литература oor Italiaans

литература

Noun

Писмен материал като стихове, романи, есета, по-специално произведения на въображението, характеризиращи се с отличен стил и изразност и на теми от широк общ или траен интерес.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

letteratura

naamwoord vroulike

Писмен материал като стихове, романи, есета, по-специално произведения на въображението, характеризиращи се с отличен стил и изразност и на теми от широк общ или траен интерес.

Materiale scritto come poesia, romanzi, saggi, in particolare opere di fantasia caratterizzate da eccellenza dello stile e di espressione e temi di interesse generale o duraturo.

Том обича да чете френска литература.
A Tom piace leggere la letteratura francese.

Литература

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

letteratura

naamwoord

insieme delle opere scritte e pervenute sino al presente

Том обича да чете френска литература.
A Tom piace leggere la letteratura francese.

Soortgelyke frases

документална литература
saggistica

еротична литература
letteratura erotica

неофициална литература
letteratura grigia

Епистоларна литература
romanzo epistolare

научнопопулярна литература
letteratura di divulgazione scientifica

Антична литература
Classicismo

история на литературата
storia della letteratura

фентъзи литература
letteratura fantasy

Криминална литература
letteratura gialla

voorbeelde

Вечерта беше нежна, но както би написал Белбо в своите файлове, лишена от литература, не подухваше ни най-слаб ветрец.
La sera era dolce ma, come avrebbe scritto Belbo nei suoi files, esausto di letteratura, non spirava un alito di vento.

„Енциклопедията на библейската, теологичната и църковната литература“ на Макклинтък и Стронг обяснява, че за разлика от тях „древните египтяни били единственият ориенталски народ, който бил против носенето на брада“.
A proposito dell’antico Egitto, invece, un’enciclopedia dice che “era l’unica nazione orientale contraria all’usanza di avere la barba” (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature di McClintock e Strong).

И тъй като в този град преживявания въобще не липсват, се надявам, макар още да нямам успех, че те ще бъдат изцяло свързани с литературата. И че всички случки от романтичен и авантюристичен характер, ще се ограничат върху страниците.
E dato che non manca la possibilita di fare esperienze sensazionali spero di incontrare solo esperienze di tipo letterario e che eventi di natura romantica saranno riservati alla pagina.

— доказателство, че новата категория източници на емисии е призната в научната литература и/или Ръководството EMEP/EEA;
– la prova che la nuova categoria di fonti di emissione è riconosciuta nella letteratura scientifica e/o nella Guida EMEP/EEA;

Научната и техническа помощ за функционирането на научните комитети и съобщаване на рисковете включва: а) търсене, анализ и синтез на научна литература; б) съставяне на първоначални версии на научните становища; в) изготвяне на обобщения; г) търсене на данни; д) установяване на библиография на темите, разглеждани от комитетите и е) редактиране на текстове.
L'assistenza tecnica e scientifica per il funzionamento dei comitati scientifici e la comunicazione in materia di rischi comprende: a) la ricerca, l'analisi e la sintesi di pubblicazioni scientifiche; b) l'elaborazione di versioni destinate al grande pubblico dei pareri scientifici; c) la redazione di riassunti; d) la ricerca di dati; e) l'elaborazione di una bibliografia relativa ai temi trattati dai comitati; f) la revisione dei testi.

В статията „Да използваме разумно нашата литература“ в „Нашата служба на Царството“ от май 1990 г. (англ.) се казва: „В някои случаи може да не е удобно да обсъждаме въпроса за даренията за целосветската ни дейност.“
L’articolo “Usiamo saggiamente la letteratura”, pubblicato nel Ministero del Regno del novembre 1990, diceva: “A volte può non essere semplice trattare l’argomento delle contribuzioni per la nostra opera di predicazione”.

Да, уча литература.
Studio letteratura all'Universita'di Toronto.

Скоро след това Гестапо, или тайната полиция, неочаквано дойде в дома ни, когато разпределяхме библейска литература.
Subito dopo, mentre stavamo suddividendo un carico di letteratura biblica, la Gestapo (la polizia segreta) ci fece una visita inaspettata.

Осигуряване на електронни публикации и литература (без възможност за записване)
Pubblicazioni e documentazione elettroniche (non scaricabili)

Преди това затворническите власти позволявали на братята там да имат съвсем малко библейска литература, издадена от Свидетелите на Йехова.
Dapprima le autorità carcerarie permettevano ai Testimoni detenuti di tenere solo una minima quantità di pubblicazioni dei testimoni di Geova.

19 Такива млади извършват също и по–голямата част от физическата работа, необходима при печатенето, подвързването и изпращането на хиляди тонове библейска литература годишно.
19 Sono ancora i giovani a compiere gran parte del pesante lavoro fisico necessario per stampare, rilegare e spedire ogni anno migliaia di tonnellate di pubblicazioni bibliche.

Като се вземат предвид изразените опасения във връзка с хлорпирифоса, както и наличната достъпна литература относно хлорпирифос-метил и се приложи подход, основан на значимостта на доказателствения материал, не може да се изключи наличието на генотоксичен потенциал при хлорпорифос-метила.
Non è possibile escludere il potenziale genotossico del clorpirifos metile, tenendo conto delle preoccupazioni sollevate per il clorpirifos e della letteratura scientifica ad accesso aperto disponibile sul clorpirifos metile in un approccio basato sul peso dell’evidenza.

ИЗПОЛЗВАНА ЛИТЕРАТУРА
RIFERIMENTI

Разбираха от музика и изкуство, търговия и литература.
Avevano larte, la musica, il commercio e la letteratura.

Според метааналитичен преглед на медицинската и икономическата литература с цел оценка на видовете заместващо бъбреците лечение, публикувана в рамките на период от 20 години, разходната ефективност на бъбречната трансплантация се е повишила с течение на времето.
In uno studio meta-analitico della letteratura medica ed economica che valutava le terapie di sostituzione renale, pubblicato nell'arco di vent'anni, gli autori hanno concluso che il trapianto renale con il tempo è diventato più efficace in termini di costi.

Насърчи всички да го използват във връзка с литературата, която ще предлагаме през март и април, при първо или повторно посещение.
Incoraggiare tutti a utilizzare il video nel presentare le pubblicazioni a marzo e ad aprile, sia a un primo contatto che a una visita ulteriore.

Тези дейности са свързани с информационни технологии, по-конкретно поддръжката на базата данни Eudravigilance, посочени в член 24 от Регламент (ЕО) No 726/2004 и наблюдение на подбрана медицинска литература.
Tali attività riguardano la tecnologia dell'informazione, in particolare il mantenimento della banca dati "Eudravigilance" di cui all'articolo 24 del regolamento (CE) n. 726/2004 e il monitoraggio di una selezione della letteratura medica.

Държавите-членки гарантират, че популяризиращата литература съдържа данни за официалния разход на гориво и официалните специфични емисии на СО2 на моделите леки автомобили, за които се отнася, в съответствие с изискванията на приложение IV.
Gli Stati membri provvedono affinché tutto il materiale promozionale divulgato contenga i valori ufficiali relativi al consumo di carburante e alle emissioni specifiche di CO2 dei modelli di autovetture cui si riferisce e sia conforme ai requisiti di cui all'allegato IV.

Агенцията, след консултации с Комисията, държавите-членки и заинтересованите страни, изготвя подробно ръководство за провеждането на наблюдение на медицинска литература и въвеждането на имаща отношение информация в базата данни Eudravigilance.
L'agenzia elabora, in consultazione con la Commissione, gli Stati membri e le parti interessate, una guida dettagliata concernente le modalità dello spoglio sistematico della letteratura medica e dell'immissione delle informazioni pertinenti nella base dati Eudravigilance.

През 2001 г. обаче митницата престана да конфискува литературата на Свидетелите на Йехова.
Nel 2001, però, la dogana ha cessato di confiscare la letteratura dei testimoni di Geova.

Но момиче с диплома по литература, което знае стенография, е нещо друго.
Invece una laureata in lettere che sapesse stenografare era un altro discorso.

Оставаме без задължителната гимназиална литература, защото губим "Врява и безумство", губим "Гетсби", "И слънцето изгрява", губим "Мадам Бовари", "Ана Каренина" .
Sparisce l'elenco di letture del liceo, perché perdiamo "L'Urlo e il Furore", perdiamo "Il Grande Gatsby", "Fiesta", perdiamo "Madame Bovary", "Anna Karenina".

Ако популяризиращата литература съдържа само препратка към марката, а не към някакъв определен модел, тогава не трябва да бъдат посочвани данни за разхода на гориво.
Se il materiale promozionale contiene solo un riferimento alla marca e non ad una versione o ad un modello particolare, non devono essere forniti dati relativi al consumo di carburante.

Направление #.#.#: Проекти за превод на литература (с продължителност до # месеца
Area d'intervento #.#.# Progetti di traduzione letteraria (della durata massima di # mesi

Развлекателни услуги, свързани с филми, телевизионни програми, компютърен софтуер, компютърни игри и звукови записи, литература, музикални, драматични, разпространители и артистични произведения
Servizi di divertimento in materia di film, programmi televisivi, software, giochi per computer e registrazioni sonore, opere letterarie, musicali, drammatiche, radiotelevisive ed artistiche