мнение на ЕС oor Italiaans

мнение на ЕС

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

parere CE

voorbeelde

Европейският парламент действа като изразител на мнението на ЕС в борбата за правата на човека.
Il Parlamento europeo è la voce dell'Unione nella lotta per i diritti umani.

Тези инициативи имат пряко въздействие върху живота на хората и според проучвания на общественото мнение гражданите на ЕС имат високи очаквания.
Queste iniziative hanno un impatto diretto sulla vita delle persone, e secondo i sondaggi d’opinione i cittadini UE hanno grandi aspettative al riguardo.

- Представяне в началото на 2009 г. на доклад пред Генералния секретар на ООН с мнението на ЕС за напредъка по проблема с разрушителните риболовни практики и предложения за подхода и средствата за по-нататъшен напредък.
- All’inizio del 2009, presentazione al Segretario generale delle Nazioni Unite di un rapporto che illustri il punto di vista dell’UE sui progressi compiuti nella lotta contro le pratiche di pesca distruttive e formuli proposte volte a realizzare ulteriori progressi.

Комитетът е на мнение, че ЕС трябва да предприеме нови инициативи за превръщане на неофициалния труд в законен.
Il Comitato ritiene che l'UE debba adottare nuove iniziative per trasformare il lavoro informale in lavoro legale.

Организациите за защита на потребителите вече изразиха скептичното си мнение за подхода на ЕС по този въпрос.
Le organizzazioni per la tutela dei consumatori hanno già espresso il loro scetticismo in merito all'approccio dell'Unione sulla questione.

ГД „Земеделие и развитие на селските райони“ продължава да използва проучванията на Евробарометър, за да сондира мнението на гражданите на ЕС относно селското стопанство, ОСП и развитието на селските райони.
La DG Agricoltura ha continuato ad avvalersi di Eurobarometro per i sondaggi di opinione presso i cittadini dell'UE sulla PAC e sullo sviluppo rurale.

(DE) Г-жо председател, противно на мнението на защитниците на ЕС, които носят розови очила, присъединяването към Съюза само по себе си не е достатъчно, за да се разрешат конфликтите просто така.
(DE) Signora Presidente, contrariamente alla visione rosea del mondo da parte dei sostenitori dell'Unione europea, io credo che l'adesione all'UE non è di per sé stessa sufficiente a risolvere con facilità qualunque situazione di conflitto.

Членството в управителните съвети на тези инициативи даде по-голяма тежест на мнението на ЕС в международните дебати по политиката в областта на здравеопазването и образованието и му осигури платформа за подкрепа на напредъка по отношение на ефективността на помощта и на развитието и за подкрепа на националната ангажираност.
La presenza nei consigli di tali iniziative ha consentito all'UE di influire in maniera significativa sul dibattito internazionale relativo alla politica in materia di istruzione e salute, oltre a offrire una piattaforma per sostenere i progressi in materia di efficacia degli aiuti e dello sviluppo nonché di titolarità nazionale.

Люксембург е на мнение, че ЕС следва да има водеща роля при въвеждането на мерки за справяне с агресивното данъчно планиране.
Il Lussemburgo concorda sul fatto che l'UE dovrebbe svolgere un ruolo pionieristico nell'introduzione di misure contro la pianificazione fiscale aggressiva.

През 2009 г. ГД „Земеделие и развитие на селските райони“ отново използва количествените проучвания на Евробарометър, за да сондира мнението на гражданите на ЕС относно селското стопанство, ОСП и развитието на селските райони.
Nel 2009 la DG Agricoltura si è ancora avvalsa di un’indagine quantitativa Eurobarometro per un sondaggio sull’opinione dei cittadini dell’UE riguardo ad agricoltura, PAC e sviluppo rurale.

Докладчикът е на мнение, че правната закрила на ЕС следва да бъде разширена, за да обхване целия спектър от несправедливи ситуации.
Il relatore ritiene che la tutela giuridica dell'UE dovrebbe essere ampliata per coprire tutto lo spettro di situazioni sleali.

На този етап Комисията е на мнение, че на равнището на ЕС данъкът върху финансовата дейност разполага с по-голям потенциал.
In questa fase la Commissione ritiene che ci sia un margine maggiore per l'imposizione di una tassa sull'attività finanziaria a livello dell'Unione.

ЕИСК е на мнение, че ЕС следва да си постави амбициозни цели за по-широко участие на хората в гражданското общество.
Il CESE ritiene che l'Unione europea dovrebbe fissare obiettivi ambiziosi miranti ad ampliare la partecipazione alla società civile.

(7) Специален Евробарометър 441 — „Европейската година за развитие — мненията на гражданите на ЕС относно развитието, сътрудничеството и помощта“.
(7) Eurobarometro Speciale 441 — The European Year for Development — Citizens’ views on Development, Cooperation and aid («L’anno europeo dello sviluppo — Il punto di vista dei cittadini sullo sviluppo, la cooperazione e gli aiuti»).

По мнение на експертната група ЕС не е установил такъв таван на печалбата.
A parere del panel, l'UE aveva omesso di stabilire tale profitto massimo.

Смята се също, че правителствата носят най-голяма отговорност при отчитане на мнението на гражданите относно ЕС.
Nello stesso tempo i governi sono anche considerati i primi responsabili nel tener conto dei pareri dei cittadini per quanto riguarda l'Unione europea.

Относно: Проучване на общественото мнение за присъединяването на Турция към ЕС
Oggetto: Sondaggio d'opinione sull'adesione della Turchia all'UE

Счита, че председателствата на Парламента и Съвета следва да вземат предвид мнението на гражданите на ЕС по отношение на географската разпръснатост на Парламента между три работни места и свързаните с това разходи и последици за околната среда
ritiene che le presidenze del Parlamento e del Consiglio debbano tener conto dell'opinione dei cittadini UE in merito alla dispersione geografica del Parlamento fra le tre sedi di lavoro con tutte le conseguenze che ne derivano sul piano finanziario e ambientale

Счита, че председателствата на Парламента и Съвета следва да вземат предвид мнението на гражданите на ЕС по отношение на географската разпръснатост на Парламента между три работни места и свързаните с това разходи и последици за околната среда;
ritiene che le presidenze del Parlamento e del Consiglio debbano tener conto dell'opinione dei cittadini UE in merito alla dispersione geografica del Parlamento fra le tre sedi di lavoro con tutte le conseguenze che ne derivano sul piano finanziario e ambientale;

е на мнение, че ЕС трябва да подобри своите методи на убеждаване и следва най-напред да постави акцент върху спечелването на подкрепата на различни партньори.
ritiene che l'UE debba rafforzare la propria opera di coinvolgimento e che debba innanzitutto concentrare i propri sforzi al fine di ottenere il sostegno di diversi partner.