запазване на клиенти oor Italiaans

запазване на клиенти

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

fidelizzazione

naamwoord

voorbeelde

В3 има 98% запазване на клиентите.
Ascolta, la V3 ha un 98% di tasso di mantenimento.

С други думи, слетият субект ще съсредоточи усилията си в по-голяма степен върху запазването на клиентите, отколкото върху растежа.
In altre parole, l’entità risultante dalla concentrazione si concentrerebbe maggiormente sull’attività di conservazione dei clienti piuttosto che sull’aumento del loro numero.

На практика би било много трудно да се прецени средната продължителност на запазване на клиентите вследствие на кампания на AMS, тъй като липсват достатъчно данни.“
Nella realtà, risulta molto difficile stimare il tempo medio di conservazione di un cliente riconducibile a una campagna di AMS, perché i dati disponibili non sono sufficienti».

На практика би било много трудно да се прецени средната продължителност на запазване на клиентите вследствие на кампания на AMS, тъй като липсват достатъчно данни“.
Nella realtà, risulta molto difficile stimare il tempo medio di conservazione di un cliente riconducibile a una campagna di AMS, perché i dati disponibili non sono sufficienti».

При все това, обратно на твърдението на уведомяващата страна, че Telefónica е операторът с най-агресивна ценова политика, Комисията констатира, че Telefónica е съсредоточено в по-голяма степен върху запазването на клиентите и офертите с по-голяма стойност.
Tuttavia, contrariamente alle affermazioni della parte notificante, che nella concorrente ravvisa l’operatore più aggressivo sui prezzi, la Commissione constata che Telefónica si concentra piuttosto sulla fidelizzazione della clientela e sulle offerte a valore maggiore.

Реклама и маркетингови услуги в областта на онлайн игрална промишленост за привличане на нови и запазване на съществуващи клиенти
Pubblicità e marketing mel settore dei giochi di denaro on-line, per attrarre nuovi utenti e mantenere quelli attuali

Разработка и предоставяне на програми за набиране и запазване на клиенти, консултация за предприятия относно системи за набиране на клиенти, икономическа и организационна консултация в системи за набиране на клиенти, маркетинг за набиране на клиенти, презентации на стоки и услуги, реклама посредством програма за набиране на клиенти за стоки и услуги на трети и лица
Elaborazione e messa a disposizione di programmi di acquisizione e fidelizzazione della clientela, consulenza aziendale in materia di sistemi di fidelizzazione dei clienti, consulenza economico-aziendale e organizzativa in relazione a sistemi di fidelizzazione dei clienti, marketing volto a detta fidelizzazione, presentazioni di prodotti e servizi, pubblicità mediante un programma di fidelizzazione dei clienti per prodotti e servizi di terzi

Дания, Швеция и SAS Group обясниха, че една от характерните особености на сектора на въздухоплаването е необходимостта да се поддържа високо ниво на финансова подготвеност за запазване на доверието на клиентите и на заинтересованите страни в способността на предприятието да продължи дейността си.
La Danimarca, la Svezia e il gruppo SAS hanno spiegato che una specifica caratteristica del settore aereo è la necessità di mantenere un alto livello di preparazione finanziaria per conservare la fiducia dei clienti e delle parti interessate nella capacità della società di continuare a operare.

— Банка Вебер се отнася много сериозно към запазването на тайната на своите клиенти.
«La Bank Weber tiene in gran conto la privacy dei suoi clienti».

Това съгласуване според Комисията е възприело формата на съгласуване на ценови политики и стратегии за снабдяване на клиентите, целящи запазването на цялостната стабилност на позициите на участниците в картела на разглеждания пазар.
Tale concertazione, secondo la Commissione, ha assunto la forma di un coordinamento delle politiche di prezzo e delle strategie di approvvigionamento della clientela, allo scopo di mantenere una stabilità generale delle posizioni dei partecipanti all’intesa sul mercato in questione.

Това съгласуване според Комисията е възприело формата на съгласуване на ценови политики и стратегии за снабдяване на клиентите, целящи запазването на цялостната стабилност на позициите на участниците в картела на разглеждания пазар.
Tale pratica concordata, secondo la Commissione, ha preso la forma di un coordinamento delle politiche in materia di prezzi e delle strategie di fornitura della clientela, al fine di preservare una generale stabilità delle posizioni delle parti aderenti all’intesa sul mercato interessato.

Доколкото ни е известно, министърът на транспорта още не е използвал своята компетентност по отношение на запазване на поверителността на личната информация за клиентите на въздухоплавателните компании
Per quanto ci consta, il Segretario dei trasporti non ha esercitato tale autorità in ordine al problema della protezione della riservatezza delle informazioni personali dei passeggeri delle linee aeree

Доколкото ни е известно, министърът на транспорта още не е използвал своята компетентност по отношение на запазване на поверителността на личната информация за клиентите на въздухоплавателните компании (16).
Per quanto ci consta, il Segretario dei trasporti non ha esercitato tale autorità in ordine al problema della protezione della riservatezza delle informazioni personali dei passeggeri delle linee aeree(16).

В окончателната си оферта Банката е изчислила, че ще елиминира повечето от оперативните разходи на FB Bank, като същевременно е очаквала привеждане на стойността на прехвърлените депозити в съответствие с политиката на Банката за лихвените проценти, а именно чрез намаляване на лихвения процент, изплащан по депозитите на FB Bank, до нивата, плащани от Банката по нейните депозити, при запазване на съществуващите клиенти на FB Bank.
Nella sua offerta definitiva la Banca ha stimato che avrebbe eliminato la maggior parte delle spese d'esercizio di FB Bank, prevedendo allo stesso tempo di allineare il costo dei depositi trasferiti alla politica del tasso di interesse della Banca, ossia attraverso la riduzione del tasso di interesse pagato sui depositi di FB Bank ai livelli corrisposti dalla Banca per i propri depositi, pur mantenendo i clienti di FB Bank.

Усилията, положени за управление и организация, както и запазването на лоялността на клиентите са от особена важност, тъй като инвеститорите биха могли да се оттеглят от инвестицията по всяко време.
Particolare importanza hanno lo sforzo gestionale e organizzativo e la fidelizzazione della clientela in virtù della possibilità degli investitori di recedere in qualsiasi momento dall’investimento.

Усилията, положени за управление и организация, както и запазването на лоялността на клиентите са от особена важност, тъй като инвеститорите биха могли да се оттеглят от инвестицията по всяко време
Particolare importanza hanno lo sforzo gestionale e organizzativo e la fidelizzazione della clientela in virtù della possibilità degli investitori di recedere in qualsiasi momento dall’investimento

Основните цели, преследвани от антиконкурентните споразумения, са били поддържане на високи цени, съгласувано отразяване на нарастващата цена на суровините и запазване на статуквото в историческото разпределение на клиентите и на пазарите.
I principali obiettivi degli accordi anticoncorrenziali erano tenere alti i prezzi, trasferire il prezzo crescente delle materie prime in maniera coordinata e mantenere lo status quo per la ripartizione storica della clientela e dei mercati.

За тази цел дружеството ще приложи мерки, насочени към продажбите, както и, което е най-важното, към запазване на дългосрочните клиенти, като си сътрудничи с тях още от етапа на разработване на продуктите, навлиза на нови пазари със съществуващите продукти и разработва нови продукти за съществуващите и новите пазари.
A tal scopo, la società avvierà iniziative di vendita, fra le quali si annoverano in particolare il mantenimento dei clienti storici tramite la collaborazione fin dalla fase di sviluppo del prodotto, la penetrazione di nuovi mercati con i prodotti esistenti e lo sviluppo di nuovi prodotti per i mercati esistenti e per i nuovi mercati.

10 С писмо от 23 юни 2009 г., адресирано до Комисията, португалските органи посочват, че целта на продължаването на държавната гаранция с шест месеца е да се позволи на BPP да изготви окончателен план за преструктуриране и оздравяване, както и да намери в рамките на кратък период от време конкретно решение за запазване на интересите на клиентите си, и по-специално на тези, които са инвестирали в продукт със сигурна възвръщаемост.
10 Con lettera del 23 giugno 2009 indirizzata alla Commissione, le autorità portoghesi hanno affermato che la proroga di sei mesi della garanzia di Stato era intesa a consentire alla BPP di portare a termine un piano di ristrutturazione e di risanamento, nonché a concretizzare, in un breve lasso di tempo, una soluzione per la salvaguardia degli interessi dei suoi clienti, segnatamente di coloro che avevano investito in un prodotto a rendimento garantito.

Има много доказателства, много проучвания, разглеждащи колко често има проявления на даване в един екип или огранизация, и колкото по-често хората помагат и споделят знанията си, предлагат насоки, толкова по-добре се представят организациите по всички критерии: по-високи печалби, удовлетвореност на клиентите, запазване на служителите, дори и по-ниски оперативни разходи.
Abbiamo un'enorme quantità di dati -- moltissimi studi sulla frequenza del comportamento di una persona generosa all'interno di un team o un'organizzazione -- quanto più le persone aiutano e condividono la loro conoscenza e forniscono una guida, tanto migliori sono i risultati dell'azienda: maggiori profitti, soddisfazione del cliente, permanenza del personale -- anche più bassi costi di gestione.

Комисията отбелязва също така, че BankCo ще продължи да управлява заемите на AssetCo, което означава, че разполага с допълнително предимство, произтичащо от запазването на контактите със съществуващите клиенти.
La Commissione nota inoltre che BankCo continuerà a gestire i prestiti di AssetCo, il che significa che beneficia dell'ulteriore vantaggio di restare in contatto con i clienti esistenti.

Комисията отбелязва също така, че BankCo ще продължи да управлява заемите на AssetCo, което означава, че разполага с допълнително предимство, произтичащо от запазването на контактите със съществуващите клиенти
La Commissione nota inoltre che BankCo continuerà a gestire i prestiti di AssetCo, il che significa che beneficia dell'ulteriore vantaggio di restare in contatto con i clienti esistenti

Помощ за предприятията при управление на връзките с клиентите, а именно помощ за спечелване, запазване на клиентела и контролиране на техниките на продажба
Assistenza alle imprese nella gestione del rapporto con i clienti, ovvero assistenza per conquistare, mantenere la clientela e gestire le tecniche di vendita

– намаляване или неутрализиране конкурентното влияние на General Chemical, запазвайки присъствието му на пазара по отношение на цената, количествата и клиентите в границите, гарантиращи запазването на действителния монопол на [жалбоподателя],
– minimizzando o neutralizzando la concorrenza da parte di General Chemical, la cui presenza sul mercato veniva contenuta, in termini di prezzo, quantitativi e clienti, entro limiti che garantivano il mantenimento del monopolio di fatto [della ricorrente],