маркграф oor Italiaans

маркграф

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

margravio

naamwoord manlike

voorbeelde

Това не беше фраза, която една маркграфиня да използва в разговор с маркграф, особено пък ако става дума за шах.
Non era un’esclamazione che una Margravia potesse usare di fronte a un Margravio, di sicuro non a proposito di scacchi.

След смъртта на баща му Випрехт расте от 1060 г. в дома на маркграфа на Северната марка, Лотар Удо II в Щаде.
Alla morte del padre, avvenuta nel 1060, ereditò i suoi possedimenti ed entrò nella cerchia di fiducia di Lotario Udo II della Marca del Nord.

По това време пребивавах в двора на маркграф* Карл Александър фон Ансбах.
«All’epoca dimoravo alla corte del marchese Karl Alexander von Ansbach.

През 1002 г. регионът Крайна става автономно маркграфство (погранична територия) със свои собствени маркграфи (князе).
Nel 1002 la regione della Carniola è divenuta una contea autonoma tra altre contee limitrofe.

На някои хора щеше да им бъде твърде удобно, ако можеха да припишат смъртта на маркграфа на мен
A qualcuno avrebbe fatto comodo attribuire a me la responsabilità della morte del margravio

Ацо VII д’Есте, известен също като Ацо Новело (на италиански: Azzo VII d’Este, Azzo Novello, * 1205, † 16 февруари 1264) е от 1215 до 1222 и от 1240 до 1264 г. маркграф и господар на Ферара.
Azzo VII d'Este, detto Azzo Novello (1205 circa – 16 o 17 febbraio 1264), è stato Signore di Ferrara e di Este dal 1215 al 1222 e dal 1240 al 1264.

След смъртта на баща му през 1250 той става маркграф на Баден, заедно с чичо си Рудолф, а чрез майка си е претендент за короните на херцогствата Австрия и Щирия.
Alla morte del padre nel 1250, divenne Margravio di Baden, assieme con lo zio Rodolfo I ed attraverso la madre divenne pretendente del Ducato di Austria e del Ducato di Stiria.

На служба при братовчед му маркграф Джовани II Монфератски-Палеолог той участва през 1339 г. в боевете за Асти.
Al servizio del marchese Giovanni II del Monferrato, prese parte nel 1339 alla battaglia di Asti.

През 1286 г. Болко се жени за Беатриса († 1316), дъщеря на маркграф Ото V фон Бранденбург.
Nel 1286 Bolko sposò Beatrice († 1316), una delle figlie del margravio Ottone V di Brandeburgo.

Гвидо или Видо (Guido, Wido, † 929) e през 915-929 г. граф и херцог на Лука и маркграф на Тоскана.
Guido di Toscana, o di Lucca, o di Tuscia (IX secolo – 929), conte e duca di Lucca, fu marchese di Toscana dal 915 al 929.

Те се запознават в двора на маркграф Йохан в Кюстрин, където Юлий е избягал от баща си.
La coppia si conobbe, per la prima volta, alla corte del margravio Giovanni a Küstrin, dove Giulio era fuggito dal padre ribelle.

Почти веднага плъзна слух, че маркграфът бил отровен и още преди той да се разпространи, аз вече бях готов да отпътувам.
Quasi subito si è sparsa la voce che il margravio era stato avvelenato; e prima che si diffondesse, me ne sono andato.

Също така щеше да изчезне, надяваше се той, и доктор Джейсън Тенисън, придворен лекар на маркграфа на Девънтри.
E sarebbe sparito, si augurava, anche il dottor Jason Tennyson, già medico di corte del margravio di Daventry.

Златният си век преживява по времето на люксембургските маркграфове, които управляват оттук цяла Моравия.
Visse il suo periodo d'oro durante il regno dei margravi del Lussemburgo, che governarono da qui l'intera Moravia.

Херман II (на немски: Hermann II von Baden, * 1060, † 7 октомври 1130) основава за пръв път титлата маркграф на Баден, наречена на новия владетелски център на замък Хоенбаден (Стар дворец) в днешния град Баден-Баден.
Ermanno II di Baden (c.1060 – 7 ottobre 1130) fu il primo ad utilizzare il titolo di Margravio di Baden, in onore della sede di famiglia del castello di Hohenbaden.

Бях придворен лекар на маркграфа на Девънтри.
Io ero medico di corte del margravio di Daventry.

Мелкското абатство е основано през 1089 година от австрийския маркграф Леополд II, който дарява един от своите замъци на бенедиктинските монаси от Ламбахското абатство.
L'abbazia venne fondata nel 1089 quando Leopoldo II, Margravio d'Austria, donò ai monaci benedettini dell'abbazia di Lambach uno dei suoi castelli.

— Днес господин, граф или маркграф, все едно, Алие произнесе една ключова дума, каза Белбо. — Духовна общност.
"""Oggi il signor, il conte, il margravio Agliè o cosa sia mai, ha pronun-ziato un'espressione chiave,"" disse Belbo."

Джовани III Палеолог (на италиански: Giovanni III Paleologo, * ок. 1362, † 25 август 1381) е маркграф на Монферат от 1378 г. до смъртта си.
Giovanni III Paleologo (1362 – 25 agosto 1381) fu marchese del Monferrato dal 1378 fino alla morte.