литва oor Italiaans

литва

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

lituania

Каква е минималната заплата в Литва?
Qual è il salario minimo in Lituania?

Литва

eienaam

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Lituania

eienaam vroulike

Каква е минималната заплата в Литва?
Qual è il salario minimo in Lituania?

Soortgelyke frases

История на Литва
Storia della Lituania

Република Литва
Repubblica di Lituania

Национално знаме на Литва
Bandiera lituana

региони на Литва
regioni della Lituania

voorbeelde

г) пратката е сертифицирана като одобрена за транзит в общия ветеринарен входен документ, издаден от официалния ветеринарен лекар на граничния инспекционен пункт на влизане в Литва.
d) il veterinario ufficiale in servizio presso il posto d’ispezione frontaliero d’ingresso in Lituania abbia certificato sul documento veterinario comune di entrata l’ammissibilità della partita al transito.

Тъй като изтеглянето на количества захар от пазара съгласно определения от Комисията процент на изтегляне само по себе си не се отразява на квотите за захар на съответните предприятия, нито текстът, нито структурата на член 16 от Регламент No 318/2006 подкрепят отстояваната най-вече от Република Литва позиция, че квотата за захар, от която са приспаднати изтеглените от пазара количества, образува основата за изчисляване на производствената такса по член 16 от Регламент No 318/2006.
Poiché il ritiro dal mercato dello zucchero conformemente alla percentuale di ritiro fissata dalla Commissione non incide, di per sé, sulle quote di zucchero delle imprese interessate, l’art. 16 del regolamento n. 318/2006 non contiene indizi testuali o sistematici a sostegno della tesi avanzata, in particolare, dalla Repubblica di Lituania, secondo la quale la base imponibile per la tassa sulla produzione ai sensi dell’art. 16 del regolamento n. 318/2006 sarebbe data dalla quota di zucchero al netto della percentuale di ritiro dal mercato.

Трудната политическа обстановка с натиск за пускане отново в експлоатация на блок 2 през 2012 г. отмина и Литва спази ангажиментите, поети при присъединяването си.
Il difficile clima politico e le pressioni per il ripristino dell’unità 2 nel 2012 sono stati superati e la Lituania ha mantenuto gli impegni assunti per l’adesione.

По отношение на държавите-членки, приети в Съюза на # май # г., проверката на спазването на общностните и националните прагове за преработка на домати се определя въз основа на количествата, които са получили помощ през пазарните години #/# и #/#, и количествата, за които са получени искания за помощ за #/# пазарна година, в съответствие с член # от Регламент (ЕО) No #/# на Комисията от # март # г. относно преходните мерки за прилагане на Регламент (ЕО) No #/# на Съвета и Регламент (ЕО) No #/# поради приемането на Естония, Кипър, Латвия, Литва, Малта, Полша, Словения, Словакия, Унгария и Чешката република в Европейския съюз
In forza dell'articolo # del regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # marzo #, concernente misure transitorie di applicazione del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio e del regolamento (CE) n. #/# a seguito dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europea, per gli Stati membri che hanno aderito all'Unione il #o maggio # l'accertamento del rispetto dei limiti comunitari e nazionali di trasformazione dei pomodori è stabilito sulla base dei quantitativi effettivamente ammessi a beneficiare di un aiuto per le campagne di commercializzazione #/# e #/# e dei quantitativi su cui vertono le domande di aiuto per la campagna di commercializzazione

На 29 март 2014 г. Q отвежда двете си деца в Литва.
Il 29 marzo 2014 Q ha portato le due figlie in Lituania.

между вписванията за Латвия и Литва се създава следното вписване:
fra le voci riguardanti la Lettonia e la Lituania è inserita la voce seguente:

След тези неотдавнашни случаи на африканска чума по свинете при диви и домашни свине в Литва и Полша и предвид настоящата епидемиологична обстановка във връзка с тази болест в Съюза, регионализацията в тези две държави членки беше преразгледана и актуализирана.
A seguito di tali recenti casi di peste suina africana in suini selvatici e domestici in Lituania e in Polonia, e tenendo conto dell’attuale situazione epidemiologica nell’Unione, la regionalizzazione in tali Stati membri è stata riesaminata e aggiornata.

Решение C(2016)969 окончателен на Комисията от 23 февруари 2016 година относно намаляване на помощта от Кохезионния фонд за проект „Техническа подкрепа за управлението на Кохезионния фонд в Република Литва“ е отменено в частта, в която предвижда намаляване на помощта със съответстващата на разходите за ДДС сума от 137 864,61 EUR.
La decisione C(2016) 969 final della Commissione, del 23 febbraio 2016, relativa alla riduzione dell’aiuto del Fondo di coesione a favore del progetto «Assistenza tecnica per la gestione del Fondo di coesione nella Repubblica di Lituania», è annullata nei limiti in cui essa dispone una riduzione dell’aiuto pari a EUR 137 864,61 corrispondente a spese di IVA.

При непроменени политики се очаква Литва да спази това изискване през 2018 г.
Nell’ipotesi di politiche invariate, la Lituania dovrebbe soddisfare tale requisito nel 2018.

(6)Следователно на Литва следва да се разреши да прилага мярката за дерогация за допълнителен ограничен срок – до 31 декември 2021 г.
(6)Pertanto, è opportuno autorizzare la Lituania ad applicare la misura di deroga per un ulteriore periodo limitato, fino al 31 dicembre 2021.

Що се отнася до доставките на дървен материал, в Литва има значителен брой търговци, които не изпълняват своите задължения.
Per quanto riguarda le forniture di legname, la Lituania deve far fronte al fenomeno di un notevole numero di operatori che non rispettano i loro obblighi.

„В рамките на своята дейност Mokestinių ginčų komisija [prie Lietuvos Respublikos vyriausybės] прилага Конституцията на Република Литва, Закона [...] за данъчната администрация, другите законови и подзаконови актове, както и настоящия правилник“.
«Nel corso della sua attività il Mokestinių ginčų komisija [prie Lietuvos Respublikos vyriausybės] è tenuto al rispetto della Costituzione della Repubblica di Lituania, della legge (...) sull’amministrazione tributaria, degli altri atti legislativi e regolamentari e del presente regolamento».

Въз основа на актуализираните данни, предадени от Литва на същата дата, става ясно, че квотата на Литва за 2016 г. за скумрия е била превишена във водите на Съюза от IIa, във водите на Съюза и норвежките води от IVa, както и по отношение на запаса за размножаване, а именно скумрия в VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe, във водите на Съюза и международните води от Vb и в международните води от IIa, XII и XIV (MAC/2CX14-).
I dati corretti trasmessi dalla Lituania nella medesima data indicano un superamento del contingente ad essa assegnato per il 2016 per lo sgombro nelle acque dell'Unione delle zona IIa, nelle acque dell'Unione e nelle acque norvegesi della zona IVa nonché per lo stock parentale, in particolare lo sgombro nelle zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe, nelle acque dell'Unione e internazionali della zona Vb e nelle acque internazionali delle zone IIa, XII e XIV (MAC/2CX14).

На Белгия 2 и Люксембург 3 бе определен праг от 25 000 EUR, на Полша 4 — праг от 40 000 EUR, на Литва 5 — праг от 45 000 EUR, на Латвия 6 и Словения 7 — праг от 50 000 EUR, а на Италия 8 и Румъния 9 — праг от 65 000 EUR.
Al Belgio 2 e al Lussemburgo 3 è stata concessa una soglia di 25 000 EUR, alla Polonia 4 una soglia di 40 000 EUR, alla Lituania 5 una soglia di 45 000 EUR, alla Lettonia 6 e alla Slovenia 7 una soglia di 50 000 EUR, all'Italia 8 e alla Romania 9 una soglia di 65 000 EUR.

При всяка от оценките на конвергенцията, провеждани от 2006 г. насам, средната инфлация за 12 месеца в Литва е по-висока от референтната стойност.
In Lituania, il tasso medio di inflazione su 12 mesi è risultato superiore al valore di riferimento all’epoca di tutte le valutazioni della convergenza dal 2006.

В Литва средната инфлация за 12 месеца е по-висока от референтната стойност от април 2005 г. насам, с изключение на април 2006 г., когато бе равна на тази стойност.
L'inflazione media su 12 mesi in Lituania è rimasta al di sopra del valore di riferimento dall'aprile del 2005, tranne che nell'aprile 2006, mese in cui era pari al valore di riferimento.

като взе предвид съображенията, представени от Литва
viste le osservazioni della Lituania

Вносът от Литва остава на много ниско ниво в сравнение с КНР и Виетнам.
Quanto alle importazioni originarie della Lituania, si sono attestate su un livello estremamente basso rispetto a quello delle importazioni dalla RPC e dal Vietnam.

През 2012 е избрана за спортист на годината в Литва.
Nel 2014 gli è stato conferito il premio lituano come Sportivo dell'anno.

Бих наблегнал на признаването и зачитането на правото на една държава-членка, каквато е Литва, свободно да обсъжда и сравнява различни концепции и идеи в процеса на изменение и приемане на национално законодателство.
Desidero comunque sottolineare il riconoscimento e il rispetto del diritto di uno Stato membro, come la Lituania, di discutere e confrontare liberamente concetti e idee durante il processo di emendamento e approvazione delle leggi nazionali.

Приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС бе последно изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2019/975 на Комисията (5) след случаи на африканска чума по свинете в Литва и Полша.
L'allegato della decisione di esecuzione 2014/709/UE è stato modificato da ultimo dalla decisione di esecuzione (UE) 2019/975 della Commissione (5) a seguito dei casi di peste suina africana che si sono verificati in Lituania e in Polonia.

Въпрос, изискващ устен отговор, O-0084/2009, зададен от Michael Cashman, Claude Moraes и Emine Bozkurt — от името на групата S&D, към Комисията: Закон на Литва за защита на непълнолетни лица от вредното въздействие на обществена информация (B7-0207/2009)
Interrogazione orale O-0084/2009 presentata da Michael Cashman, Claude Moraes e Emine Bozkurt, a nome del gruppo S&D, alla Commissione: Legge lituana per la protezione dei minori contro gli effetti dannosi dell'informazione pubblica (B7-0207/2009)

Спрямо Литва понастоящем се прилагат предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж.
La Lituania è attualmente nel braccio preventivo del patto di stabilità e crescita.

за определяне на правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1257/1999 на Съвета за преходните мерки за развитие на селските райони, които са приложими за Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия
recante disposizioni di applicazione del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio per quanto riguarda le misure transitorie di sviluppo rurale applicabili alla Repubblica ceca, all'Estonia, a Cipro, alla Lettonia, alla Lituania, all'Ungheria, a Malta, alla Polonia, alla Slovenia e alla Slovacchia

Възлага на синдика изпълнението на задачите по член 85, параграф 1 от Закона за банките на Република Литва и член 10, параграф 4, трета алинея и член 10, параграф 7, осма алинея от Закона за несъстоятелността на търговците на Република Литва.
di conferire al curatore il compito di eseguire i compiti indicati all’articolo 85, punto 1, della legge sulle banche della Repubblica di Lituania e all’articolo 10, punti 3, 4, 7 e 8 della legge sul fallimento delle società della Repubblica di Lituania;