мизантроп oor Italiaans

мизантроп

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

misantropo

naamwoord manlike

Добър опит, но вие сте мизантроп, не мазохист.
Bel tentativo, ma sei un misantropo, non un misogino.

voorbeelde

Добър опит, но вие сте мизантроп, не мазохист.
Bel tentativo, ma sei un misantropo, non un misogino.

Какво мога аз да ти предложа, освен лош нрав, хипохондрии, болезнени фикс идеи, самотни умопомрачения и мизантропия?
Cosa ti offrirei io, a parte un brutto carattere, ipocondria, morbose fissazioni, rabbie solitarie e misantropia?

Живеейки сред шутове и мизантропи, не е изключено тя да не може да цени хора от по-добри среди, когато се срещне с тях.
Vivendo tra zotici e misantropi, probabilmente non può apprezzare persone di migliore condizione quando le incontra.

— Във Фийлдхед той изглежда доста затворен в себе си и, струва ми се, си е спечелил славата на мизантроп
«A Fieldhead sembra sempre molto cupo; credo che abbia fama di misantropo».

През 1587 г. инвентарите изброяват четиридесет картини, включително: Портрет на Галеацо Санвитале на Пармиджанино, Притча за слепците на Питер Брьогел Стария, Мизантроп на Питер Брьогел Стария.
Al 1587 gli inventari elencano una quarantina di dipinti fra i quali: il Ritratto di Galeazzo Sanvitale del Parmigianino, lo Sposalizio di Santa Caterina del Correggio, La Parabola dei ciechi ed il Misantropo di Pieter Bruegel il Vecchio.

И твърд, и променчик, пак си нещастен, ненавиждаш себе си мизантроп.
Perché solido o cambiante che sia, resta comunque un misantropo infelice che odia se stesso.

Представете си един много популярен човек в социалната мрежа -- като домакин на парти, който има стотици приятели -- и мизантроп, който има само един приятел, и вие избирате някого на случаен принцип от населението; той е много по- вероятно да познава домакина на партито.
Immaginate una persona molto popolare nella rete... come uno che ha organizzato una festa con centinaia di persone... e un misantropo che ha solo un'amico, e prendete una persona a caso dalla rete; è molto più semplice che questa persona conosca l'organizzatore della festa.

Засрами се, Рос, превръщаш се в мизантроп!
Vergogna, Ross, stai diventando un misantropo!

И как да не стане мизантроп, когато виждаше във всеки мъж евентуален любовник на Одет?
E come non sarebbe stato misantropo, quando in ogni uomo vedeva un possibile amante di Odette?

Представете си един много популярен човек в социалната мрежа -- като домакин на парти, който има стотици приятели -- и мизантроп, който има само един приятел, и вие избирате някого на случаен принцип от населението; той е много по-вероятно да познава домакина на партито.
Immaginate una persona molto popolare nella rete... come uno che ha organizzato una festa con centinaia di persone... e un misantropo che ha solo un'amico, e prendete una persona a caso dalla rete; è molto più semplice che questa persona conosca l'organizzatore della festa.

Циничен мизантроп.
Un cinico misantropo.

Хвърли вътре и Дубровник и шепа парижки мизантропи.
Mettici Dubrovnik, e una manciata di misantropi parigini.

Картините Мизантроп и Притча за слепците са били в колекцията на граф Джовани Батиста Маси в Парма, но не се знае как графът ги е придобил.
L'opera, assieme alla Parabola dei ciechi, si trovava nella collezione del conte Giovanni Battista Masi a Parma, ma non si sa come vi fosse pervenuta.

Затова не се опитвайте да се държите надменно, самонадеяни алкохолизирани нещастни мизантропи.
Miseri e asociali... coglioni! Nel frattempo...

Този мижав мизантроп ми прецака тонколоните и ме събори на земята с лопата.
Quel piccolo vile misantropo ha tagliato i cavi del mio autoparlante e mi ha messo al tappetto con una pala.

Тези мизантропи ми се набиват на очи от години.
Questi misantropi sono stati sul mio radar per anni.

Мизантропът е човек, така че няма начин хуманистът да не е в известен смисъл мизантроп.
Il misantropo è uomo: dunque bisogna pure che anche l’umanitario sia anche lui misantropo in certa misura.

Няма нужда да се държиш като пълен мизантроп
Non devi assumere l' aspetto di un completo misantropo

Какво е мизантроп, Артър?
Cos'è un misantropo, Arthur?

Вместо това, тя се обръща към доказан мизантроп и бивш наркоман.
Invece, si e'rivolta a un noto misantropo e tossicodipendente in via di recupero.

Дори долния мизантроп и най-покварения грешник.
Perfino il peggiore misantropo e il più grande peccatore.

Отривисти слова, „щрихи и сценки“, скептицизъм и мизантропия.
Il racconto breve, ‘schizzi e scenette’, scetticismo, misantropia.

Тези две тревоги изостриха още повече отколешната ми мизантропия.
Queste due preoccupazioni aggravarono la mia vecchia misantropia.

— Тилови плъх — припомни си Варя подходящия за случая термин и остави мизантропа насаме с неговия Тацит.
Varja ricordò il termine adatto al caso e lasciò quel misantropo da solo con il suo Tacito.

Не бях мизантроп, нито женомразец, но ми харесваше да бъда сам.
Non ero un misantropo e non ero un misogino, ma mi piaceva star solo.