листо oor Italiaans

листо

Noun

Главен орган за фотосинтеза и отделяне на влага във висшите растения, съставен обикновено от гладка зелена плочка, прикрепена към стъблото директно или посредством дръжка.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

foglia

naamwoord vroulike

Главен орган за фотосинтеза и отделяне на влага във висшите растения, съставен обикновено от гладка зелена плочка, прикрепена към стъблото директно или посредством дръжка.

Листата падат през есента.
Le foglie cadono in autunno.

chioma

naamwoord

Обикновено листата на широколистните дървета окапват до зимата и така дърветата оцеляват през този суров сезон.
Per sopravvivere gli alberi caducifogli perdono la chioma nei rigidi mesi invernali.

fogliame

naamwoord manlike

Виж какви прави стебла и какви свежи, зелени листа има.
Con uno stelo così eretto e questo fogliame di un verde brillante.

Soortgelyke frases

духалка за листа
soffiatore di fogliame

листа
distinta · elenco · lista · menu

каскадни листа със стилове (CSS)
Cascading Style Sheets

ценова листа
listino prezzi

елемент в ценова листа
voce di listino

voorbeelde

Една от идеите е, че нашата триизмерна вселена може да се постави в едно многоизмерно пространство, както може да си представите на тези листове.
Un'idea è che il nostro universo tridimensionale possa trovarsi incastrato in uno spazio multi- dimensionale, proprio come voi potreste immaginare su questi fogli di carta.

Формат на информационния лист за безопасност
Formato della scheda di dati di sicurezza

Insalata di Lusia се оценява от потребителите за лекотата на главата ѝ, за добрата ѝ съхраняемост, за липсата на влакна (голяма част от растението е съставена от вода), за хрупкавостта на младите ѝ, свежи и издути листа и за нейния вкус, който се дължи на естествения ѝ вкус
L’Insalata di Lusia è apprezzata dal consumatore per la leggerezza del cespo, per la sua buona conservazione, per l’assenza di fibrosità (la pianta è composta in larga parte d'acqua), per la croccantezza delle foglie giovani, fresche e turgide e per il suo gusto, dovuto ad una naturale sapidità

Тези продукти включват стоки, обект на преработка, и техните вторични продукти (например връщане на обезмаслено мляко, трици, кюспе, захарен пулп и листа, както и връщане на семена след обработка).
È il caso altresì dei beni sottoposti a trattamento e a trasformazione nonché dei relativi sottoprodotti (ad esempio: rese di latte scremato, di crusca, di panelli oleosi, di polpa e foglie di barbabietole da zucchero, nonché le rese di sementi dopo il trattamento).

Спомените ми са като жълтиците в кесията на дявола: когато я развързали, вътре намерили само сухи листа.
I miei ricordi son come le pistole nella borsa del diavolo: quando la si apri non vi si trovò che foglie morte.

Комисията приема образеца за пътния лист, както и условията и реда за използването му, съгласно предвидената в член 16а процедура.“
13) All'articolo 12, primo comma è soppresso il seguente testo «di un servizio internazionale a navetta con alloggio e».

И най-накрая, лампата листо за Херман Милър.
E in ultimo, la lampada Leaf per Herman Miller.

Стоманени продукти и от метални сплави, а именно подпори, малки подпори, дъски, стоманен блок, обозначителни елементи, греди, талпи, пилони, мачти, както и шайби, ръбове, съединителни части и съединители, листове, фасадни облицовки и листове за сладки
Prodotti in acciaio e in leghe metalliche, in particolare travi, putrelle, palancole, barre d'acciaio, pali, panconi, travetti, piloni, alberi e guarnizioni, bordi, pezzi di giunzione e giunti, pellicole, rivestimenti e lamiere

Разсейващи и отразяващи листове, на роли
Fogli riflettenti o di diffusione in rulli

Когато не може да бъде постигнато взаимно признаване, управляващите схемите следва да насърчават комбинирани одити въз основа на комбинирани одитни контролни листове (т.е. един комбиниран контролен лист и един комбиниран одит за две или повече различни схеми).
Se non è possibile giungere a un'accettazione reciproca, i gestori dei regimi devono promuovere audit combinati basati su elenchi di controllo combinati (cioè un elenco di controllo combinato e un audit combinato per due o più regimi differenti).

Когато движението се осъществява за няколко вида артикули, лист А от списъка със стоки се разпечатва винаги от компютризираната система и се прилага към екземпляра от придружаващия транзитен документ.
Quando un movimento riguarda più articoli, il foglio A dell’elenco degli articoli è sempre stampato dal sistema informatico ed è allegato all’esemplare del documento d’accompagnamento transito.

37 С оглед на гореизложеното идентифицирането на боратите като вещества, пораждащи сериозно безпокойство, в резултат на процедурата по реда на член 59 от Регламент No 1907/2006, не представлява нова информация, която може да засегне мерките за управление на риска или нова информация за опасностите по смисъла на член 31, параграф 9, буква а) от Регламент No 1907/2006, поради което жалбоподателите не са били длъжни да актуализират информационния лист за безопасност.
37 Alla luce di quanto precede, l’identificazione dei borati come sostanze ad altissimo rischio, risultante dalla procedura di cui all’art. 59 del regolamento n. 1907/2006, non costituiva una nuova informazione che potesse incidere sulle misure di gestione dei rischi né una nuova informazione sui pericoli ai sensi dell’art. 31, n. 9, lett. a), del regolamento n. 1907/2006, cosicché le ricorrenti non erano tenute ad aggiornare la scheda dei dati di sicurezza.

Доставчикът на вещество или ►M3 смес ◄ предоставя на получателя на веществото или ►M3 сместа ◄ информационен лист за безопасност, съставен съгласно изискванията на приложение II, когато:
Il fornitore di una sostanza o di una ►M3 miscela ◄ trasmette al destinatario della sostanza o della ►M3 miscela ◄ una scheda di dati di sicurezza compilata a norma dell'allegato II:

Пластмасови материали за опаковане, а именно: торби, торбички, хартиени листове и фолио
Materie plastiche per l'imballaggio, ovvero sacchi, sacchetti, pellicole e fogli

Легирани листове, студеновалцувани и покрити
Fogli laminati a freddo e rivestiti legati

42 Нидерландското, гръцкото и италианското правителство, както и Комисията считат, че позиция 1905 от КН не се отнася конкретно до преминалите топлинна обработка изделия или до такива, които са годни за непосредствена консумация, и че класирането на оризовите листа в позиция 1905 90 20 от КН не противоречи на Комбинираната номенклатура.
42 I governi olandese, ellenico e italiano, nonché la Commissione, ritengono che la voce 1905 della NC non riguardi specificamente prodotti cotti o suscettibili di consumo immediato e che la classificazione dei fogli di riso nella sottovoce 1905 90 20 della NC non contrasti con la nomenclatura combinata.

Шума, листа, клони и други части на иглолистните растения (Pinales), без цветове и цветни пъпки, за букети или украса, свежи:
Fogliame, foglie, rami ed altre parti di piante di conifere (Pinales), senza fiori né boccioli, per mazzi o per ornamento, freschi:

Съгласно член 63 печатни рекламни материали като каталози, ценови листи, упътвания за използване или брошури са освободени при внос, при условие че те се отнасят за:
Fatto salvo l'articolo 63, sono ammessi in esenzione gli stampati a carattere pubblicitario, quali cataloghi, listini di prezzi, istruzioni per l'uso o avvertenze commerciali, relativi a:

В този раздел на информационния лист за безопасност се описва другата информация относно правната уредба за веществото или сместа, която още не е посочена в информационния лист за безопасност (като например дали по отношение на веществото или сместа се прилага Регламент (ЕО) No 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета ( 46 ), Регламент (ЕО) No 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета ( 47 ) или Регламент (ЕС) No 649/2012 на Европейския парламент и на Съвета ( 48 )).
Questa sezione della scheda di dati di sicurezza deve recare le altre informazioni regolamentari riguardanti la sostanza o la miscela, che non sono già state fornite nella scheda di dati di sicurezza [ad esempio se la sostanza o la miscela è soggetta al regolamento (CE) n. 1005/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 settembre 2009, sulle sostanze che riducono lo strato di ozono ( 46 ), al regolamento (CE) n. 850/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo agli inquinanti organici persistenti e che modifica la direttiva 79/117/CEE ( 47 ), oppure al regolamento (CE) n. 649/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 luglio 2012, sull'esportazione e l'importazione di sostanze chimiche pericolose ( 48 )].

Метални диспенсъри на промишлени бобини от хартия от чиста целулоза и рециклирани материали, метални диспенсъри за кърпи за ръце на рула и сгъваеми от хартия от чиста целулоза и рециклирани материали, метални диспенсъри за тоалетна хартия на рула и листове от хартия от чиста целулоза и рециклирани материали, метални диспенсъри за пелюр от чиста целулоза, метални диспенсъри на медицински кърпички от хартия от чиста целулоза и рециклирани материали
Dispenser metallici di bobine industriali in carta di pura cellulosa e materiali riciclati, dispenser metallici di asciugamani in rotoli e piegati in carta di pura cellulosa e materiali riciclati, dispenser metallici di carta igienica in rotoli e interfogliata in carta di pura cellulosa e materiali riciclati, dispenser metallici di veline di pura cellulosa, dispenser metallici di lenzuolini medici in carta di pura cellulosa e materiali riciclati

Прочетох бележката още веднъж, преди да изтръгна листа изпод металната щипка и да го пъхна в устата си.
Rilessi l’appunto ancora una volta prima di strapparlo dalla pinza metallica e infilarmelo in bocca.

Плочи, листа, фолио, ленти и пластини, от порести полиуретани
Lastre, fogli, pellicole, strisce e lamelle, alveolari, di poliuretani cellulari

Предоставяне на достъп до информация в интернет, по-специално за ценови листи и продуктова информация
Fornitura dell'accesso ad informazioni su Internet, in particolare a listini prezzi e informazioni in materia di prodotti

3) на етикетите и, когато има такива, на информационните листове за безопасност на разрешените продукти е посочено, че промишлената или професионалната употреба се извършва в затворено помещение или върху непропусклива твърда основа със защитен насип, прясно обработеният дървен материал се съхранява след обработването си върху непропусклива твърда основа, за да се предотвратят преки изпускания в почвата или във водите, и всички изпуснати количества при прилагането на продукта се събират за повторна употреба или обезвреждане;
3) le etichette e, se del caso, le schede di sicurezza relative ai prodotti autorizzati specificano che l’applicazione in ambito industriale o professionale deve avvenire all’interno di un’area isolata o su sostegni rigidi impermeabili con bunding, che, subito dopo il trattamento, il legno deve essere conservato in un luogo riparato e/o su sostegni rigidi impermeabili e che gli eventuali scoli di prodotti utilizzati devono essere raccolti ai fini del loro riutilizzo o smaltimento;

за вещества с хармонизирана или самостоятелна класификация: информационни листове за безопасност, ако са налични такива.
Per le sostanze che sono oggetto di una classificazione armonizzata o di un'autoclassificazione: schede di dati di sicurezza, se disponibili.