му oor Italiaans
му
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
gli
Прекарваш си времето в писане на книги, а когато му липсваше вдъхновение, четеше.
Trascorreva il proprio tempo a scrivere libri e, quando gli mancava l'ispirazione, leggeva.
lui
Аз му поправих радиото.
Io ho riparato la radio per lui.
suo
Въпреки ранната му възраст, е свършил действително добра работа.
Nonostante la sua giovane età, ha fatto davvero un buon lavoro.
suono
Навърташе се около други музиканти, докато не му позволиха да свири.
Frequentava musicisti continuamente, finchè non riusciva a suonare con qualcuno.
lo
За съжаление не стигнах навреме за речта му.
Purtroppo non ero in orario per il suo discorso.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В отношенията между търговец и потребител страните не могат в тежест на потребителя да изключат прилагането на настоящия член, да се отклонят от него или да изменят последиците му.
Signor Presidente, sono giunto al termine delle mie osservazioni e desidererei aggiungere soltanto che appoggiamo pienamente gli sforzi della Commissione in questo settore.EurLex-2 EurLex-2
Системата е заключена, а жена му не знае паролата.
Sebbene nell’ambito della transazione proposta E.ON non acquisirà MOL E & P, quest’ultima e MOL WMT hanno concluso un accordo di # anni, che rientra nel quadro della transazione, per la fornitura di gas prodotto da MOL E & P. In base a tale accordo, i volumi di gas forniti da MOL E & P a MOL WMT saranno determinati in funzione delle previsioni di produzione di MOL E & P. La Commissione ha rilevato che non vi sarà disponibilità di gas nazionale per terzi (...), in quanto i volumi oggetto del contratto corrispondonoalle previsioni di produzione di MOL E & P e le quantità a disposizione di terzi durante il resto del periodo di validità del contratto costituiscono al massimo il #-# % delle previsioni di produzione di MOL E & POpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дългата история на лозарството в посочения географски район, характерната му ранна специализация и гъстота на лозите, които го характеризират, е допринесла за споделянето на практики.
Tuttavia, il sostegno pubblico complessivo per l'assicurazione del raccolto non può superareEuroParl2021 EuroParl2021
Обаче колкото повече се насилваше да се овладее, толкова повече кръв нахлуваше в главата му.
In caso di inadempimento grave degli obblighi contrattuali, si considera che il vettore abbia risolto il contratto senza preavviso, se esso non ha rilevato il servizio conformemente agli obblighi citati, entro # mese da corrispondente intimazioneLiterature Literature
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Sarebbe stata un' idea terribileEurLex-2 EurLex-2
Разбирах веднага кога му върви в любовта, защото тогава ставаше весел и дори мил.
Queste non sono solo preoccupazioni personali ed emotive: la Commissione stessa ha infatti affermato che potrebbero esserci gravi conseguenze per l'agricoltura europea nel caso fosse raggiunto un accordo nell'ambito dei negoziati con i paesi del Mercosur.Literature Literature
Шефът му до него се беше устремил към пода, подпомогнат от химията, както се беше случило с мен вече два пъти.
Di conseguenza, anche le successive parti dell’analisi che fanno riferimento al consumo sono confermateLiterature Literature
След като го подминахме, имах ясното усещане, че трябва да се върна и да му помогна.
Diecimila cubani, conformemente alla costituzione cubana, hanno chiesto un referendum sulla democrazia a Cuba.LDS LDS
Страните прилагат временно настоящото споразумение, с изключение на член 5, от деня след деня на подписването му, без да се засягат конституционните им изисквания.
Ma hai un' idea di quanto possa costare?Non faceva parte del nostro accordo!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Мъжът, който ще ни поведе, трябва да има толкова остър ум, колкото е остър мечът му.
Ci vediamo fuoriLiterature Literature
Не му говорете, не ме прекъсвайте и ми вярвайте напълно.
lasciare alcuni palloni senza aggiunta di sostanze chimiche come controlli dellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хубава машина, особено в сравнение със стария му шевролет.
zona infetta: per le malattie enumerate allLiterature Literature
Ако даден енергоемък потребител има потребление над 100 GWh и разходите му за електроенергия представляват повече от 20% от брутната добавена стойност, допълнителната такса по EEG ще бъде ограничена до 0,05 евроцента/kWh за цялото потребление на електроенергия на този енергоемък потребител.
La regolazione può essere effettuata medianteEurLex-2 EurLex-2
Ако мерките не бъдат запазени, вероятно производството на Общността отново ще започне да понася вреди от увеличаването на вноса на субсидирани цени от разглежданата държава, а сегашното му крехко финансово положение ще се влоши
Già volgono tre lune, che la gentil sembianza...... non rallegrò i veroni della romita stanzaoj4 oj4
Бях у тях миналата седмица и видях екипа на отбора му.
E ' in stato di shockOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нажежена до бяло страст се четеше в лицето му, страст безмълвна като гроб, и с това я спечели докрай.
Ho detto loro, ma stanno diventando girare a BelgradoLiterature Literature
Позволявам си да се надявам, че няма да му позволите да подкопае устоите на конституцията.
Il Comitato delle regioni richiama con crescente insistenza l'attenzione delle istituzioni europee sulle sfide che le regioni urbane devono affrontareLiterature Literature
Рамон е убил съпруга и болното и бебе, след това е използвал телцето му за пренасяне на кокаин, а накрая я е изнасилил.
Lascia che ti dica una cosaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако някой се нуждае от помощ, вие му я давате
Io so che non era mortaopensubtitles2 opensubtitles2
Сони му даде хапче..
Credo che non si tratti soltanto di migliorare il coordinamento e di parlare a una sola voce.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Едно от измененията има за цел да уреди закрилата на авторското право и сродните му права в т.нар. информационно общество посредством Директива 2001/29.
dalle convenzioni e dagli accordi internazionali multilaterali di riammissione dei cittadini stranieriEurlex2018q4 Eurlex2018q4
В Испания например родители бяха санкционирани наскоро за това, че са осакатили детето си преди мигрирането му в Европа.
È quello che vuoi, tesoroEurLex-2 EurLex-2
(41) Националните регулаторни органи следва да осигуряват информация за пазара, за да позволят на Комисията да наблюдава и следи европейския пазар на газ и краткосрочното, средносрочното и дългосрочното му развитие, включително такива аспекти като предлагане и търсене, инфраструктурни съоръжения за пренос и разпределение, трансгранична търговия, инвестиции, цени на едро и потребителски цени, ликвидност на пазара, подобрения на екологичните показатели и ефективността.
Numero di identificazione nazionale: #, attribuito l'not-set not-set
Ихаб Рашид се опитва да претендира за моралното право като те обвързва с престъплението на баща ни, не му позволявай.
Non hai sentito l' odore?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тези дейности може да включват, без това изброяване да е изчерпателно, закупуването на продукта, предмет на прегледа, или производството му по договорености за подизпълнение, преработването на продукта, предмет на прегледа, или търговията с него.
Lei e ' solo un ragazzo fortunatoEuroParl2021 EuroParl2021
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.