модерност oor Italiaans

модерност

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

modernità

naamwoord

е лицето на модерността, имате проблем.
rappresenta la modernità, allora forse c'è qualcosa che non va.

voorbeelde

Това е предположение, че модерността е продукт само на конкуренция, пазари и технологии.
Che la modernità sia solo un prodotto di competizione, mercato e tecnologia, è un presupposto.

Модерността, която знаеше за несъвършенството, бе дълбоко наранена - но мислеше, че раната може да бъде излекувана.
La modernità sapeva di essere gravemente ferita, ma curabile.

Спасяват ни, давайки ново определение и образ на едно бъдеще, което разчупва и размива установените полярности, полярности, които дълго време си мислехме че просто ни се полагат, като тези между модерност и традиция, между Първият Свят и Третия Свят, подтисничеството и възможност.
Ci stanno salvando tramite una redifinizione e reimmaginazione di un futuro che sfida e offusca le polarità accettate, le polarità che abbiamo dato per scontato per tanto tempo, come ad esempio quelle tra modernità e tradizione, Primo mondo e Terzo mondo, oppressione ed opportunità.

Това според Бек поражда съществени промени в същността на модерността.
Questo, secondo Beck, determina una serie di mutamenti di fondo nella natura della modernità.

20 Жалбоподателят добавя, че двете марки създават различни впечатления в концептуално отношение, тъй като изразът „napa valley“ на заявената марка предоставя на потребителите нееднозначна концептуална информация, а графичният му елемент изразява идея за модерност.
20 Essa aggiunge che i due marchi suscitano impressioni concettuali diverse, in quanto l’espressione «napa valley» del marchio richiesto fornisce ai consumatori informazioni concettuali non equivoche e il suo elemento grafico esprime un’idea di modernità.

В модерността, казва Луи Дюмон няма човешки значим световен ред...
Nella modernità, afferma Louis Dumont: Non esiste un ordine del mondo umanamente significativo. [...]

Това е, което ще ви каже преподавателят ви по арабски в Университета в Дамаск, когато посетите този град, в който традицията се среща с модерността, както гордо съобщава билбордът на летището.
Questo è ciò che l'insegnante di arabo dell'Università di Damasco ti dirà quando visiterai questa città in cui tradizione e modernità si incontrano, come il cartellone in aeroporto indica con orgoglio.

Тя е еднаква,за всички варианти на социална организация, познати като модерност.
E la stessa per tutte le varianti dell'organizzazione sociale conosciuta come modernità.

През четиринадесети век венецианските художници се влияят все повече от начина на рисуване в континента и по-специално от художествено развитие в Северна Европа и неговите готическа среда и модерност.
Attorno al Trecento i pittori veneti si aprono sempre più alla pittura di terraferma e in particolare al movimento nordeuropeo e alle sue ambientazioni gotiche e moderne.

За мен това беше истинска криза - че така и не са успели да развият "речник" за бягството, за пътуването и модерността в тази каравана, който да е съвместим с черупката.
Mi è sembrato veramente critico, che non siano mai stati in grado di sviluppare un vocabolario di fuga, di viaggio e modernità in questa roulotte che fosse coerente con il guscio.

Ето защо не е възможно да се направи изводът, че създаваното от заявената марка цялостно впечатление загатва идея за модерност, която веднага ще бъде възприета от съответните потребители.
Conseguentemente, non è possibile concludere che, nell’impressione globale da esso prodotta, il marchio richiesto faccia allusione ad un’idea di modernità che sarà immediatamente percepita dal pubblico interessato.

Инвестициите в Летище Лайпциг отговарят на инфраструктурните изисквания на сектора на товарния въздушен превоз от гледна точка на размер, модерност и възможности за допълнително разширяване
Gli investimenti programmati per l'aeroporto di Lipsia vanno incontro alle necessità del trasporto aereo di strutture adeguatamente dimensionate, moderne e con un ulteriore potenziale di espansione

Един потребител ме изпрати по имейл, че Благодари на Мютини за съживяването на " Ефективността и модерността на бартерната система. "
Un utente ha scritto per ringraziare Mutiny, di aver ricordato l'efficienza e la modernità del baratto.

Дали постмодерната ситуация е придвижване напред на моралните постижения на модерността?
La condizione postmoderna rappresenta un progresso rispetto alle conquiste della modernità?

От съревнование от този вид авторитетът на модерността и всички нейни вярвания излизат още по-силни.
L'autorità della modernità e tutti i suoi articoli di fede escono rafforzati da questo genere di competizione.

Скъпа, никой не може да ме обвини в модерност, но дори и аз знам, че не е престъпление да си млад.
Mia cara, nessuno puo'accusarmi di avere una mentalita'moderna, ma lo capisco persino io, non c'e'nulla di male nel voler essere giovani.

Така модерността никога не преставаше да търси лечебен мехлем.
Per questo non ha mai smesso di cercare un medicamento.

Така, докато пледира за индивидуална свобода, като жизнено важна за индивидуалното нравствено развитие и пригодена към модерността, той не приема егоизма като част от истинската дефиниция на индивидуалната свобода.
In questo modo, se da un lato riteneva la libertà individuale essenziale per lo sviluppo morale dell'individuo e sinonimo di modernità, dall'altro sentiva che l'egoismo e gli interessi personali non erano sufficienti a definire veramente la libertà individuale.

Модерността не може да преживее настъпването на равенството.
La modernità non può sopravvivere all'avvento dell'eguaglianza.

"В дилемата „да бъдеш или да не бъдеш"" на нешето време самата модерност е залогът."
Nel dilemma contemporaneo tra “essere e non essere” è in gioco la modernità stessa.

Cleopatra модерността.
Da questa moderna Cleopatra.

Инвестициите в Летище Лайпциг отговарят на инфраструктурните изисквания на сектора на товарния въздушен превоз от гледна точка на размер, модерност и възможности за допълнително разширяване.
Gli investimenti programmati per l'aeroporto di Lipsia vanno incontro alle necessità del trasporto aereo di strutture adeguatamente dimensionate, moderne e con un ulteriore potenziale di espansione.

Небрежна елегантност, класика с щипка модерност.
Un'eleganza casual, classica con un colpo di scena.

Единствените признаци на модерност бяха два компютъра, един факс и фотокопирна машина „Ксерокс“.
Gli unici segni di modernità erano due computer, un fax e una fotocopiatrice Xerox.

Тя изобщо не приличаше на останалата част от Института, стъкло и метал, и модерност.
Non somigliava molto al resto dell’Istituto, tutto vetro, metallo e modernità.