компонент на решение oor Italiaans

компонент на решение

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

componente di soluzione

voorbeelde

всички компоненти за финансиране на решенията са въведени,
tutti gli elementi delle decisioni di finanziamento siano disponibili;

всички компоненти за финансиране на решенията са въведени,
tutti gli elementi delle decisioni di finanziamento siano disponibili,

всички компоненти за финансиране на решенията са въведени (например стандартни формати за нейната работна програма и финансови решения),
tutti gli elementi delle decisioni di finanziamento siano disponibili (ad esempio formati standard per il programma di lavoro e per le decisioni finanziarie),

За целите на разглеждане на правното основание по същество е необходимо на първо място да се провери дали в настоящия случай е възможно да бъде отделена, вътре в спорното решение, частта относно лихвите от останалите компоненти на решението, и по-специално от тези относно съвместимостта на помощта с общностното право и относно първоначалната стойност на същата.
Al fine di poter esaminare il motivo nel merito è necessario verificare in primo luogo se, nel caso in esame, fosse possibile separare, all’interno della decisione controversa, la parte sugli interessi dalle altre componenti della decisione stessa, in particolare quelle relative all’incompatibilità dell’aiuto con il diritto comunitario e al valore originario dello stesso.

Към датата на настъпване на фактите по главното производство този компонент се основава на Решение 2000/642, както и на член 38 от Директива 2005/60.
All’epoca dei fatti all’origine del procedimento principale, detto pilastro si fondava sulla decisione 2000/642/GAI e sull’articolo 38 della direttiva 2005/60.

От друга страна, кредитният компонент е решение на някои възможни проблеми с ликвидността, без да се създава риск от постоянни трансфери.
D’altro canto, una componente di prestito ha il merito di risolvere alcuni possibili problemi di liquidità senza determinare rischi di trasferimenti permanenti.

Той установява, че изображението на кръгла чиния, украсена с лимони, е доминиращият компонент на заявената марка (точка 59 от решението на Първоинстанционния съд).
Esso osservava che l’immagine del piatto tondo ornato di limoni era la componente dominante del marchio richiesto (punto 59).

Този фонд беше създаден с оглед покриване на допълнителните разходи за националните агенции, причинени от промените по инициатива на организацията ITER в конструктивното решение на компоненти.
Il fondo è stato creato per coprire i costi aggiuntivi a carico delle agenzie nazionali generati dalle modifiche alla progettazione di componenti introdotte dall'Organizzazione ITER.

Освен това като допълнение може да се вземе предвид относителното място на различните компоненти в конфигурацията на сложната марка (Решение по дело MATRATZEN, точка 74 по-горе, точка 35).
Inoltre ed in via accessoria, può essere presa in considerazione la posizione relativa delle diverse componenti nella configurazione del marchio complesso (sentenza MATRATZEN, cit. supra al punto 74, punto 35).

Поради това в цялата комуникационна среда на Решение 2008/615/ПВР ще бъдат включени компонентите на POP.
Tutto l’ambiente di comunicazione della decisione 2008/615/GAI comprenderà pertanto le componenti del protocollo POP.

Началото на периода на допустимост на разходите, свързани с новите допълнителни или разширени физически компоненти, се уточнява в решението на Комисията за одобряване на промяната.
Il termine di decorrenza dell'ammissibilità delle spese connesse agli elementi materiali nuovi o ampliativi è indicato nella decisione della Commissione che approva la modificazione.

Настоящият проект на коригиращ бюджет е третият компонент на набора от изменения, необходими за прилагане на решението на Съвета за създаване на ЕСВД.
La presente proposta di bilancio rettificativo rappresenta il terzo elemento di una serie di modifiche necessarie all'attuazione della decisione del Consiglio che istituisce il SEAE.

Освен това като второстепенен фактор може да се отчете относителното място на различните компоненти в конфигурацията на комбинираната марка (решение MATRATZEN, т. 41 по-горе, EU:T:2002:261, т. 35).
Inoltre, in via accessoria, può essere presa in considerazione la posizione relativa delle diverse componenti nella configurazione del marchio complesso (sentenza MATRATZEN, punto 41 supra, EU:T:2002:261, punto 35).

Един от основните определящи фактори за закъсненията и допълнителните разходи бяха незрялостта и произтичащите от това чести промени на конструктивното решение на компонентите на проекта поради сложността и уникалността на проекта към този момент.
Una delle cause principali dei ritardi e dei costi aggiuntivi è stato il basso grado di maturità con conseguenti modifiche frequenti della progettazione dei componenti dovute alla complessità e alla natura innovativa del progetto.

Обособяването на селскостопанския компонент бе определено с Решение No 1/99 на Съвета за асоцииране ЕС–Тунис от 25 октомври 1999 г.[2] след влизането в сила на споразумението.
La separazione dell'elemento agricolo è stata determinata con la decisione n. 1/99 del Consiglio di associazione UE-Tunisia del 25 ottobre 1999[2] dopo l'entrata in vigore dell'accordo.

Независимо че някои компоненти може да се произвеждат в различни фабрики, само крайният комплект за доставка, а не отделните компоненти, са предмет на настоящото решение.
Sebbene taluni componenti possano essere preparati in stabilimenti diversi, oggetto della presente decisione è solo il prefabbricato finale pronto per la consegna, e non i suoi vari componenti.

Независимо че някои компоненти може да се произвеждат в различни фабрики, само крайният комплект за доставка, а не отделните компоненти, са предмет на настоящото решение.
Sebbene taluni componenti possano essere preparati in stabilimenti diversi, oggetto della presente decisione è solo la struttura finale pronta per la consegna, e non i suoi vari componenti.

В това отношение според мен е вярно, че делото „Титанов диоксид“ и настоящото дело се различават по това, че в първото се разглежда прилагането на две правни основания от правото на Съюза, докато по второто не е необходимо правно основание от правото на Съюза за междуправителствения компонент на хибридното решение.
A tal riguardo, ritengo sia vero che la causa Biossido di titanio e la presente causa differiscono in quanto la prima riguardava l’applicazione di due fondamenti giuridici di diritto dell’Unione, mentre nella seconda un fondamento giuridico di diritto dell’Unione non è necessario per la componente intergovernativa della decisione ibrida.