използване на казус oor Italiaans

използване на казус

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Use Case

caso di utilizzo

Soortgelyke frases

диаграма на използване на казус
diagramma Use Case

voorbeelde

По-специално той приканва Комисията да му предаде текста на казуса, по който е работил жалбоподателят, и на поне два други казуса, използвани по време на конкурса.
In particolare, esso ha invitato la Commissione a trasmettergli la variante di tema utilizzata dal ricorrente per lo studio di un caso ed almeno altre due varianti utilizzate nell’ambito del concorso.

Становището на Hüttenwerke Krupp също се опира на обстоятелството, че електроенергията, използвана в казуса по главното производство, е била използвана като задвижваща сила за работата на въздушния компресор.
Le osservazioni della Hüttenwerke Krupp riposano parimenti sulla premessa secondo la quale l’elettricità utilizzata nei fatti di cui al procedimento principale è impiegata per il funzionamento del turboventilatore in quanto forza motrice.

[93] Възстановяване на ДДС в областта на политиката на сближаване – предпоставка за грешки и неоптимално използване на средствата на ЕС, Бърз преглед на казус, ЕСП, 29 ноември 2018 г.
[93] Corte dei conti europea, Analisi rapida di casi, Il rimborso dell'IVA nel settore della Coesione - un utilizzo dei fondi UE non ottimale e soggetto a errore, 29 novembre 2018.

проучването на казус EPATEE, което включва примери за системи за наблюдение, използвани за оценка на икономиите на енергия (4).
lo studio di caso EPATEE, che comprende esempi di sistemi di monitoraggio utilizzati per valutare i risparmi energetici (4).

18 С определение от 19 октомври 2012 г., постановено на основание член 44, параграф 2 от Процедурния правилник, Съдът на публичната служба разпорежда на Комисията да му предаде текста на казуса, по който е работил жалбоподателят, както и на два други казуса, използвани по време на конкурса, а именно тези с най-високата и най-ниската получена от кандидатите средна оценка.
18 Con ordinanza del 19 ottobre 2012, adottata ai sensi dell’articolo 44, paragrafo 2, del regolamento di procedura, il Tribunale ha ordinato alla Commissione di trasmettergli la variante di tema scelta dal ricorrente nella prova di studio di un caso, e altre due varianti utilizzate nel concorso, ossia quella per la quale il punteggio medio attribuito ai candidati è stato il più elevato e quella per la quale detto punteggio è stato il più basso.

След налагането на временните мерки няколко страни по казуса са поискали повече информация относно уточненията спрямо нормалната стойност, използвани за производителите износители, на които не е предоставен СПИ.
A seguito dell’istituzione delle misure provvisorie, diverse parti hanno richiesto ulteriori informazioni quanto agli adeguamenti al valore normale usati per i produttori esportatori cui non è stato concesso il TEM.

След налагането на временните мерки няколко страни по казуса са поискали повече информация относно уточненията спрямо нормалната стойност, използвани за производителите износители, на които не е предоставен СПИ
A seguito dell’istituzione delle misure provvisorie, diverse parti hanno richiesto ulteriori informazioni quanto agli adeguamenti al valore normale usati per i produttori esportatori cui non è stato concesso il TEM

Всички потребителски организации подкрепят използването на ИИЕП, ако информацията е от основно значение за решение по казус с нарушение на правата на потребителите или предприятията.
Tutte le organizzazioni dei consumatori sostengono l'utilizzo dello SMIT quando le informazioni sono indispensabili per risolvere casi di violazione dei diritti dei consumatori o delle imprese.

На второ място, дори и Since Hardware да бе посочил пример за използване на различна методология, това вероятно би се дължало на факта, че решението по казуса „Мексико — говеждо и ориз“ води до извода, че институциите са задължени да не разследват твърденията срещу Since Hardware посредством преразглеждане.
In secondo luogo, se anche Since Hardware potesse dimostrare l'uso di un metodo diverso, questo sarebbe da attribuire al fatto che, in base al caso Mexico-Beef and Rice , le istituzioni sono tenute a non istruire le denunce presentate nei confronti di Since Hardware per mezzo di un riesame.

Нека да направим Бирма казус за учебник, който да показва нашата възможност да насърчаваме демокрацията без използване на бомби и танкове.
Facciamo in modo che il Myanmar diventi un modello della nostra abilità di promuovere la democrazia senza l'uso di bombe e carri armati.

Използването на повече от един източник или система за кредитна оценка трябва да се обоснове с подходящ бизнес казус.
Tuttavia, se giustificato da opportune esigenze operative e su presentazione di un’istanza motivata, alle controparti può essere consentito di ricorrere a più sistemi o fonti.

21 С определение от 5 февруари 2013 г. Съдът на публичната служба разпорежда на Комисията да му предаде „екземпляр на всички наръчници и проверовъчни таблици, използвани от членовете на конкурсната комисия при оценяване на изпитните работи на кандидатите по конкурсния казус“.
21 Con ordinanza del 5 febbraio 2013, il Tribunale ha ordinato alla Commissione di trasmettergli «la copia di ogni guida o griglia di correzione utilizzata dai membri della commissione giudicatrice per valutare gli elaborati dei candidati nella prova di concorso riguardante lo studio di un caso».

Поради факта, че ще минат няколко години преди да се почувстват резултатите от одобрените по новата РИР операции, за отчитането в годишния доклад по РИР от тази година на действителните резултати по проекти, които са в процес на изпълнение или вече са приключени, са използвани осем казуса.
Dal momento che occorreranno diversi anni prima che operazioni approvate nell'ambito del quadro REM producano risultati concreti, la relazione di quest'anno sul quadro REM ricorre a otto studi di casi per riferire i risultati effettivi ottenuti da progetti in corso di attuazione o giunti a completamento.

От използваната от тази юрисдикция формулировка обаче е видно, че по всяко от главните производства тя търси разрешение на конкретния казус, с който е сезирана.
Si evince tuttavia dai termini impiegati da detto giudice che egli sollecita in realtà, in ciascuna delle cause principali, una pronuncia sulle fattispecie concrete sottoposte al suo giudizio.

По-конкретно, Комисията се съгласи, че има казус, свързан със създаването на рамка за спешна финансова помощ при строги условия и съвместими с използваните стимули лихвени проценти.
In particolare, la Commissione conviene sulla necessità di istituire un quadro per il sostegno finanziario d'emergenza ai sensi di una rigorosa condizionalità e soggetto a tassi d'interesse compatibili con gli incentivi.

10 На 10 февруари 2011 г. жалбоподателят получава по електронна поща съставения от него по казуса текст, върху който не са отразени поправки, и изпитната си работа от езиковия тест заедно с формуляра за оценяване, използван по време на този тест.
10 Con messaggio di posta elettronica del 10 febbraio 2011, il ricorrente ha ricevuto una comunicazione recante la sua copia, non corretta, redatta nell’ambito della prova di studio di un caso e il suo test di lingua, accompagnato dalla scheda di valutazione utilizzata per quest’ultimo test.

Когато обаче националното право на конкуренция се прилага за същия казус успоредно с общностното право на конкуренция и това не води до различен резултат, информацията, обменена по силата на настоящия член, може да бъде използвана и за прилагане на националното право на конкуренцията.
Tuttavia qualora la legislazione nazionale in materia di concorrenza sia applicata allo stesso caso e in parallelo al diritto comunitario in materia di concorrenza e non porti ad un risultato diverso, le informazioni scambiate ai sensi del presente articolo possono essere utilizzate anche per l’applicazione della legislazione nazionale in materia di concorrenza.

Когато обаче националното право на конкуренция се прилага за същия казус успоредно с общностното право на конкуренция и това не води до различен резултат, информацията, обменена по силата на настоящия член, може да бъде използвана и за прилагане на националното право на конкуренцията
Tuttavia qualora la legislazione nazionale in materia di concorrenza sia applicata allo stesso caso e in parallelo al diritto comunitario in materia di concorrenza e non porti ad un risultato diverso, le informazioni scambiate ai sensi del presente articolo possono essere utilizzate anche per l

Когато обаче националното право на конкуренция се прилага за същия казус успоредно с общностното право на конкуренция и това не води до различен резултат, информацията, обменена по силата на настоящия член, може да бъде използвана и за прилагане на националното право на конкуренцията.
Tuttavia qualora la legislazione nazionale in materia di concorrenza sia applicata allo stesso caso e in parallelo al diritto comunitario in materia di concorrenza e non porti ad un risultato diverso, le informazioni scambiate ai sensi del presente articolo possono essere utilizzate anche per l'applicazione della legislazione nazionale in materia di concorrenza.