родителски клиент
cliente padre
клиент oor Italiaans
клиент
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
cliente
На мен клиентите не ми дават бакшиши.
A me i clienti non danno le mance.
committente
Много често клиентът поема и ролята на надзорник на проекта.
Molto spesso il committente riveste anche il ruolo di responsabile dei lavori.
compratore
Дилърът не се появи, а клиентът тръгна преди да успея да се представя.
Il ricettatore non si è fatto vivo e il compratore si è dileguato prima che mi potessi identificare.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
avventore · client · ospite
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Клиент
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
client
it
componente che accede ai servizi o alle risorse di un'altra componente detta server
Клиентът иска прекъсване на текущата сесия за връзка.
Il client richiede il termine della sessione di comunicazione corrente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Клиентът ми предпочита реалността пред въображението.
Ma che cosa dici?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Основните твърдения в това отношение бяха, че за промишлеността на Съюза това е сектор на малки клиенти, че ползвателят би бил засегнат в непропорционална степен и че вносът от Китай предлага индивидуализирани решения.
Ora... andate gentilmente via dal mio ufficio e non tornate mai piu 'EuroParl2021 EuroParl2021
Предприятието може да управлява програмата за лоялност на клиенти само или да участва в програма, управлявана от трета страна.
E non perche ' non stessero ascoltandoEurLex-2 EurLex-2
Осигуряване на целеви реклами, които отговарят на информацията, изискана от клиенти посредством компютри, безжични устройства и мобилни устройства
Per maggiori informazioni riguardo le motivazioni delle raccomandazioni del CHMP, leggere la discussione scientifica (anch essa acclusa all EPARtmClass tmClass
443 Колкото до приетите от Комисията изявления на Dole, първо следва да се отбележи, че Dole недвусмислено признава, че неговите референтни цени са били съобщавани на всички негови клиенти (съображение 106 от обжалваното решение, страница 4 от представеното от Dole икономическо проучване от 10 април 2007 г.), и го потвърждава в жалбата.
Caratteristiche di qualità delle uovaEurLex-2 EurLex-2
Прегрупиране в полза на трети лица на най-различни козметични продукти, чрез което клиентите могат да видят и закупят тези продукти в магазините за продажба на дребно или в големите магазини (с изключение на транспортирането им)
Le forze di sicurezza serbe hanno risposto con la violenza agli attentati compiuti dalla cosiddetta armata di liberazione del Kosovo, l'UCK.tmClass tmClass
Държавите членки гарантират, че на крайните клиенти се предлага опция за електронни сметки и електронна информация за фактурирането, както и гъвкави условия за самото плащане на сметките.
Vuoi anche uno schiaffo?not-set not-set
Тук имам доста заможни клиенти.
La Commissione constata inoltre che i Paesi Bassi, rispetto ad altri Stati membri, sono caratterizzati da emissioni di particelle notevolmente più elevate dovute ai trasporti marittimi e ai trasporti lungo le vie navigabili interneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Държавите членки гарантират, че доколкото това е технически осъществимо, финансово обосновано и пропорционално спрямо потенциалните икономии на енергия при крайните клиенти за електроенергия, природен газ, районно топлоснабдяване, районно охлаждане и ▌гореща вода за битови нужди се осигуряват индивидуални измервателни уреди на конкурентни цени, които точно отразяват действителното енергопотребление на крайния клиент и дават информация за реалния период на потребление ▌.
Non permettero ' che tu soffranot-set not-set
На първо място, задължение за клиентите — местни лица, на чуждестранните пенсионни фондове и застрахователни компании да извършат сами удържането при източника, би довело до допълнителна административна тежест, както и до рискове в областта на отговорността, което би направило трансграничните услуги по-малко привлекателни от тези на доставчиците — местни лица.
La quantità di BeneFIX da infondere, così come lafrequenza delle infusioni, varieranno per ogni paziente ed a seconda della situazione clinicaEurLex-2 EurLex-2
Подпомагане въвеждането на обществени говорители и доставчици на образователно и информационно съдържание на потенциални клиенти
Bersaglio in avvicinamentotmClass tmClass
В съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент Комисията първо провери дали продажбите на сходния продукт на независими клиенти са били представителни.
Forse non avevano una soluzione, o non gl' importava, ma secondo me il Bela a quattro zampe è superstite di uno dei primi copioni dove Larry, nella sua mente o nella realtà, si trasforma in un lupo a quattro zampeEurLex-2 EurLex-2
178 Същото се отнася за антиконкурентните дейности на европейско равнище, които представляват сами по себе си едно-единствено нарушение, състоящо се от споразумения (относно определянето и увеличаването на цените за ЕИП, за национални пазари, както и за индивидуални клиенти, относно разпределянето на клиентите, относно подялбата на пазарните дялове и относно контрола върху дистрибуторите и преработвателите), както и от съгласувани практики (обмен на поверителна търговска информация, с цел да се оказва реципрочно въздействие върху търговското поведение на участниците).
Sei giovaneEurLex-2 EurLex-2
В тези и други подобни ситуации, на клиентите на финансови услуги често им се налага да плащат такси и комисионни, които са в противоречие със законовите разпоредби и не са им били съобщени предварително.
E noi, a tal fine, metteremo in atto un sistema rapido di allarme per individuare eventuali slittamenti.not-set not-set
Жалбоподателят поиска Комисията да приложи извънредната методология за целенасочен дъмпинг, посочена във второто изречение от член 2, параграф 11 от основния антидъмпингов регламент, тъй като „е налице модел на експортни цени, които се различават съществено между различните купувачи и региони, което ще доведе до значително по-високи дъмпингови маржове, [тъй като] индийските износители са насочени към [...] Обединеното кралство, Испания, Италия и Франция и някои големи клиенти“.
Colui che entra nella mia tomba brucerà con il mio fuocoEurLex-2 EurLex-2
При енергийните обследвания не се включват клаузи, които да препятстват трансфера на констатациите от обследването към квалифициран/акредитиран доставчик на енергийни услуги, при условие че клиентът не възразява.
fornire agli operatori piani adeguati per eliminare le piante spontanee di colza che contengono colza MONEurlex2019 Eurlex2019
В този случай тя определи подбиването на цените за вноса с произход от Русия през разследвания период в рамките на прегледа, като сравни i) среднопретеглените продажни цени на включените в извадката производители от Съюза за несвързани клиенти в Съюза, коригирани до ниво франко завода, със ii) средната цена на вноса от Русия за първия независим клиент на пазара на Съюза, установена на база CIF въз основа на данни от Евростат, със съответните корекции за разходите след вноса.
Mi sono sempre chiesto cosa ne direbbe leiEurlex2019 Eurlex2019
Истинските имена на своите клиенти той не знаеше, защото това не беше необходимо за издаването на един фалшив паспорт.
Di nuovo nel recintoLiterature Literature
Разходите, свързани със засиления надзор на ЦК от ЕС и от трети държави, евентуално биха могли да бъдат прехвърлени върху крайните клиенти на ЦК, включително предприятията, МСП и микропредприятията.
Tuttavia, per poter essere sicuri di riuscire a identificare la fase di crescita (time window) di # giorni, sarà necessario un numero di bottiglie circa doppioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Държавите членки са длъжни да гарантират, че привилегированите клиенти могат на практика да преминат към нов доставчик.
Grazie per essere venuto in soccorso di una ragazzaEurLex-2 EurLex-2
Клиент съм тук, и искам да се отнасяш подобаващо.
Perche ', Erica?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Беше го довел клиент на Морган от морска застрахователна компания
Grae' ie, ragae' e' iLiterature Literature
Имаме други клиенти.
Volete venire anche voi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това бе направено, като се установи процентът на доходоносните продажби на независими клиенти на вътрешния пазар за въпросния тип.
Salvo disposizioni specifiche contrarie previste nel presente codice e fatto salvo il paragrafo #, lEurLex-2 EurLex-2
Когато клиент, в съответствие със законодателството на Общността, и по-специално Директива #/EО на Европейския парламент и на Съвета от # юни # г. относно договорите за финансови обезпечения, прехвърли на инвестиционен посредник цялата собственост върху финансови инструменти или средства за целите на обезпечаването или за покриването на настоящи или бъдещи, действителни или условни или бъдещи задължения, такива финансови инструменти или средства следва също да не се считат като продължаващи да бъдат притежание на клиента
la nave sia in navigazioneeurlex eurlex
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.