насмешлив oor Italiaans

насмешлив

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

beffardo

adjektief

stuzzichino

noun verb

voorbeelde

Мускулестият къдрокос младеж; селянчето с меча; и момъкът с насмешливото изражение.
Il giovane ricciuto e muscoloso; il paesano con la spada; il ragazzo con l’aria maliziosa.

— Така ли? — насмешливо отговори гласът на Ванда.
rispose beffardamente la voce di Wanda.

Но небето над нея насмешливо се синее и като вдигне човек поглед, все едно, че е във Флоренция.
Ma il cielo è beffardamente azzurro: alzando gli occhi sembra di essere a Firenze.

— Тя го изгледа студено и насмешливо. — Не си достоен да управляваш и купчина оборски тор!
«Non sei adatto a governare un mucchio di letame!

— И мислиш, че с това разрешаваш проблема си с единайсетимата? — насмешливо понита Кароли.
“E credi che quello sistemerà le cose con le Undici?”

" Истината? " - каза насмешливо Пилат.
" Verita'? ", disse Pilato, scherzoso.

Спомних си насмешливите думи на Никомед седмица по-рано: — Ти вече с луди ли си имаш вземане-даване, Корбуло?
Mi sono ricordato delle parole canzonatorie di Nicomedes della settimana scorsa: Cospirate con i pazzi, adesso, Corbulo?

— В такъв случай — каза Анри насмешливо — вашият приятел сигурно има нужда от десет златни екю, нали, Рьоне?
«Allora» disse Enrico con lo stesso tono ironico «il vostro amico ha bisogno di dieci scudi d’oro, non è così, René?

Доктор Джон предписваше безвредни лекарства за пациентката и гледаше майка й с насмешливо искрящи очи.
Il dottor John scriveva ricette innocue per la paziente e osservava la madre con occhi furbescamente scintillanti.

Той гледал на всичко това с горчивина и едновременно с презрение, с едно насмешливо равнодушие, с което се самоизмамвал.
Egli lo notava con amarezza e anche con disprezzo, con un’ironica indifferenza che si illudeva di provare.

Поетът не изглеждаше убеден, а Алатристе отново направи насмешлива гримаса
Il poeta non sembrava convinto e Alatriste fece di nuovo una smorfia ironica.

— Разбира се — каза Лелейн и двете с другата Синя се спогледаха насмешливо, — казват, че тя се жени за Стражниците си.
«Ma certo,» disse Lelaine, scambiando occhiate divertite con l'altra Azzurra «dicono che sposi i suoi Custodi.

Глобализация чрез алкохол, помисли си насмешливо криминологът.
La globalizzazione attraverso i liquori, pensò il criminologo.

— отвърна насмешливо Лу. — Не разбирам как можеш да работиш в тази измишльотина всеки ден.
«Non capisco come tu possa lavorare ogni giorno chiuso in questo aggeggio.

Насмешливо ухилена, отвори уста явно готова да пукне балончето на Авиенда, стига да може.
Con un sogghigno beffardo, aprì la bocca, pronta a far scoppiare la bolla di sapone di Aviendha, se poteva.

След това попита небрежно, почти насмешливо: — А какво стана с извратения банков обирджия и убиец?
Poi chiese, con noncuranza: «Cosa ne è stato dello spietato depravato rapinatore di banche e assassino?»

Не казах нищо и след известно време той попита едва ли не насмешливо: — Не можеш да го признаеш на глас, нали?
Quando rimasi in silenzio per qualche tempo, mi chiese, quasi beffardo: «Non puoi ammetterlo ad alta voce, vero?

Бях вече с теб, когато се мъчеше като пате да правиш първите крачки пред веселите, насмешливи погледи на всички.
C’ero già quando goffamente Tentavi di muovere i primi passi Davanti allo sguardo burlone e divertito di tutti.

Изражението на епископа издаваше изненада, любопитство и някак леко насмешлива почит.
L'espressione del vescovo Henry era di stupore, curiosità e divertito rispetto.

Стори ми се, че чух лек насмешлив КИКОТ от дъщерята на Грейлинг, но пък и самата Сидел не беше особено стабилна.
Mi parve di udire una risatina di Sydel, ma non era molto stabile neanche lei.

Двамата обърнаха поглед към Бейли, Фастълф с насмешливо изражение на лицето, Гладиа с тъжно.
Entrambi si voltarono a guardare Baley, Fastolfe con un’espressione canzonatoria, Gladia con un’aria triste.

— А къде сред тях са имената от „Интервю с вампир“? — попитах с насмешливо възмущение.
«E dove sono i nomi di Intervista col Vampiro?»

Физиономията на Славея беше уморена и ядосана, от насмешливата усмивка нямаше и следа.
Sembrava stanco e piuttosto arrabbiato, nessuna traccia del sorriso beffardo sul suo viso.

— Можете да намерите младата дама в голямата зала — каза му с насмешлива усмивка.
«Potete trovarla nella sala grande» disse con un sogghigno d’intesa.

Само трябва да я погледнеш насмешливо и готово.
Basta guardarla in modo strano.