латвийка oor Italiaans

латвийка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

lettone

eienaam manlike

Имало е сблъсъци между латвийците и охраната.
C'erano scontri tra i lettoni e le guardie della sicurezza.

voorbeelde

На 20 септември 2003 г. на всенароден референдум латвийците гласуват за присъединяването на Латвия към Европейския съюз и на 1 май 2004 г. страната става член.
Il 20 settembre 2003, con un referendum, i lettoni hanno votato in favore all'annessione all'Unione europea, divenuta effettiva il 1o maggio 2004.

Нито Михаил Строгов, нито младата латвийка носеха багаж.
Né Michele Strogoff, né la giovane livoniana portavano bagagli.

Пг. като има предвид, че всяка година на 16 март хиляди хора се събират в Рига в Деня на латвийските легионери, за да почетат паметта на латвийците, служили във „Вафен-СС“;
P quinquies. considerando che il 16 marzo di ogni anno migliaia di persone si riuniscono a Riga per la Giornata della legione lettone per onorare i lettoni che hanno militato nelle Waffen-SS;

Според проучване на Комисията, проведено през януари[11] почти трима от всеки четирима (74 %) латвийци смятат, че двойното обозначение на цените е много или доста полезно. Освен това 84 % смятат, че то е било винаги (44 %) или в повечето случаи (40 %) точно, което съответства на показателите, отчетни при предишните преминавания към еврото.
Secondo un sondaggio della Commissione svolto in gennaio[11], quasi tre quarti (74%) dei cittadini lettoni interpellati consideravano la doppia indicazione molto o piuttosto utile. L’84% degli intervistati riteneva inoltre che la doppia indicazione fosse sempre (44%) o in prevalenza (40%) applicata correttamente, dunque il risultato è in linea con l’esito degli altri recenti passaggi all’euro.

Ала никъде не срещна младата латвийка.
In nessun luogo incontrò la giovane livoniana.

За да се възстановят нашите публични финанси, народът на моята държава, латвийците, търпеливо понасят намаляване на заплатите с повече от 30%, заедно с увеличаване на данъците.
Per risanare le finanze pubbliche, i cittadini del mio paese, i lettoni, hanno subito pazientemente una riduzione delle retribuzioni pari a oltre il 30 per cento, a cui si sono aggiunti incrementi delle imposte.

Латвийците от векове консумират много грах.
In Lettonia i piselli sono consumati da secoli.

Без съмнение славянската раса преобладава, но тя обединява заедно с русите и поляците, и литовците, и латвийците.
La razza slava senza dubbio vi è dominante, ma insieme ai russi comprende polacchi, lituani, curlandesi.

Йм. като има предвид, че всяка година на 16 март хиляди хора се събират в Рига в Деня на латвийските легионери, за да почетат паметта на латвийците, служили във „Вафен-СС“;
J quaterdecies. considerando che il 16 marzo di ogni anno migliaia di persone si riuniscono a Riga per la Giornata della legione lettone per onorare i lettoni che hanno militato nelle Waffen-SS;

Мислите ли, че латвийците имат аргумент, в полза на борбата на профсъюза?
Pensate che questi Lettoni siano responsabili di aver portato nell'unione molta più violenza?

Stinkule и публикувана през 2006 г. с подкрепата на Националния културен фонд, се отбелязва, че до началото на XX век латвийците и ливонците са се препитавали основно със земеделие и риболов, поради което и основната им храна се е състояла от домашно приготвен ръжен хляб и различни варени храни.
Stinkule e pubblicata nel 2006 con l’aiuto della Fondazione per il patrimonio culturale nazionale, si può leggere che fino all’inizio del XX secolo le principali attività dei Lettoni e dei Livoni erano l’agricoltura e la pesca e che, pertanto, la base della loro alimentazione era costituita da pane di segale che cuocevano loro stessi e da diverse pietanze cotte nell’acqua.

Дали продължаваше да мисли за младата латвийка — неговата спътница в продължение на няколко часа през изминалия ден?
Pensava forse ancora a quella giovane livoniana che per qualche ora era stata sua compagna di viaggio?

Действително ако наблюдаваните през последните 8 години тенденции се затвърдят в бъдеще, няма вероятност съществуващите дисбаланси да изчезнат „по естествен път“ и освен това някои националности може да бъдат по-слабо представени при следващите поколения 14 : чехи, датчани, естонци, ирландци, кипърци, латвийци, литовци, люксембургчани, поляци и словенци.
Infatti, se le tendenze osservate negli ultimi 8 anni vengono confermate in futuro, è improbabile che gli squilibri attuali siano “spontaneamente” assorbiti e, inoltre, alcune nazionalità potrebbero essere sottorappresentate nelle generazioni a venire 14 : cechi, danesi, estoni, irlandesi, ciprioti, lettoni, lituani, lussemburghesi, polacchi e sloveni.

белгийци, българи, чехи, датчани, германци, естонци, гърци, исландци, испанци, французи, ирландци, италианци, граждани на Кипър, латвийци, поданици на Лихтенщайн, литовци, поданици на Люксембург, унгарци, малтийци, нидерландци, норвежци, австрийци, поляци, португалци, румънци, словенци, словаци, финландци, шведи и поданици на Обединеното кралство съгласно страната, издаваща разрешението
Belgi/belga, bulgari/bulgaro, cechi/ceco, danesi/danese, tedeschi/tedesco, estoni/estone, greci/greco, islandesi/islandese, spagnoli/spagnolo, francesi/francese, irlandesi/irlandese, italiani/italiano, ciprioti/cipriota, lettoni/lettone, del Liechtenstein, lituani/lituano, lussemburghesi/lussemburghese, ungheresi/ungherese, maltesi/maltese, neerlandesi/neerlandese, norvegesi/norvegese, austriaci/austriaco, polacchi/polacco, portoghesi/portoghese, rumeni/rumeno, sloveni/sloveno, slovacchi/slovacco, finlandesi/finlandese, svedesi/svedese e britannici/britannico, secondo il paese che rilascia la carta

Цифровите умения също трябва да се подобрят, тъй като само 43 % от латвийците имат основни или по-високи умения в областта на цифровите технологии.
Anche le competenze digitali devono essere migliorate, in quanto solo il 43 % dei lettoni dispone di competenze digitali di base o superiori.

Конкретно, въздействието на еврото върху цените и злоупотребите при ценообразуването продължават да будят безпокойство сред латвийците[16].
In particolare, per i lettoni rimangono problematici l’impatto dell’euro sui prezzi e la fissazione abusiva dei prezzi[16].

За период от две години 70 000 латвийци, живеещи в Съветския съюз, са били убити само защото са латвийци.
Nell'arco di due anni, 70 000 lettoni che vivevano nell'Unione Sovietica furono uccisi soltanto perché erano lettoni.

Етническите латвийци сред лицата без латвийско гражданство са под 1%. Почти всички лица без латвийско гражданство принадлежат към етнически малцинства (етнически руснаци, беларуси, украинци, поляци, литовци, евреи).
Solo meno dell’1% dei "non cittadini" sono di etnia lettone e appartengono quasi tutti a minoranze etniche (russi, bielorussi, ucraini, polacchi, lituani, ebrei).

С оглед на навика на латвийците да плащат по-често в брой, за осигуряването на безпроблемна смяна на валутата от ключово значение е да се извърши задълбочено планиране и подготовка за процеса в селските райони.
Visto che i cittadini lettoni tendono a preferire i pagamenti in contanti, è fondamentale pianificare e preparare attentamente il processo di transizione nelle zone rurali per garantirne la fluidità.

Относно: Еврозоната иска да включи британците, латвийците не искат да се включат, а испанците искат да излязат
Oggetto: La zona euro preme per l'adesione del Regno Unito, la Lettonia è restia e la Spagna vuole uscirne

Не можете да разберете латвийците, а?
Non potete capire i lituani con questa mentalita'.

Загриженост за евентуална загуба на националната идентичност, загуба на контрол върху националните финанси и злоупотреби при ценообразуването в хода на прехода към еврото бяха сред основните страхове на латвийците според проучване на "Евробарометър", проведено през 2012 г.
Secondo un'indagine Eurobarometro condotta nel 2012, i lettoni temevano soprattutto la possibile perdita dell'identità nazionale, la perdita del controllo sulle finanze nazionali e la fissazione irregolare dei prezzi nella fase di transizione all'euro.

Освен това 94 % от латвийците знаят, че денят на приемане на еврото е 1 януари 2014 г. (+10 процентни пункта спрямо месец юли и +33 процентни пункта спрямо април и май).
Inoltre, il 94% dei lettoni sa che l’euro verrà introdotto il 1° gennaio 2014 (+33 punti percentuali rispetto ad aprile-maggio).

Имало е сблъсъци между латвийците и охраната.
C'erano scontri tra i lettoni e le guardie della sicurezza.

Сега всички нейни роднини по майчина линия са вече заминали за Израел, тъй че Алина има тук само роднини латвийци.
Tutti i parenti della madre di Alina erano emigrati in Isra-ele, così le erano rimasti solo i parenti lettoni.