния обмен на полицейска информация, включително оценки на риска и данни относно запалянковци, които са носители на висока степен на риск) и на наръчника за международно полицейско сътрудничество, които могат да играят ключова роля в тази „основаваща се на разузнавателни данни политика”; призовава Комисията и държавите-членки да активизират сътрудничеството помежду си и, при необходимост, да продължават да развиват и осъвременяват този подход;
richiama l'attenzione, in particolare, sulla preziosa esperienza acquisita tramite i Punti nazionali d'informazione sul calcio, competenti del coordinamento e della facilitazione dello scambio di informazioni tra le forze di polizia (comprese valutazioni di rischio e informazioni sui tifosi a rischio), e attraverso il manuale sulla cooperazione internazionale di polizia, esperienza che può svolgere un ruolo fondamentale nella suddetta politica basata sull'intelligence; esorta la Commissione e gli Stati membri ad aumentare la cooperazione reciproca e a sviluppare ed aggiornare ulteriormente questo approccio, ove necessario;

изисква от държавите-членки и от органите за управление на спорта активно да насърчават обществената и демократична роля на спортните запалянковци, като подкрепят създаването и развитието на федерации на поддръжниците и насърчават участието им в управлението и администрирането на игрите; счита, че инициативата „Supporters Direct” представлява пример за най-добра практика в това отношение, като призовава Комисията, държавите-членки и органите за управление на спорта да насърчават нейното разпространение;
chiede agli Stati membri e agli organi di governo del settore sportivo di promuovere attivamente il ruolo sociale e democratico dei tifosi, incoraggiando la creazione e lo sviluppo di federazioni di tifosi e promuovendo il loro coinvolgimento nella gestione e nell’amministrazione del gioco; è del parere che a tale riguardo il modello del “Supporters Direct” rappresenti l’esempio ottimale e invita la Commissione, gli Stati membri e gli organismi sportivi a promuovere la sua diffusione;

Чарлстънските футболни запалянковци празнуваха, откакто бях пристигнал в града.
La confraternita degli sportivi di Charleston si era data ai festeggiamenti dal giorno in cui ero arrivato in città.

Примери за такова нарушаване са обискът в дома на 25-годишен гражданин, списващ интернет страница с критики срещу президента на Полша, който доведе до закриването на страницата, както и задържането на футболни запалянковци, които скандирали лозунги против правителството и носели транспаранти с подобно съдържание.
Tra gli esempi di detta pratica figurano la perquisizione della casa di un proprietario venticinquenne di una pagina Internet di critica al presidente della Polonia, che è sfociata nella chiusura della pagina web in questione, così come gli arresti di tifosi del calcio che scandivano slogan contro il governo e possedevano striscioni dal contenuto analogo.

Вярно ли е, че Тано е запалянко на „Милан“?
Era vero che Tano era un tifoso del Milan?

Добре, запалянковците.
Ok, sportivi.

Лека нощ, спортните запалянковци.
Buonanotte, tifosi.

Организиране и ръководене на клубове на запалянковци, с търговска цел
Vendita all'ingrosso e al dettaglio di prodotti alimentari

Джей, като жител на Ню Йорк и спортен запалянко, трябва да го цениш.
Jay! Come newyorchese, come appassionato di sport non puoi non apprezzarlo.