мандало oor Italiaans

мандало

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

chiavistello

naamwoord manlike

voorbeelde

Понякога можеш да видиш мандала, изрисувана върху челото на някой бодхисатва, и от нея да разбереш миналото му.
Certe volte si vedono dei mandala dipinti sulla testa di un bodhisattva e studiandoli se ne può dedurre la storia.

Загледа се в черно-бялата мандала на дъното на шкафа, докато разбра какво е, мишена за стрелички.
Fissò il mandala bianco e nero sul fondo della vetrina, finché non le apparve per quello che era: un bersaglio.

Ледът трябва вече да се е качил над мандалото.
Ormai il ghiaccio doveva aver oltrepassato il chiavistello.

Казвам се Саломон, моята крава, Мандала.
Mi chiamo Salomon, la mia mucca, Mandala.

Андорианско ковчеже, съдържащо досуракска вулканска гривна, бейджорска мандала от шести век, йонен транстатор от 23 век, бейзболна картичка на Уили Мейс от Земята, 1951 година.
Uno scrigno andoriano contenente un braccialetto vulcaniano, un mandala bajorano del VI secolo, un trasduttore del XXIII secolo, una figurina di baseball di Willie Mays del 1951 proveniente dalla Terra,

Мандал беше чудесен съпруг.
Mandar era un marito meraviglioso.

Вдигна мандалото, отметна тежката врата и... не видя нищо.
Tirò indietro il chiavistello, fece ruotare la porta pesante... e non vide nulla.

Мандалото хлопна.
Tempo scaduto.

Мандалото!
Pisellò!

Иска ми се да не беше ми показвал снимката на мандала.
Vorrei non mi avessi mai mostrato l'immagine di quel fottuto mandala.

Метални мандала, Резета от метал, Чукчета за врати, Устройства за отваряне на врати, неелектрически, Метални рамки за врати, Заключалки от метал
Maniglie per porte in metallo, Saliscendi [parti di chiavistelli], Picchiotti di porte, Dispositivi non elettrici per l'apertura delle porte, Infissi per porte in metallo, Saliscendi metallici

И много скоро мандалото ще хлопне.
E molto presto, il martello cadra'.

А в лекцията - всъщност вместо да говори за малки зелени човечета, той говори за това как психиката на европейците е била травматизирана от войната и сега те си представят летящи чинии в небето, подобно на това как мандалите от древния индуизъм, за които той говори, са били умствено проектирани в небето като опит да се възстанови някакво чувство за ред след хаоса на войната.
Di fatto, invece di parlare di omini verdi, parlò di come la psiche degli europei fosse stata traumatizzata dalla guerra e di come stessero proiettando dischi volanti nel cielo, come una sorta di -- Parlò di come i mandala dell'antica religione Indù venissero in qualche modo proiettati in cielo in un tentativo di riacquistare un senso di ordine dopo il caos della guerra.

Урсула тури мандалото на вратата, решена да не го маха цял живот.
Ursula fece scorrere la sbarra nella porta, decisa a non toglierla per il resto della sua vita.

Това, че първо си поговорила с нея, само е отложило убийството й за кратко, преди мандалото да хлопне.
Parlarle prima non ha fatto che ritardare il suo assassinio per breve tempo mentre origliavano.

Мандалото падна.
La busta è chiusa.

Ръчно изработени фрески и мандали украсяваха стените.
Pitture murali e mandala dipinti a mano ornavano le pareti.

Суперновата изглежда като мандалата изобразена в храна
Penso che la nova abbia davvero lo stesso aspetto del mandala nel tempio

Похитила е Гайгер, за да вземе мандалата?
Vuoi dire che ha rapito Giger per il mandala?

Той и тая негова Мандала, направо ме отчайват!
Mi fa infuriare... E la sua cagna Mandala!

Връз опнатото между мандалото на прозореца и пирон на стената, въже висяха чорапи.
Su un filo steso tra la maniglia della finestra e un chiodo sul muro erano appese delle calze.

Мандали (картинки за оцветяване)
Mandala (immagini dipinte)

И да ти чуе някой писъците, никой няма да свали мандалото на вратата си, за да ти помогне.
Anche se qualcuno ti sente gridare, nessuno toglierà il catenaccio alla porta per venirti in aiuto.

На улица „Грейт Ръсъл“. – „Мандала“.
"Si trova in Great Russel Street""."

Ключалки, а именно, метални резета и вериги, метални дръжки за врати, метални мандала, метални панти, метални принадлежности за порти, а именно, метални резета за порти
Dispositivi di chiusura, ovvero barre e catene metalliche, maniglie metalliche per porte, chiavistelli per porte in metallo, cardini metallici, articoli metallici per cancelli, ovvero saliscendi metallici per cancelli