модалност oor Italiaans

модалност

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

modalità

naamwoord vroulike

Първо, надеждността на начинанието зависи от нашата прозрачност за модалностите и резултатите от оценяването.
In primo luogo, la credibilità dell'esercizio dipende dal grado di trasparenza sulle modalità e l'esito della valutazione.

voorbeelde

б) По искане на Словения, чрез спешна процедура Съвместният комитет определя защитните мерки, които счита за необходими, като указва условията и модалностите, при които те ще се прилагат.
b) Su richiesta della Slovenia il Comitato misto determina, con procedura d’urgenza, le misure di protezione che ritiene necessarie, specificando le condizioni e le modalità della loro attuazione.

Обхватът и модалностите на теста следва да се разработят в светлината на последните събития и при пълноценното използване на наличните експертни познания.
La portata e le modalità del test andrebbero delineate alla luce degli eventi recenti e avvalendosi delle competenze esistenti.

Интересно е също да се замислим за това какво са други неща... ако всички те дават възможност за велики ценности, защо да мислим, че еволюцията се е случила, за да ни осигури всички модалности, които би било нужно да ангажираме с други ценности, които може да съществуват?
E ́ anche interessante pensare a cos ́ altro ci sia -- se queste capacità ci hanno permesso di apprezzare grandi valori perché dovremmo pensare che l ́ evoluzione ci abbia fornito tutte le modalità necessarie ad entrare in contatto con altri valori che potrebbero esistere?

В този смисъл, а и за да се гарантира правилното функциониране на тези устойчиви видове транспорт, е необходимо да се развият и връзките с логистичните центрове за осигуряване на оптимален интермодален обмен и на ефективност на системата като цяло, като същевременно се избегне прекомерното натрупване на логистични съоръжения, без необходимите характеристики, които да насочат транспортната система към интермодалност и съ-модалност;
A questo proposito, e per garantire il buon funzionamento di questi modi di trasporto sostenibile, è anche necessario sviluppare piattaforme logistiche che rendano possibile uno scambio intermodale ottimale e l'efficienza del sistema nel suo insieme evitando al tempo stesso la proliferazione di infrastrutture logistiche prive delle caratteristiche necessarie per orientare maggiormente il sistema dei trasporti verso l'intermodalità e la co-modalità;

Документите на Военния персонал може да се включат в обмяна на информация между организациите при спазване на обичайните модалности. Военният персонал ще подпомага обмяната на информация между ЕС/ЗЕС, необходима за изготвянето, изпълнението и проследяването на решенията по член 17, параграф 3 от Договора за Европейския съюз.
Lo Stato maggiore militare contribuirà agli scambi UE/UEO necessari alla preparazione, all'attuazione e al monitoraggio delle decisioni ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 3 del TUE.

Оборудване микродермабразио (кристал пилинг и диамант пилинг и) и ултразвуков пилинг, които са терапевтични модалности, използвани в областта на дерматични физиотерапии, естетична медицина, биомедицина естетика и естетика, радиочестота, карбокситерапии, гинекологични оборудване за физиотерапия
Apparecchiature di microdermoabrasione (peeling con i cristalli e peeling con il diamante) e di peeling agli ultrasuoni in quanto modalità terapeutiche utilizzate in aeree inerenti la fisioterpia dermatofunzionale, la medicina estetica, l'estetica e la biomedicina estetica, apparecchiature a radiofrequenza, di carbossiterapia, apparecchiature per fisioterapia ginecologica

Неизбежната модалност на видимото.
Ineluttabile modalità del visibile.

ЕИСК отправя искане към Комисията да извърши, под наблюдението на всички действащи лица, оценка на това доколко законодателните пакети в областта на железопътния транспорт са удовлетворили потребностите на населението и как са повлияли върху промяната на транспортната модалност в полза на железопътния транспорт, устройството на териториите, развитието на трансграничните отношения, качеството на железопътните услуги, измерено въз основа на факти, достъпност, укрепване на правата на пътниците и др.
Il Comitato economico e sociale europeo (CESE) chiede alla Commissione europea di far effettuare, sotto il controllo dell'insieme degli attori, un bilancio delle conseguenze dei pacchetti ferroviari in termini di risposta ai bisogni dei cittadini, di trasferimento modale, di assetto dei territori, di sviluppo delle relazioni transfrontaliere, di qualità dei servizi ferroviari misurata sulla base di dati di fatto, di accessibilità, di rafforzamento dei diritti dei passeggeri, ecc.

ЕИСК смята, че трябва да се отдаде приоритетно значение на техническия компонент на законодателния пакет, за да се насърчи промяната на транспортната модалност в полза на железопътния транспорт.
Il CESE giudica prioritaria la parte tecnica del pacchetto in esame, onde aiutare il trasferimento modale verso il trasporto ferroviario.

Това беше единствената модалност, в която можем да видим вътрешността на сърцето.
È l'unico modo in cui si riesce a vedere la parete interna del cuore.

Модалностите и процедурите, предвидени за ad hoc групата ще се прилагат mutatis mutandis, като участието ще отразява приетия от всяка една организация формат.
Le modalità e procedure previste per il gruppo congiunto ad hoc si applicheranno mutatis mutandis; la partecipazione rispecchia la formazione adottata in ciascuna organizzazione.

Модалности и специални умения.
Modalità e facoltà speciali.

Въпреки това ЕЕН изисква също така оптимизация на разпределението на ресурсите, развитие на модалностите на работата на ръководителя на полети и утвърждаване на „правилната култура“.
Tuttavia, il SES implica anche l'ottimizzazione dell'allocazione di risorse, l'evoluzione delle modalità di lavoro dei controllori del traffico aereo e lo sviluppo di una "cultura del giusto" ( just culture ).

Модалностите, съгласно които спорен въпрос може да бъде отнесен до Съда, са посочени в приложение IV.
Le modalità per adire la Corte di giustizia sono stabilite nell'allegato IV.

Оборудване, апарати и устройства за носене за събиране, наблюдение, измерване, обработка на данни за ларингофарингеално преглъщане и представяне, използващи сензорна модалност и чрез аналогова или цифрова медиа
Apparecchiature, apparecchi e dispositivi indossabili per raccolta, monitoraggio, misura, elaborazione di dati dell'ingoio laringo-faringeo e presentazione, utilizzando tutte le modalità sensoriali e supporti digitali o analogici d'ogni tipo

Модалностите за прилагане член 16, параграф 2 следва да се основават на принципите, залегнали в правните разпоредби за функционирането на Съда, включително и съответните разпоредби от Договора за ЕО, Устава и Процедурните правила на Съда, а също и съдебната практика на последния.
Le modalità di applicazione dell'articolo 16, paragrafo 2, sono conformi ai principi che ispirano le norme che disciplinano il funzionamento della Corte di giustizia, tra le quali figurano i pertinenti articoli del trattato CE, lo statuto e il regolamento di procedura della Corte di giustizia nonché la giurisprudenza della stessa.

Трябва ли да повтаряме модалностите, които сме наследили.
Dobbiamo per forza continuare con le modalità che abbiamo ereditato?

Предоставяне на компютърни програми за управление на работни модалности
Fornitura di programmi per computer per la gestione di elenchi di lavoro di modalità

участие на длъжностните лица от едната организация в срещи на другата организация, като се използват посочените в букви Г и Ж модалности,
- la partecipazione di funzionari di una organizzazione a riunioni dell'altra organizzazione, conformemente alle modalità enunciate ai punti D e G che seguono;

Софтуер за мобилни устройства за улесняване употребата на различни текстови входящи модалности при единично мобилно устройство
Software per dispositivi cellulari per facilitare l'utilizzo di varie modalità di immissione testo su un singolo dispositivo cellulare

е на мнение, че трансграничните участъци от трансевропейските транспортни мрежи (TEN-T) трябва да се разширят бързо, като трябва да се има предвид както подобряването на модалността, така и сътрудничеството в рамките на конкурентоспособни логистични мрежи;
segnala che occorre sviluppare urgentemente le tratte transfrontaliere delle TEN-T con l'obiettivo di realizzare una migliore «modalità» e collaborazione all'interno di reti logistiche competitive;

Времетраене и модалности за пресмятането на срока
Durata e modalità di calcolo del termine

СЪДЪРЖАНИЕ И МОДАЛНОСТ НА ПРЕДАВАНЕТО НА ИНФОРМАЦИЯ ДО КОМИСИЯТА
CONTENUTO E MODALITÀ DI TRASMISSIONE DELLE INFORMAZIONI DESTINATE ALLA COMMISSIONE

Съюзът трябва да предвиди възможността за създаване на трансгранични структури и за определяне на техните модалности на интервенция на териториите, които те обхващат, за да се даде възможност да бъдат определени и организирани задачите на услугите от общ интерес, както е предвидено в член 14 от Договора и в Протокол No 26.
L'Unione deve prevedere la possibilità di creare strutture transfrontaliere e di definirne le modalità d'intervento sui territori che esse servono, per permettere di definire e organizzare le funzioni dei servizi d'interesse generale come previsto dall'articolo 14 del TFUE e dal protocollo n. 26.