запалим oor Italiaans

запалим

/zɐˈpalim/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

infiammabile

adjektief

Компоненти на системи за гасене на пожари за складове за боя и лесно запалими течности
Componenti degli impianti antincendio per depositi di pittura e di liquidi infiammabili

voorbeelde

Съхранение на запалими течности
Stoccaggio di liquidi infiammabili

Събрахме достатъчно дърва, за да запалим огън, сготвихме последната храна, която имахме, и след това тръгнахме обратно пеша.
Raccogliemmo abbastanza legna per accendere un fuoco, cucinammo le ultime vivande rimaste e cominciammo il viaggio di ritorno a piedi.

Място, където експлозивна атмосфера под формата на облак от запалим прах във въздуха съществува непрекъснато или за дълги периоди или възниква често.
Area in cui è presente in permanenza o per lunghi periodi o spesso un'atmosfera esplosiva sotto forma di nube di polvere combustibile nell'aria.

Трябва да запалим рафинериите и да разширим замърсената зона.
Dobbiamo bruciare i giacimenti di petrolio e ingrandire l'area inquinata

Вещества и смеси, отделящи запалими газове при контакт с вода
sostanze e miscele che emettono gas infiammabili a contatto con l’acqua:

Елементи на етикета за запалими газове
Gas infiammabili — Elementi dell'etichetta

Запалими течности
Sostanze liquide infiammabili

Може да се предостави следният общ процентен състав (като маса) на запалимите съставки, освен ако аерозолът не е класифициран като аерозол от категория 1, тъй като съдържа повече от 1 % (от масата) запалими съставки, или неговата топлина на изгаряне е най-малко 20 kJ/g и не подлежи на процедурите за класификация според запалимостта (вж. бележката в точка 2.3.2.2 от приложение I към Регламент (ЕО) No 1272/2008);
è possibile indicare la seguente percentuale totale (in massa) di componenti infiammabili, a meno che l’aerosol non sia classificato come aerosol di categoria 1 perché contiene più dell’1 % (in massa) di componenti infiammabili, oppure presenti un calore di combustione pari ad almeno 20 kJ/g e non sia soggetto a procedure di classificazione dell’infiammabilità (cfr. la nota di cui al punto 2.3.2.2 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 1272/2008);

Трябва да се предприемат мерки за намаляване на отлаганията на запалим прах и същите да се отстранят, неутрализират или свържат.
Devono essere adottati provvedimenti atti a ridurre i depositi di polveri infiammabili a rimuoverli, neutralizzarli o isolarli.

Съдържание на националното законодателство: Вместо да се класифицират по ADR, отпадъците се причисляват към различни групи (запалими разтворители, бои, киселини, акумулатори и др.), за да се избегне опасна реакция вътре в една група.
Contenuto della normativa nazionale: Anziché classificare i rifiuti in base all'ADR, essa li suddivide in varie categorie (solventi infiammabili, pitture, acidi, batterie, ecc.) per evitare pericolose reazioni all'interno di una stessa categoria.

При опасност от експлозия на запалим прах е целесъобразно да се посочи предупреждението „При разпръсване може да образува експлозивна прахово-въздушна смес“.
L’indicazione «può formare una miscela esplosiva di polvere e aria in caso di dispersione» è appropriata nel caso di un pericolo di esplosione di polveri.

- между 15,75 %[20] и 24,5 %[21] (тегловни), и или с не повече от 0,4 % общо запалими /органични вещества, или с такива, отговарящи на изискванията на Приложение III-2 към Регламент (ЕО) No 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета[22];
– compreso tra il 15,75% [20] e il 24,5% [21] in peso e contiene non più dello 0,4% del totale di sostanze combustibili/organiche oppure soddisfa le prescrizioni dell'allegato III-2 del regolamento (CE) n. 2003/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio [22];

Нямаше да е толкова зле, ако можехме да запалим огъня.
Non sarebbe male se riuscissimo ad accendere il fuoco.

— веществото е запалимо на въздух при стайна температура; или
— se la sostanza è infiammabile all’aria a temperatura ambiente, o

- хранилища и складове с площ по-голяма от 4 m2, различни от помещенията, които са предназначени за съхранение на запалими течности.
– Depositi e ripostigli di superficie superiore a 4 m2 diversi dai locali che possono servire da depositi di liquidi infiammabili.

Осветителните уреди се монтират така, че топлината, която отделят, да не може да запали намиращите се в близост запалими предмети и части.
Gli apparecchi d'illuminazione sono installati in modo che il calore da essi emanato non possa provocare l'incendio di oggetti o elementi infiammabili nelle vicinanze.

Примери за вещества, поради които отпадъкът може да проявява опасни свойства НР 3 — „Запалими“ (пето тире), и праговите концентрации на тези вещества (6)
Esempi di sostanze che possono fare sì che un rifiuto presenti la caratteristica HP 3 Infiammabile (quinto trattino) e loro concentrazioni di soglia (6)

Изброяват се определен род вещества или смеси или специфични вещества, като вода, въздух, киселини, основи, окислителни агенти, с които веществото или сместа може да встъпи в реакция и да се предизвика опасна ситуация (като експлозия, отделяне на токсични или запалими материали или отделяне на прекомерна топлина), като ако е целесъобразно, се прави кратко описание на мерките за управление на риска, свързан с тези опасности, които следва да бъдат взети.
Le famiglie di sostanze o miscele o sostanze specifiche quali acqua, aria, acidi, basi, agenti ossidanti, con le quali la sostanza o la miscela potrebbe reagire e produrre una situazione di pericolo (ad esempio un’esplosione, il rilascio di materie tossiche o infiammabili o la liberazione di calore eccessivo) sono elencate e, se del caso, si fornisce una breve descrizione delle misure da adottare per gestire i rischi connessi a tali pericoli.

— запалими газообразни отпадъци :
— rifiuto gassoso infiammabile :

Място, където експлозивна атмосфера под формата на облак от запалим прах във въздуха е вероятно да възникне понякога при нормални условия на работа.
Area in cui occasionalmente durante le normali attività è probabile la formazione di un'atmosfera esplosiva sotto forma di nube di polvere combustibile nell'aria.

Трябва да те запалим отново.
Devi andare a fuoco di nuovo.

Зехтинът е силно запалимо вещество и той загуби всичко...
E lui perse tutto.

10Правило II-2/А/10: Изисквания за употребата на течно нефтено гориво, смазочно масло и други запалими масла (правило 15)
10Regola II-2/A/10: disposizioni relative al combustibile liquido, all'olio lubrificante e ad altri oli infiammabili (R 15)

Р3б ЗАПАЛИМИ АЕРОЗОЛИ (вж. бележка 11.1)
P3b AEROSOL INFIAMMABILI (cfr. nota 11.1)