мизансцен oor Italiaans

мизансцен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

messa in scena

naamwoord vroulike

voorbeelde

Но планетоидите бяха само мизансцен за системата Делурос.
Ma i pianetini erano solo una succursale del sistema Deluros.

Убиецът бе измислил този мизансцен, за да попаднат най-напред на отражението на трупа, а не на самия труп.
L'assassino inscenava i suoi delitti in modo tale che si vedesse il riflesso del corpo, prima del corpo medesimo.

Записваш само това, което се случва лично на теб, а утре ще обсъдим какво е " мизансцен ".
Registra solo ciò che ti accade come protagonista e domani discuteremo della " mise en scène ".

Когато Мадлин излезе, Лоугън вдигна бележките и се опита да се съсредоточи върху последните точки от мизансцена.
Non appena Madeline fu uscita, Logan riprese gli appunti e riportò l'attenzione ai punti finali della coreografia.

Нали трябва да подредя мизансцен и да вплета в него споменаването на този човек.
Io devo costruire una messinscena e introdurre un accenno a quest'uomo.

От време на време се е променяла мизансценът.
La parte iniziale cambiava di volta in volta.

Така е, докато подготвяш мизансцена, но после изглежда маловажно.
Lo é durante i preparativi, ma quando lo spettacolo termina, sembra tutto inutile.

Без да отклонява внимание от мъжа, той започна да пренастройва мизансцена на съня, за да внуши покой.
Senza distogliere l’attenzione dall’uomo, cominciò a mutare il paesaggio incantato per farlo calmare.

Достатъчно е да зърнеш развалините на древните театри по склоновете, за да осъзнаеш значимостта на такъв мизансцен.
Basta vedere i teatri all’aperto confitti nel fianco dei monti per capire l’importanza di questo scenario.

Най-вече заради кинетицизма на мизансцена.
Si, soprattutto in relazione al cinetismo della mise en scène.

Такъв е случаят, когато фотографът, с избора на темата, условията на мизансцена, особеностите на заснемането или всяка друга особеност на неговата работа, свързана по-специално с качеството на кадрирането, композицията, експозицията, осветлението, контрастите, цветовете и тяхната дълбочина, играта на светлината и обемите, с избора на обектива и филма или с конкретните условия на проявяване на негатива, извършва дейност, която надхвърля простото механично запечатване на спомена за събитие, пътуване или хора, и следователно представлява интерес за всяка публика.
Tale è il caso quando il fotografo, attraverso la scelta tematica, le condizioni della realizzazione scenica, le particolarità della ripresa o altre caratteristiche specifiche del suo lavoro, attinenti in particolare alla qualità dell’inquadratura, della composizione, dell’esposizione, dell’illuminazione, dei contrasti, dei colori e dei rilievi, del gioco di luce e dei volumi, della scelta dell’obiettivo e della pellicola o alle particolari condizioni di sviluppo dei negativi, realizzi un lavoro che va oltre la semplice fissazione meccanica del ricordo di un evento, di un viaggio o di un personaggio e che quindi riveste interesse per ogni tipo di pubblico.

Мога да предложа и вещината си при създаването на холо-мизансцен.
Sono un esperto di mise en scène olografiche.

Какво може да означава това, какво иска да каже с този мизансцен?
Che vuole significare, che vuole dirci con quella messinscena?