използване на морското дъно oor Italiaans

използване на морското дъно

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

sfruttamento dei fondali marini

voorbeelde

Безвъзмездно използване на морското дъно
Utilizzo dei fondali marini a titolo gratuito

Освен това пристанищата не плащат такси за използването на морското дъно.
Inoltre i porti non pagano alcuna tassa per l'utilizzo dei fondali marini.

Освен това според тези органи пристанищата не плащат такси за използването на морското дъно.
Inoltre, secondo le autorità danesi, i porti non pagano alcuna tassa per l'utilizzo dei fondali marini.

Както е посочено в съображение 229 от настоящото решение, такова правно основание не съществува и няма индикация, че Дания таксува други инфраструктурни оператори за използването на морското дъно и водните зони.
Come indicato al considerando 229 della presente decisione, tale base giuridica non esiste e non vi è alcun elemento che indichi che la Danimarca addebiti tasse ad altri gestori di infrastrutture per l'utilizzo dei fondali e delle superfici marine.

В член 8, параграф 2 от Договора за Фемарн-Белт и член 45 от Закона за строителството се разяснява, че Femern A/S не следва да плаща такса за използването на морското дъно.
L'articolo 8, paragrafo 2, del trattato sul Fehmarn Belt e l'articolo 45 della legge di costruzione precisano che Femern A/S non è tenuta al pagamento di alcuna tassa per l'utilizzo dei fondali marini.

Тъй като горепосочените мерки (вливане на капитал, данъчни мерки, държавни заеми и държавни гаранции, и безвъзмездно използване на морското дъно) са предоставени от Дания, по дефиниция могат да бъдат приписани на тази държава.
Poiché le misure di cui sopra (conferimento di capitale, misure fiscali, prestiti statali, garanzie di Stato e utilizzo di fondali marini a titolo gratuito) sono state concesse dalla Danimarca, sono per definizione imputabili a tale Stato.

Според датските органи, в датското право няма общо правило или принцип, изискващ дружествата в подобно на Femern A/S фактическо и правно положение да плащат такси на държавата за използване на морското дъно и водни зони.
Secondo le autorità danesi, nell'ordinamento danese non sussistono un principio o una norma generale che impongano alle imprese che si trovano in una situazione fattuale e giuridica analoga a quella di Femern A/S di versare tasse allo Stato per l'utilizzo di fondali e superfici marine.

Следователно Комисията счита, че дори да не съществуваше член 45 от Закона за строителството, датските органи не биха могли да събират от Femern A/S такса за използване на морското дъно при липсата на конкретно правно основание.
La Commissione ritiene pertanto che, anche se l'articolo 45 della legge di costruzione non fosse esistito, le autorità danesi non avrebbero potuto addebitare a Femern A/S una tassa per l'utilizzo dei fondali marini in assenza di una base giuridica specifica.

Датските органи обаче посочиха, че в датското право няма общо правило или принцип, изискващи дружествата в подобно на Femern A/S фактическо и правно положение да плащат такси на държавата за използване на морското дъно и водните зони.
Le autorità danesi hanno tuttavia dichiarato che nell'ordinamento danese non sussistono un principio o una norma generale che impongano alle imprese che si trovano in una situazione fattuale e giuridica analoga a quella di Femern A/S di pagare tasse allo Stato per l'utilizzo di fondali e superfici marine.

поставя въпроса за това, дали не трябва да се разработи общо „минно право“ за района на Северно море-Ламанша като общо право за използване на морското дъно, както и стандарти за разрешения за експлоатация и въпроси на безопасността.
invita a riflettere sulla possibilità di sviluppare per l'area del Mare del Nord e della Manica una «legislazione mineraria» comune che sancisca il diritto comune di utilizzo del sottosuolo marino, con norme per l'autorizzazione e le questioni di sicurezza.

В забележките си към мненията на заинтересованите страни датските органи обясняват, че с цел да се избегне съмнението, в Закона за строителството само е внесено уточнение, че Femern A/S не следва да плаща такса за използването на морското дъно.
Nelle loro osservazioni in merito alle osservazioni presentate delle parti interessate, le autorità danesi hanno spiegato che la legge di costruzione chiarisce che Femern A/S non è tenuta a pagare una tassa per l'utilizzo dei fondali marini semplicemente allo scopo di evitare dubbi.

При тези обстоятелства и при липсата на обща правна рамка, предвиждаща плащането на такса за използването на морското дъно и водните зони, и при липса на фактически доказателства, че такива такси са били плащани в миналото, Комисията няма основание да се счита, че съществува такава обща система.
In tali circostanze, in assenza di un quadro giuridico generale che preveda il pagamento di una tassa per l'utilizzo di fondali e superfici marine e in mancanza di prove concrete che in passato fosse previsto il pagamento di tale tassa, la Commissione non ha motivo di ritenere che un simile sistema generale esista.

В своите мнения към решението за откриване на процедурата Scandlines и др. твърдят, че тъй като безвъзмездното използване на морското дъно от страна на Femern A/S е изрично предвидено в Закона за строителството, това показва, че в противен случай Femern A/S би трябвало да плаща такса в съответствие с обикновената (референтната) система.
Nelle proprie osservazioni sulla decisione di avvio del procedimento, Scandlines et al. sostengono che, poiché la legge di costruzione prevede esplicitamente l'utilizzo dei fondali marini a titolo gratuito da parte di Femern A/S, ciò è indice del fatto che, diversamente, la società avrebbe dovuto pagare una tassa a norma del sistema ordinario (di riferimento).