запазване на работа oor Italiaans

запазване на работа

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

conservazione del posto di lavoro

voorbeelde

Искам да кажа, имате проблем със запазването на работата?
Voglio dire... allora... immagino che tu abbia qualche problema a contenere tutto questo lavoro, giusto?

Знаеш ли, аз съм бил фокусиран за толкова дълго време за запазване на работата ми.
Vi dirò, ho passato un'eternità a ragionare su come tenermi stretto il mio ruolo.

Хорейшио, след като пуснеш Естебан, публично извинение за семейството ще мине дълъг път за запазване на работата ти.
Horatio. Dopo che avrai rilasciato Esteban ti converrebbe porgergli pubblicamente le tue scuse, se vuoi tenerti il lavoro.

По-добре да включват появата ти тук и запазването на работата ти.
Sara'meglio che questi piani includano il presentarti qui e tenerti il lavoro.

Рехабилитацията, запазването на работата и достъпът до обезщетение са в съответствие с националните и/или секторните споразумения или законодателство.
Le condizioni di riabilitazione, ripresa del lavoro e indennizzo saranno conformi alla legislazione o agli accordi settoriali e/o nazionali.

Рехабилитацията, запазването на работата и достъпът до обезщетение са в съответствие с националните и/или секторните споразумения или законодателство
Le condizioni di riabilitazione, ripresa del lavoro e indennizzo saranno conformi alla legislazione o agli accordi settoriali e/o nazionali

Адекватната политика в областта на набирането на кадри, обучението (преквалификацията) и запазването на работа на служителите по дългосрочните грижи остават аспекти, които създават затруднения.
Resta tuttora difficile assumere, formare, riqualificare e trattenere sul posto di lavoro operatori nel settore dell'assistenza di lunga durata.

Нещо повече, притежаването на подходящи умения означава способност за по-лесно намиране на работа, по-лесно запазване на работата и по-лесно справяне с прехода между работни места.
Avere le giuste competenze significa anche essere in grado di trovare più facilmente un'occupazione, rimanere nel mondo del lavoro e gestire il passaggio da un posto di lavoro all'altro.

Признаването и запазването на работата в този сектор и специфичните модели в социалната икономика са от решаващо значение за създаването на така необходимото доверие и новаторски партньорства между секторите.
È cruciale riconoscere e salvaguardare i lavori in questo settore, oltre che i modelli specifici propri all'economia sociale, per creare la fiducia e i partenariati innovativi tra i settori di cui si sente grande necessità.

(3) Поведение, което съгласно параграф 2 по принцип е предвидено като основание за уволнение, изключва възможността за запазване на работа, когато това нарушение е извършено от [служител], който изпълнява ръководни функции [...].
(3) Un comportamento considerato a termini del paragrafo 2, in generale, come motivo di licenziamento esclude la possibilità del mantenimento del posto di lavoro, qualora detto comportamento sia assunto da (...) lavoratrici e lavoratori operanti a livello direttivo (...).

13 Запитващата юрисдикция уточнява, че до 1992 г. запазването на работа на длъжностното лице след преминаване на възрастовата граница се е разрешавало, ако бъде поискано и ако това не противоречи на интереса на работата.
13 Il giudice del rinvio precisa che, fino al 1992, il mantenimento in attività del pubblico funzionario oltre il limite di età era autorizzato se ne veniva fatta domanda e se a ciò non ostava l’interesse del servizio.

Становището на докладчика е, че интеграцията на пазара на труда е тристепенен процес, който включва подпомагане преди започване на работа, допълнителна лична помощ в процеса на търсене на работа и подпомагащи мерки за запазване на работата.
Secondo la relatrice, l'integrazione sul mercato del lavoro è un processo suddiviso in tre fasi: sostegno prima dell'occupazione, assistenza personalizzata aggiuntiva durante la ricerca di lavoro, interventi di sostegno finalizzati al mantenimento del posto di lavoro.

Чрез заетост и социално приобщаване ще се подпомогнат хора в затруднено положение, както и представители на групи в неравностойно положение, за да бъдат предоставени равни възможности като другите лица за намиране или запазване на работата и интегриране в обществото.
L'occupazione e l'inclusione sociale aiuteranno a fornire alle persone in difficoltà e alle categorie svantaggiate le stesse possibilità offerte agli altri cittadini di trovare o conservare un impiego e integrarsi nella società.

ЕИСК подкрепя приобщаващ пазар за всички и отбелязва, че политиките за заетост на хората с увреждания трябва да включват целия жизнен процес, свързан със заетостта (lifestreaming) и да са насочени специално към образованието, наемането на работа, запазването на работата и професионалната реинтеграция.
Il Comitato approva la creazione di un mercato inclusivo per tutti e segnala che le politiche occupazionali a favore dei disabili devono basarsi su un approccio che copra l'intero arco della vita lavorativa (lifestraming) concentrandosi in particolare sull'istruzione, sull'assunzione, sul mantenimento nel mercato del lavoro e sul reinserimento professionale.

Политиките за заетост на хората с увреждания трябва да включват целия жизнен процес, свързан със заетостта („lifestreaming“ (31)) и да обхващат жилище, основно образование, обучение, семейна задлъжнялост, финансови затруднения, здраве, неблагоприятна среда и местна икономика и да наблегне основно на наемането на работа, запазването на работата и реинтеграцията.
Le politiche dell'occupazione per i disabili devono coprire tutto il ciclo di vita lavorativa (lifestreaming (31)) tenendo conto di problemi quali l'alloggio, l'istruzione di base, la formazione, l'indebitamento familiare, le difficoltà finanziarie, la salute, gli ambienti sfavorevoli e l'economia locale, nonché l'assunzione, il mantenimento sul posto di lavoro e il reinserimento professionale.

Третата алинея на член L.541-1 предвижда, че условието за регистрация не се прилага за търсещите работа лица, които са на възраст над четиридесет навършени години и които участват в план за запазване на работа (наричан по-нататък „социален план“) по смисъла на член L.513-3 от Кодекса на труда(12).
Ai sensi dell’articolo L.541-1, terzo comma, la condizione dell’iscrizione non si applica alle persone in cerca di occupazione che abbiano compiuto quarant’anni e che siano interessate da un piano per il mantenimento dei posti di lavoro (in prosieguo: un «piano esuberi»), come definito dall’articolo L.513-3 del codice del lavoro (12).

Специално внимание бе отделено на компромиса между прехвърляне на оперативната работа и запазване качеството на растителния репродуктивен материал.
Particolare attenzione è stata posta nella ricerca di un equilibrio tra il trasferimento di compiti operativi e la conservazione della qualità del materiale riproduttivo vegetale.

Иронично е, че докато всички се грижехме за запазването на доказателствата, тяхната работа е да заличат съществуването им.
E'ironico che... a noi interessi solo mantenere intatte le prove, mentre il loro lavoro sia eliminarne ogni traccia.

Това се отнасяло по-специално до възможността служителят да бъде запазван на работа до 68-годишна възраст въпреки необорима презумпция за неспособност за изпълнение на служебните задължения, считано от 65-годишна възраст, до възпрепятстването на доброволните напускания преди навършване на тази възраст и до вече предвиденото от някои законодателни текстове повишаване на възрастта за пенсиониране.
Ciò varrebbe in particolare per la possibilità di mantenere in attività il dipendente fino all’età di 68 anni, nonostante una presunzione assoluta di inidoneità al servizio a partire dall’età di 65 anni, per il freno ai pensionamenti volontari prima di tale età e per l’innalzamento dell’età pensionabile già previsto da taluni testi legislativi.

Това би било сеене на разединение, а не работа за запазването на единството.
Così facendo si seminerebbe discordia e non si manterrebbe l’unità.

Накрая, с оглед запазване на баланса в трудовото правоотношение Директива 2001/23 предвижда възможността държавите членки да ограничат периода на запазване на условията на работа, предвидени в колективния трудов договор, стига този период да не е по-кратък от една година.
Infine, nell’interesse dell’equilibrio del rapporto di lavoro, la direttiva 2001/23 ha previsto la possibilità per gli Stati membri di limitare il periodo di mantenimento delle condizioni di lavoro stabilite dal contratto collettivo, purché tale periodo non sia inferiore a un anno.

Трябва ли да се счита, че за да изискват интересите на работата запазването на служебното правоотношение, е достатъчно прекъсването му да води до неоправдана дискриминация, основана на възраст?
Se, a questo proposito, la prosecuzione del rapporto di lavoro debba reputarsi imposta da interessi attinenti al servizio già quando consti che, in caso contrario, la cessazione di detto rapporto comporterebbe una discriminazione ingiustificabile fondata sull’età.

Подкрепата за запазването на хората на работа и създаването на нови работни места ще бъде двигател на нашите усилия.
I nostri sforzi saranno orientati ad aiutare le persone a rimanere nel mondo del lavoro e a creare nuova occupazione.

Подкрепяне на положителните преходи на пазара на труда – ключ за съкращаване на продължителността на безработицата и запазване на годността за наемане на работа
Favorire le transizioni positive sul mercato del lavoro – una soluzione per ridurre la durata della disoccupazione e conservare l'occupabilità

НС се обявява за частично подновяване на мандатите на своите членове с цел гарантиране на приемственост в работата и запазване на експертния капацитет.
Il Comitato di vigilanza è favorevole a un parziale rinnovamento dei suoi membri per garantire la continuità delle sue attività e mantenere l’esperienza acquisita.