защита от дим oor Italiaans

защита от дим

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

prevenzione del fumo

voorbeelde

Инсталации за защита от дим, пожарни аларми и противопожарни инсталации
Impianti di segnalazione di fumo, impianti d'allarme antincendio e impianti di protezione antincendio

Затворените прозорци поне предлагаха защита от дима, но след смрачаване и двамата вече кашляха и едва дишаха.
Le finestre ben chiuse li proteggevano dal fumo, ma verso sera iniziarono a tossire e facevano fatica a respirare.

Защитни накрайници за транспортни съоръжения, противопожарни накрайници и накрайници за защита от дим
Chiusure di sicurezza per impianti trasportatori, chiusure antincendio e chiusure antifumo

Монтаж и инсталиране за пускане в експлоатация, както и поддръжка и ремонт на инсталации за защита от дим
Lavori di montaggio e installazione per la messa in funzione, la manutenzione e la riparazione di impianti antifumo

Всички горепосочени услуги за софтуер за монтаж, приемане и поддръжка на противопожарни инсталации и инсталации за защита от дим
Tutti i suddetti servizi per il montaggio, software di collaudo e manutenzione per impianti antincendio e di protezione antifumo

неоткрита повреда или дефект на системата за откриване и защита от дим и пожар, които биха могли да доведат до намалена възможност за откриване и защита срещу пожар
b) avaria o funzionamento difettoso non rilevato del sistema antincendio o del rivelatore d'incendio o di fumo che potrebbe impedire o compromettere l'individuazione/la protezione antincendio

б) неоткрита повреда или дефект на системата за откриване и защита от дим и пожар, които биха могли да доведат до намалена възможност за откриване и защита срещу пожар
b) avaria o funzionamento difettoso non rilevato del sistema antincendio o del rivelatore d'incendio o di fumo che potrebbe impedire o compromettere l'individuazione/la protezione antincendio

Електрически механизми, по-специални за врати, оборудване за защита от дим и пожар, за оборудване за затъмняване като щори или завеси, за тенти, за инсталации за шкафове, както и за подемно оборудване
Comandi elettrici, in particolare per cancelli o portoni, dispositivi antifumo ed antincendio, per dispositivi d'oscuramento, quali avvolgibili o tende, per veneziane, per impianti di barriere e per dispositivi di sollevamento

Оборудване за оценяване, както и дистанционни радио управления за механизми на врати, механизми на щори, механизми на тенти, оборудване за защита от дим и пожар, за инсталации за шкафове, както и за подемно оборудване
Congegni di analisi e radiotelecomandi per azionamenti di cancelli o portoni, comandi di avvolgibili, di veneziane, cancelli o portoni, per tende avvolgibili, dispositivi antifumo ed antincendio, per impianti di barriere e per dispositivi di sollevamento

По-специално за противопожарна защита, шумоизолация, защита от дима именно перфорирани ламарини, вентилационни ламарини, ламарини, плъзгащи се вентилационни панели, Вентилационни решетки, Вентилационни облицовъчни панели, Ограничители за врати и Буфери за врати, ламарини за цокли
In particolare per protezione antincendio, contro i rumori ed antifumo, ovvero lamiere forate, lamiere di ventilazione, lamiere ad innesto, piastre di ventilazione a scorrimento, Griglie di ventilazione, Pannelli di rivestimento per ventilazione, Fermaporte e Respingenti per porte, lamiere per zoccoli

Противопожарни, противопожарни съоръжения и съоръжения за защита от дим, по-специално защитни затвори за транспортни инсталации, противопожарни затвори, димни бариери, затвори за предпазване от дим, противопожарни врати, противопожарни капаци, управления за противопожарни и противопожарни съоръжения
Dispositivi antincendio e antifumo, in particolare chiusure protettive d'impianti di trasporto, chiusure antincendio, pareti antifumo, chiusure antifumo, tende protettive antincendio, tende protettive antischegge, portoni tagliafuoco, porte tagliafuoco, cappe antincendio, comandi per dispositivi antincendio e tagliafuoco

б) Неоткрита повреда или дефект в системата за откриване/защита от пожар/дим, които могат да доведат до загуба или намаляване степента на функциониране на противопожарната система.
(b) avaria o funzionamento difettoso non rilevato del sistema antincendio o del rivelatore d’incendio o di fumo che potrebbe impedire o compromettere l’individuazione/la protezione antincendio;

Задължението за защита от тютюневия дим, посочено в член # от Рамковата конвенция за контрол на тютюна на СЗО, се корени в основните права и свободи на човека
Il dovere di proteggere la popolazione dall'esposizione al fumo di tabacco, sancito dall'art. # della Convenzione quadro dell'OMS per la lotta al tabagismo, trova il suo fondamento nei diritti e nelle libertà fondamentali della persona

Услуги за търговия на едро и дребно функционални обкови за прозорци от метал, вентилация за прозорци, вентилация за зимни градини, моторни, мебелни функционални обкови, метални релси, шахти за осветление, метални перила, скари от метал, двойни платки, платки за светлини, ленти за светлинна вълна, профили за балкони, шумоизолиращи, противопожарни и за защита от дим порти и врати, сенници, оранжерии
Servizi di commercio all'ingrosso e al dettaglio di guarnizioni funzionali metalliche per finestre, impianti di ventilazione per finestre, impianti di ventilazione per giardini d'inverno (a motore), guarnizioni funzionali per mobili, ringhiere di scale in metallo, lucernari, corrimano in metallo, graticci metallici, doppie lastre per pontili, lastre translucide, fasci di onde luminose, profili per balconi, cancelli e porte insonorizzanti, antincendio e antifumo, tetti a sbalzo, giardini d'inverno

Задължението за защита от тютюневия дим, посочено в член 8 от Рамковата конвенция за контрол на тютюна на СЗО, се корени в основните права и свободи на човека.
Il dovere di proteggere la popolazione dall'esposizione al fumo di tabacco, sancito dall'art. 8 della Convenzione quadro dell'OMS per la lotta al tabagismo, trova il suo fondamento nei diritti e nelle libertà fondamentali della persona.

като има предвид, че Европейският съюз и 25 от 27-те държави-членки вече подписаха и ратифицираха Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюнопушенето (РКСЗОКТ), и че в преамбюла е залегнало, че задължението за защита от тютюнев дим произтича от основните права и свободи на човека, и че съгласно член 8 от РКСЗОКТ защитата от тютюнев дим е основно човешко право,
considerando che l'Unione europea e 25 dei 27 Stati membri hanno già firmato e ratificato la Convenzione quadro dell'OMS sul controllo del consumo di tabacco (FCTC) e sancito nel preambolo che l'obbligo di proteggere dal fumo si fonda sui diritti umani fondamentali e sui diritti di libertà; considerando che conformemente all'articolo 8 della FCTC la protezione dal consumo di tabacco è un diritto fondamentale,

Пожарогасители, инсталации за защита от пожари, детектори за дим и топлина
Estintori, impianti di protezione antincendio, rilevatori di fumo e di calore

Член 8 от същия текст установява задължение за предоставяне на защита от излагане на тютюнев дим.
L'art. 8 di tale Convenzione stabilisce un obbligo di protezione contro l'esposizione al fumo di tabacco.

ФОРМУЛИРОВКА НА ПРИНЦИПИТЕ И РЕЛЕВАНТНИ ТЕРМИНИ В ОСНОВАТА НА ЗАЩИТАТА ОТ ИЗЛАГАНЕ НА ТЮТЮНЕВ ДИМ
PRINCIPI E DEFINIZIONI ALLA BASE DELLA PROTEZIONE DALL'ESPOSIZIONE AL FUMO DI TABACCO

Строителство, ремонт, монтажни дейности, всички горепосочени услуги във връзка със съоръжения за защита от пожар, огън и дим
Costruzione, riparazione, lavori d'installazione, tutti i suddetti servizi inrenti ad impianti di protezione contro gli incendi, il fuoco e il fumo

Член 8 изисква защита от излагане на тютюнев дим в „затворените“ работни помещения и обществени места.
L'articolo 8 impone la protezione dall'esposizione al fumo di tabacco nei luoghi di lavoro «chiusi» e nei luoghi pubblici «chiusi».

Член 8 изисква защита от излагане на тютюнев дим в „затворените“ работни помещения и обществени места.
L'articolo 8 impone la protezione dall'esposizione al fumo di tabacco nei luoghi di lavoro "chiusi" e nei luoghi pubblici "chiusi".

Член # от същия текст установява задължение за предоставяне на защита от излагане на тютюнев дим
L'art. # di tale Convenzione stabilisce un obbligo di protezione contro l'esposizione al fumo di tabacco

Член # изисква защита от излагане на тютюнев дим в затворените работни помещения и обществени места
L'articolo # impone la protezione dall'esposizione al fumo di tabacco nei luoghi di lavoro chiusi e nei luoghi pubblici chiusi