листовка oor Italiaans

листовка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

volantino

naamwoord manlike

Може да организираме обща стачка с помощта на листовки, писма и тайни събрания.
Potremmo organizzare uno sciopero generale tramite volantini, lettere e incontri segreti.

opuscolo

naamwoord

В допълнение се оставят листовки с горепосочената информация на разположение на офицерите на кораба.
Inoltre, devono essere messi a disposizione degli ufficiali della nave opuscoli contenenti le summenzionate informazioni.

dépliant

naamwoord manlike

Заедно с куп листовки за недвижими имоти, всички за големи, селски имоти.
Con un sacco di dépliant di grandi proprietà rurali.

annuncio

naamwoord manlike

voorbeelde

Прочетете внимателно листовката преди да използвате Insuman OptiSet за първи път
Leggere tutto il foglio illustrativo prima dell utilizzo di OptiSet per la prima volta

За подкожно приложение Патрони Levemir Penfill за употреба с инсулинови инжектиращи устройства на Novo Nordisk Levemir Penfill е предназначен за индивидуална употреба Преди употреба прочетете листовката
Uso sottocutaneo Le cartucce Levemir Penfill sono utilizzabili con sistemi di somministrazione di insulina Novo Nordisk Levemir Penfill deve essere usato da una sola persona Leggere il foglio illustrativo prima dell' uso

Отстраняване на отпадъчните продукти: прочети листовката
Smaltimento: leggere il foglio illustrativo

Един или повече макета на външната опаковка и първичната опаковка на лекарствения продукт, заедно с проекта на листовката за опаковката, се представят на органите, компетентни да разрешават търговията при поискване на разрешение за търговия.
Uno o più campioni del confezionamento esterno e del confezionamento primario di un medicinale, nonché la bozza di foglietto illustrativo, sono sottoposti alle autorità competenti in materia di autorizzazione all'immissione in commercio al momento della domanda di autorizzazione.

Радиопрограми, листовки и др. подобни.
Trasmissioni radio, volantini e cose piacevoli.

Преди употреба прочетете листовката
Leggere il foglio illustrativo prima dell' uso

— етикетирането и поставянето на придружаваща листовка в опаковката, предмет на разпоредбите на дял V,
— l'etichettatura e il foglietto illustrativo, soggetti alle disposizioni del titolo V,

Дата на последно одобрение на листовката
Questo foglio illustrativo è stato approvato l ultima volta il

Когато лекарственият продукт не е предназначен за директна доставка на пациента или когато има изключително сериозни проблеми във връзка с наличността на лекарствения продукт компетентните органи могат, съгласно мерки, които те сметнат за необходими за опазване на човешкото здраве, да разрешат освобождаване от задължението определени данни да бъдат включени в етикета и в листовката с упътване.
Se il medicinale non è destinato ad essere fornito direttamente al paziente, oppure laddove sussistano gravi difficoltà in ordine alla disponibilità del medicinale, le autorità competenti, nel rispetto di provvedimenti che ritengano necessari per la salvaguardia della salute umana, possono dispensare dall’obbligo di far figurare sulle etichette e sul foglietto illustrativo determinate indicazioni.

Разпространение на рекламни материали по пощата [листовки, проспекти, брошури, мостри]
Distribuzione di materiale pubblicitario a mezzo postale (pubblicazioni a fogli mobili, opuscoli, volantini, campioni)

Всяка държава-членка, в която е подадено заявление в съответствие с параграф 1, приема решение в съответствие с одобрения оценъчен доклад, обобщението на характеристиките на продукта и етикетирането и листовката с упътвания за опаковката, както са одобрени, до 30 дни след констатиране на съгласието.
Ogni Stato membro in cui è stata presentata una domanda a norma del paragrafo 1 adotta una decisione conforme alla relazione di valutazione, al riassunto delle caratteristiche del prodotto, all'etichettatura e al foglietto illustrativo approvati, entro 30 giorni dalla constatazione del consenso generale.

• Обучителна листовка • Кратка характеристика на продукта (КХП), и листовка и данни върху опаковката
Foglio informativo Riassunto delle caratteristiche del prodotto (RCP), foglio illustrativo ed etichettatura

Преди употреба прочетете листовката
Leggere il foglio illustrativo prima dell uso

39 Освен това разпространението в интернет на опаковката и на листовката на лекарствения продукт при определени обстоятелства би могло да предотврати зле информираното самолечение на пациента, който е загубил листовката с упътването.
39 Analogamente, la diffusione su Internet della confezione e del foglietto illustrativo potrebbe, in talune circostanze, consentire di evitare l’automedicazione disinformata del paziente che ha perso tale foglietto illustrativo.

(iv) листовката;
iv) il foglietto illustrativo;

В случай на инцидентно поглъщане незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта
In caso di ingestione accidentale, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglio illustrativo o l etichetta

Реклама чрез директна поща, разпространение на рекламни материали, разпространение на мостри с рекламна цел, разпространение на рекламни материали (листовки, проспекти, печатни материали, разпространение на мостри), копиране на документи, представяне на стоки с рекламна цел, презентации на стоки и услуги, подготвяне на рекламни колони
Pubblicità per corrispondenza, distribuzione di mezzi pubblicitari, distribuzione dei campioni, pubblicità mediante direct mail (volantini, opuscoli, stampati, campioni), riproduzione di documenti, presentazioni di prodotti e servizi, pubblicità per posta

Измененията, направени от Европейския парламент на законодателното предложение на Европейската комисия, подчертават, че производителите на лекарствени продукти трябва да предоставят основна информация, като например характеристика на продукта, етикет, листовка с упътване за пациента и публично достъпна версия на доклада за оценка.
Gli emendamenti introdotti dal Parlamento europeo sulla proposta legislativa della Commissione sottolineano che i produttori di medicinali devono fornire informazioni di base come le caratteristiche del prodotto, un'etichetta, un foglietto illustrativo per il paziente e mettere a disposizione del pubblico una versione della relazione di valutazione.

Стоки от хартия или картон, или пластмаса (ако не са включени в други категории), а именно рекламиране по пощата, печатни материали, листовки, амбалажни торби и торбички, пликове, карти за лоялни клиенти, поздравителни картички, карти (с изключение на карти за игра), изображения, фотографии, фотогравюри, печатарски блокове, репродукции, хартия за писма, опаковъчни джобове, опаковъчна хартия, ароматизирана хартия
Articoli in carta od in cartone o in materie plastiche (non compresi in altre classi), ovvero pubblicità diretta per corrispondenza, stampati, foglietti, sacchi e sacchetti per imballaggio, buste, carte fedeltà, biglietti d'auguri, carte (tranne carte da gioco), immagini, fotografie, fotoincisioni, cliché, disegni, carta da lettere, bustine per imballaggio in carta, carta da imballaggio, carta profumata

Държавите-членки могат да изискват да им се представят образци или макети на опаковки и проекти на етикети и листовки за разглеждане преди даване на разрешението.
Gli Stati membri possono chiedere che siano presentati campioni o prototipi dell'imballaggio e progetti di etichette ed opuscoli ai fini di un esame precedente alla concessione dell'autorizzazione .

Когато в случаите, посочени в първа алинея, буква е), е препоръчана промяна или добавяне на информация в обобщението на характеристиките на продукта или в етикета, или листовката с упътване в опаковката на продукта, в препоръката се предлага формулировката на променената или добавена информация и мястото ѝ в обобщението на характеристиките на продукта, етикета или листовката с упътване в опаковката на продукта.
Se, nei casi di cui al primo comma, lettera f), si raccomanda di modificare o aggiungere informazioni nel riassunto delle caratteristiche del prodotto o sull'etichetta o nel foglietto illustrativo, la raccomandazione deve suggerire la formulazione delle informazioni modificate o aggiunte e l'ubicazione nel riassunto delle caratteristiche del prodotto, sull'etichetta o nel foglietto illustrativo.

За по-пълен списък на всички наблюдавани при Crixivan нежелани реакции – вижте листовката
Per l elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Crixivan, si rimanda al foglio illustrativo

Обучителната листовка трябва да съдържа следните основни елементи: • Употребата на продукти с епоетин алфа може да доведе до развитие на имуногенност, която в редки случаи може доведе до придобита (чиста) аплазия на еритроцитите (АЕ) • Подобно на други продукти с епоетин, рискът от развитие на имуногенност при хронично бъбречно заболяване (ХБЗ) е по-висок при подкожно (s. c.) приложение. • Данните по отношение на Abseamed са недостатъчни, за да се определи дали съществува повишен риск от развитие на имуногенност при подкожно приложение • По тази причина не се препоръчва подкожното приложение при пациенти с ХБЗ • Загубата на ефикасност или други симптоми на развитие на имуногенност трябва да бъдат проучени • Всеки случай, при който има съмнение за развитие на придобита (чиста) аплазия на еритроцитите или на имуногенност трябва да бъде съобщаван на ПРУ
Il foglio informativo deve contenere le seguenti informazioni chiave: L uso di prodotti a base di epoetina alfa può causare immunogenicità che, raramente, può indurre aplasia eritroide pura (PRCA) Con l uso di altri prodotti a base di epoetina, il rischio di immunogenicità nelle malattie renali croniche (CKD) aumenta con la somministrazione per via sottocutanea (s. c.). Esistono solo dati insufficienti su Abseamed riguardo all entità dell aumento del rischio di immunogenicità con l uso sottocutaneo Pertanto, la via sottocutanea non è consigliata nei pazienti con CKD È opportuno effettuare indagini sulla perdita di efficacia o su altri sintomi legati allo sviluppo di immunogenicità Qualsiasi caso con sospetta aplasia eritroide pura o sospetto sviluppo di immunogenicità deve essere segnalato al titolare dell autorizzazione all immissione in commercio

6) доставката, включително заемане от библиотеки, на книги на всички видове физически носители (включително брошури, листовки и подобни печатни материали, детски книги с илюстрации, за рисуване или оцветяване, печатни или нотни издания или такива във формата на ръкописи, карти, хидрографски или подобни диаграми), вестници и периодични издания, различни от материали, които са изцяло или основно предназначени за реклама;
6) fornitura di libri su qualsiasi tipo di supporto fisico, inclusi quelli in locazione nelle biblioteche (compresi gli stampati, i fogli illustrativi ed il materiale stampato analogo, gli album, gli album da disegno o da colorare per bambini, la musica stampata o manoscritta, le mappe e le carte idrografiche o altri tipi di carte), giornali e periodici, escluso il materiale interamente o essenzialmente destinato alla pubblicità;

Да открием нова телефонна линия, да раздадем още листовки, да направим още един интернет призив, каквото и да е, за да я върнем у дома.
Facciamo ripartire una catena telefonica, piu'volantini, un appello su internet, qualunque cosa per riportarla a casa.