мизерен oor Italiaans

мизерен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

miserabile

naamwoord

Послушай този измамник и после ще съжаляваш през останалия си мизерен живот.
Se ascolti quell'impostore, te ne pentirai per il resto della tua miserabile Vita.

sordido

adjektief

Все още говорим за твоя мизерен любовен живот.
Stiamo ancora parlando della tua sordida vita amorosa.

povero

adjektief

Опита да измамиш тези момичета като мизерен крадец.
Hai cercato di ingannare queste povere ragazze come un prestigiatore da due soldi.

meschino

adjective noun

umile

adjektief

voorbeelde

Не ме интересувате... нито ти нито романа ти... нито каквито и да било жалки амбиции които имаш... да промениш мизерното си обикновено съществуване.
Non sono interessata... a te o al tuo romanzo... o a qualsiasi altra tua patetica ambizione... di cambiare la tua miserabile e banale esistenza.

Послушай този измамник и после ще съжаляваш през останалия си мизерен живот.
Se ascolti quell'impostore, te ne pentirai per il resto della tua miserabile Vita.

Шест месеца по-късно точно в средата на този мизерен имот откриха нефт!
Sei mesi più tardi, proprio nel mezzo di quella miserabile proprietà, hanno trovato il petrolio!

Как бяхме, събрани, мрачни и отчаяни като мизерни дървари.
Eravamo lì, riuniti insieme, tristi e abbattuti attorno a quello smunto taglialegna.

Живеех в мизерна дупка, докато връщаха момчетата у дома в ковчези, обвити с флага.
Vivevo in una topaia... dove portavano a casa i ragazzi dentro bare avvolte con bandiere.

Дори най-мизерният просяк стои по-високо от един роб.
Perfino il più misero mendicante è un gradino sopra lo schiavo.

Звучи сякаш се интересувам от него и неговия подмокрен, мизерен, не на себе си живот.
Ma sarebbe uno sbaglio, sembrerebbe che mi interessi di lui e della sua vita meschina, insignificante, solitaria.

Ти си хлапе от мизерните квартали - прошепна Мечката, докато Дали се готвеше за къс лек удар на шестнайсети грийн.
Sei un ragazzino dei bassifondi, bisbigliò l’Orso mentre Dallie allineava un breve putt sulla sedicesima piazzola.

Синът ви, ме влачи през половината на този мизерен град.
Suo figlio mi ha trascinato per meta'di questa citta'miserabile.

Мизерен нехранимайко.
Pezzo di...

Направих всичко това, за да те спася от мизерния живот, и от това да се преструваш на някого, който не си.
Ho fatto tutto questo per salvarti... dal vivere una vita squallida, dovendo fingere di essere cio'che non sei.

За да могат тези, на които плащате мизерни заплати, да надникнат в къщата ви?
In modo che coloro cui pagate stipendi da fame possano renderveli per curiosare in casa vostra?

Мизерни хотелчета с тенти.
Hotel cadenti e ombrelloni.

Ще ми дадеш този пистолет, и след това ще ми кажеш къде е Сноу, или ще те сритам по неблагодарният задник, обратно в мизерната дупка, от която си изпълзял.
Mi darai quell'arma e mi dirai dov'e'il soldato scelto Snow, o vedro'il tuo povero culo ritornare nel buco angusto da cui e'strisciato fuori.

Ние трябва да имаме и последващ контрол, защото милиарди и милиарди евро се изсипват в някакви програми, които обикновено влизат в джобовете на разни диктатори и спонсорират техния хубав живот, докато в същото време в собствените ни страни живеят също така милиони и милиони хора, които също живеят много мизерно.
Dobbiamo anche avere la possibilità di esercitare un controllo a posteriori perché si stanno stanziando miliardi e miliardi di euro in alcuni programmi che generalmente finiscono nelle tasche di vari dittatori finanziandone il sontuoso stile di vita, mentre, nel contempo, milioni e milioni di persone, che vivono anche nei nostri paesi, conducono una vita di stenti.

Той е просто жалко пиянде, който не е бил посветен в нищо и е нает срещу мизерно заплащане.
È semplicemente un povero ubriacone all'oscuro di tutto, che è stato ingaggiato per un piccolo compenso.

Да, но има цял мизерен живот пред себе си.
Si, ma ha davanti a sè un'intera, misera vita.

Животът му беше шибан и мизерен
La sua vita era una fottuta miseria

Знаеш ли, Роуена... само като те видях, и веднага ми се прииска отново да ти прекърша мизерния врат.
Lo ammetto, Rowena... appena ti ho guardata... ho provato l'irresistibile desiderio di spezzarti nuovamente il collo.

Дай ми принцесата и ще пощадя мизерния ти живот.
Datemi la principessa e risparmierò le vostre vite.

И Рей те заведе на този мизерен и страшен лагер в Кливстън, защото с мама щяхте да се убиете.
E Ray ti ha portato in quello squallido campeggio di finti etero a Clewiston.

Мизерните условия са част от фантазиите на тези мъже.
Le condizioni squallide fanno parte delle fantasie di controllo di questi uomini.

Народе на Зандар! Настъпи времето да ликувате и да се откажете от вашите мизерни богове!
Popolo di Xandar, è giunto il momento di gioire e di rinunciare ai vostri miseri dei!

Дори и да стигнем до Финикс, няма да свидетелствам в мизерния ти процес!
Anche se arriviamo a Phoenix io non testimonierò in nessunissimo processo!

(б) Какви били последиците от мизерното състояние, в което се намерил Йов?
(b) Quali conseguenze patì Giobbe per lo stato pietoso in cui era ridotto?