клиентела oor Italiaans
клиентела
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
clientela
it
Il complesso dei clienti di un negozio, di un locale pubblico, di uno studio professionale e sim.
Позволете ни да използваме доверието в марката ни, за да си изградим нова клиентела.
Ci permetta di usare la fiducia che porta il nome per attirare nuova clientela.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Такъв би трябвало по-конкретно да е случаят, при който търговският представител счита, че отделно от възнаграждението, което е получил за привличането на нова или окрупняването на съществуващата клиентела от възложителя и поради загубата на бъдещи възнаграждения, предизвикана от загубата на посочената клиентела, на което той има право по силата на самия договор за представителство, той е понесъл и особена вреда, съпътстваща прекратяването на договора.
Ma il Capo del suo staff sta nascondendo informazioni vitali per la sicurezza di questo paeseEurLex-2 EurLex-2
Прехвърлянето на клиентелата на дадено предприятие би могло да отговори на тези критерии, при условие, че е достатъчно прехвърляне на предприятие с пазарен оборот (30).
L' hai messo in prigione?EurLex-2 EurLex-2
Разходите по осъвременяване на оборудването, изразени като капиталови разходи и загубена клиентела, заради временно затваряне ще бъдат значителни.
Ho preso la medicina di tuo padre per oltre dieci anniEuroparl8 Europarl8
Организиране на промоционални и рекламни кампании, с цел създаване на доверие в клиентелата
L' ho presa appena fatta.- Mmm!tmClass tmClass
Споразумението е имало за цел да се преодолее кризата с Клуб Цюрих, да се поделят нови квоти (изчислени за периода от четвъртото тримесечие на 1995 г. до първото тримесечие на 1997 г.), да се разпредели клиентелата и да се определят цените.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # settembre #, che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di GazaEurLex-2 EurLex-2
В това отношение планираният край на поръчките без търговска динамика за развитие на клиентела или за диверсификация на задачите би могъл да бъде признак за липсата на перспективи за стабилност при прехвърлянето.
Ti ho portato la giaccaEurlex2019 Eurlex2019
Шефът ни искаше известна клиентела.
Apprezzerei se il Commissario potesse darci la sua valutazione dei tempi necessari per giungere a una vera zona di libero scambio nel Mediterraneo e come intende realizzarla.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Очевидно е, че не знае и за другите от списъка на специалната му клиентела.
Non ne vale la penaLiterature Literature
66 Всъщност, дори и да се предположи, че в областта на държавните помощи, които изискват участие на държавни ресурси, с които е предоставено предимство, привлекателността на такава по-ниска цена на входния билет да може да съставлява елемент на такова предимство, се налага изводът, че обжалваното решение не съдържа никакъв стастически анализ и вследствие на това — икономически анализ по отношение на такава привлекателност за клиентелата в това отношение.
E ' davvero atipicoEurLex-2 EurLex-2
Член 18, буква а) от Директива 86/653/ЕИО на Съвета от 18 декември 1986 година относно координирането на правото на държавите членки, свързано с дейността на самостоятелно заетите търговски представители, не допуска самостоятелно заетият търговски представител да бъде лишен от обезщетението за клиентела, когато принципалът установи наличието на виновно неизпълнение от негова страна, което е допуснато след изпращането на предизвестието за прекратяване на договора и преди изтичането на срока на предизвестието и което е можело да оправдае незабавното прекратяване на този договор.
La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti #/# della Corte di giustiziaEurLex-2 EurLex-2
Ето защо според тази юрисдикция, за да бъде лишен търговският представител от правото си на обезщетение за клиентела, виновното неизпълнение от негова страна, което е сериозно основание за прекратяване на договора, трябва да е било и причината за решението на принципала да прекрати договора.
Deve dividere il suo tempo tra ragionamenti con la sinistra e con la destra, persone che hanno le risposte migliori ai problemi più complessi, Il destreggiandosi con maestria tra queste proposte.EurLex-2 EurLex-2
Ето защо, когато принципалът узнае за това нарушение преди прекратяването на договора, но го търпи, не е изключено липсата на мерки или предупреждение от страна на принципала спрямо търговския представител да е от значение за правото на обезщетение за клиентела на този представител.
Ora capivo che veniva da un altro mondo, governato da SatanaEurLex-2 EurLex-2
Организиране на промоционални и рекламни кампании, с цел създаване на доверие в клиентелата и персонала
Decisione #/#/CEE del Consiglio, del # marzo #, relativa alla conclusione del protocollo sulla cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunità economica europea e la Repubblica araba d’Egitto (GU L # dell’#.#.#, pagtmClass tmClass
Аз съм посредник между теб и моята клиентела.
Dalle tecniche di risparmio nel settore dei trasporti si possono trarre molti vantaggi.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Услуги за насърчаване на продажби, свързани с програма за осигуряване на лоялна клиентела
C' era solo un problematmClass tmClass
Услуги за анализи и научни проучвания, технически и технологични, в областта на маркетинга, телемаркетинга, насърчаването на продажби, осигуряване на лоялна клиентела, търговско и финансово управление на фирми, финансова експертиза и анализ (предлагани от инженери или информационни техници)
Sulle relazioni stesse vorrei dire che deve essere messa in risalto la funzione sociale ed educativa dello sport amatoriale, contrapponendola a questo sport del big business.tmClass tmClass
В този смисъл е важно да се подчертае, че самият Съд не се е произнесъл по характера на „икономическа дейност“ по смисъла на Директивата за ДДС на сделките, осъществени от г-жа Enkler, посочвайки, за да разреши този въпрос, че трябва да се вземат предвид различни обстоятелства, сред които са естеството на посочената стока, връзката с обичайната икономическа дейност, продължителността на дейността, значението на клиентелата и размерът на дохода (точки 24—29 от посоченото решение).
Qui c' e ' un altro paio di chiaviEurLex-2 EurLex-2
Постепенно клиентелата му нарасна.
Se necessario, può essere considerata la prevenzione dell ulteriore assorbimentoLiterature Literature
Наистина, това са косвени такси, които представляват насрещна престация за осигурения достъп до клиентелата на тези партньори, но това не означава, че същите престават да бъдат възнаграждения с равностоен на обменните такси ефект, приложими при четиристранните или при нетипичните тристранни схеми.
Non importa, lo faremo- lo stesso, se ci sbrighiamoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Определяне на изключителна клиентела
é che cosa e questa?oj4 oj4
Освен това следва да се уточни, че държавите членки имат право на избор между предвидения в член 17, параграф 2 от Директивата режим на обезщетение за клиентела и режима на обезщетение за вреди по параграф 3 от посочения член 17.
raccomanda di effettuare quanto prima gli investimenti strategici a lungo termine nei nuovi vettori europei, onde tenere il passo con la crescente concorrenza internazionale; richiede, per il presente progetto, una maggiore disciplina in termini di bilancio e calendarioEurLex-2 EurLex-2
Имате определена клиентела.
Ragazze che suonano il violoncello, leggono Max Sweeney e vogliono essere bibliorecarie da grandiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
((Преюдициално запитване - Самостоятелно заети търговски представители - Директива 86/653/ЕИО - Член 17, параграф 2 - Обезщетение за клиентела - Условия за предоставяне - Привличане на нови клиенти - Понятието „нови клиенти“ - Клиенти на принципала, купуващи за първи път стоките, чието пласиране е било поверено на търговския представител))
La Commissione vorrebbe che noi approvassimo il nuovo accordo con il Marocco.EurLex-2 EurLex-2
Ами клиентелата ни го очаква.
A mio avviso, è chiaramente un’attività politica che dovrebbe essere valutata come tale, e il Parlamento dovrebbe avere più voce in capitolo a questo riguardo, invece che accontentarsi di ricevere informazioni, come fa attualmente.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„[1)] Член 17 от [Директива 86/653] следва ли да се тълкува в смисъл, че допуска националният законодател да предвиди след прекратяване на договора търговският представител да има право на обезщетение за клиентела, чийто размер не може да надхвърля едногодишния размер на възнаграждението, както и — ако размерът на това обезщетение не покрива изцяло действително претърпените вреди — на обезщетение до стойността на разликата между размера на действително претърпените вреди и размера на това обезщетение?
Vorrei sottolineare in partiocolare il ruolo della relatrice, onorevole Paulsen, che si è impegnata in modo straordinario per accelerare la procedura.EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.