неоспоримо oor Italiaans
неоспоримо
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
indiscutibile
it
Che è fuori discussione, che non può essere messo in dubbio.
Местните и регионалните власти притежават неоспорима демократична легитимност.
Gli enti regionali e locali sono depositari di una legittimità democratica indiscutibile.
indubbio
it
Che è fuori discussione, che non può essere messo in dubbio.
Искането за регистрация на ЗГУ се основава на неоспоримата репутация на този плод.
La domanda di registrazione della IGP si basa sulla indubbia reputazione di questo agrume.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Неоспоримата истина бе, че без доказателство или труп полицията не можеше да стори кой знае какво.
La presente azione si prefigge di sostenere misure trasversali relative allLiterature Literature
Следователно считаме, че ще спазваме въпросната политика и винаги ще бъдем много ясни, при положение че знаем и имаме неоспорими доказателства за съществуването на такива случаи.
E ho deciso che non importa piu 'Europarl8 Europarl8
Изключително важно е лидерите на Европейския съюз да вземат решения относно това, което казват, и да не се поддават на протекционисткия натиск, който в няколко страни е неоспоримо драстичен.
Tu eri la più intelligente del gruppoEuroparl8 Europarl8
— Неоспоримо попадение с втория изстрел, лорд Баяз!
i dati per la valutazione di conformità di cui alla decisione #/#/CEELiterature Literature
Това, че аз ги чувам, е неоспорима истина, но не мога да докажа, че съобщенията им са истината.
Gli aspetti legati alla sicurezza dei prodotti alimentari e dei mangimi di Zea mays L., linea T#, che rientrano nell’autorizzazione concessa a norma della direttiva #/#/CEE (comprese l’importazione e la trasformazione), sono gli stessi in tutta Europa e sono stati valutati dall’EFSA, che è giunta alla conclusione che è improbabile che questo prodotto abbia effetti negativi per la salute umana e animaleLiterature Literature
Неоспорим факт е, че днес правото на изключение се използва в 15 от всичко 27 държави-членки на ЕС.
Voglio far disinfettare I' acqua della piscinaEuroparl8 Europarl8
като има предвид, че подходът на „трите стълба“ на СПК постигна нееднозначни резултати, с неоспорими успехи в областта на развитието и търговията и ясен принос за напредъка на Целите на хилядолетието за развитие, но че продължава да е налице значителен марж за напредък по отношение на политическото сътрудничество;
Terro ' le sue lettere e le usero ' come mi pareEurlex2018q4 Eurlex2018q4
като има предвид, че при разследването, проведено от международна гражданско-военна група за съвместно разследване и извършено посредством процес на разследване и проверка въз основа на научен и обективен подход, се откриха ясни, неоспорими доказателства за това, че корабът „Cheonan“ е бил потопен в резултат на външна подводна експлозия, причинена от произведено в Корейската народнодемократична република торпедо, като това съвпадна с резултатите от независимата оценка на Надзорния комитет на неутралните нации,
Le informazioni necessarie per identificare un OGM saranno raccolte in un registro unico e pubblicateEurLex-2 EurLex-2
Същевременно, за да бъде валидна, необходимостта от навлизане в личния живот трябва да бъде подкрепена от ясни и неоспорими елементи, а пропорционалността на обработката да бъде доказана
Allora non ero la stessa persona che sono adesso o che ero prma d andare laggùoj4 oj4
Това е неоспоримо.
Ai sensi della seconda proposta, gli Stati membri possono utilizzare i fondi stanziati nel quadro dei programmi operativi istituiti a norma del titolo # del regolamento sul Fondo europeo per la pesca per combattere ed eradicare talune malattie degli animali di acquacolturaEuroparl8 Europarl8
Искам също да подчертая, че правното основание за тези действия е неоспоримо при настоящата ситуация.
Strategie per prevenire la tratta di donne e bambini, vulnerabili allo sfruttamento sessuale (votazioneEuroparl8 Europarl8
Доказателствата са неоспорими.
Allora e ' qualcosa di piu ' che di un po ' di divertimento, non e ' vero?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като има предвид, че финансовите проблеми на семействата допринасят за увеличаване на проблемите, свързани с психичното здраве на родителите, както и за случаи на разпадане на семейства, което има неоспоримо отражение върху детското психическо и социално благополучие;
Formulario standard # – ITeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Същата директива обаче не визира дългосрочните ефекти, включително възможните канцерогенни ефекти, при експозицията на променливи във времето електрически, магнитни и електромагнитни полета, за които понастоящем не съществуват неоспорими научни доказателства, които да позволяват да се установи причинна връзка.
Avvertenze speciali e precauzioni di impiegonot-set not-set
За ЕИСК е много важно участието на гражданското общество (тоест на представителите на социално-икономическите среди и на различните дейности) да бъде неоспорим елемент от многостепенното управление на Съюза, при това на всички етапи — от изготвянето на решението до контрола върху изпълнението.
Ci sono delle cose più importantiEurLex-2 EurLex-2
Въпросът е дали освен тази неоспорима функция целта да се запази пространство за колективното договаряне в посочената област (а именно определянето на конкретния момент на прекратяване на трудовото правоотношение в контекста на придобиването на право на получаване на пенсия) не би могла да има характер на законосъобразна цел на социалната политика по смисъла на Директивата.
In particolare, l'obiettivo della presente comunicazione è precisare come l'Autorità di vigilanza EFTA intende cooperare nei singoli casi con le autorità garanti della concorrenza negli Stati EFTA, in applicazione degli articoli # e # dell'accordo SEE, e come è previsto che si attui la cooperazione all'interno della rete EFTA delle autorità nazionali garanti della concorrenzaEurLex-2 EurLex-2
Призовава Комисията да взема предвид практическите последици от договорените фискални мерки и реформи при мониторинга и оценката на фискалната позиция на държавите членки; призовава Комисията да се стреми към предвидимо и последователно изготвяне на политиките, да основава анализа си на неоспорими факти и надеждни данни и да проявява изключителна предпазливост при използването на оценки в понятия като прогнозен потенциал за растеж на БВП и отклонения от потенциалния БВП;
Importante: questi componenti devono essere installati nell' ordine, e prima di qualsiasi altro componente di KDEEurLex-2 EurLex-2
Отрасловият характер на тази помощ е неоспорим, тъй като повишаването на разходите за нефт не засегна само предприятията от сектора на риболова, а общо всички предприятия, т.е всички сектори на дейност.
Dov' e ' il tuo uomo?EurLex-2 EurLex-2
Неоспоримият факт е, че това местопрестъпление е абсолютно същото като другите три.
Fino a quella notteLiterature Literature
35 Съгласно постоянната практика на Съда обаче разпоредбите на директивите трябва да се прилагат с неоспорима задължителна сила, с необходимата специфичност, точност и яснота, за да се спази изискването за правна сигурност (решение от 11 септември 2014 г., Комисия/Португалия, C‐277/13, EU:C:2014:2208, т. 43 и цитираната съдебна практика).
E ' dove siamo cresciutiEuroParl2021 EuroParl2021
Наистина, тези събития могат да бъдат използвани, само ако ефектът им е значителен, неоспорим, продължителен и неподлежащ на манипулиране и не произтича от умишлени действия на заинтересованите страни
Per nessun motivo!eurlex eurlex
Връзката между творбите на Фуджита Коичи е неоспорима.
Mio marito spende molto più di quello che guadagnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Администраторът следва да докаже, че неговите неоспорими законни интереси имат предимство пред интересите или основните права и свободи на субекта на данни.
Ci vorrà un pò di tempoEurlex2019 Eurlex2019
Въпреки това, при споделянето на информация и данни добавената стойност е неоспорима.
Le autorità competenti possono autorizzare il rimborso anticipato di tali prestiti a condizione che la richiesta sia stata fatta su sollecitazione dell'emittente e che non venga intaccata la solvibilità dell'ente creditizioEurLex-2 EurLex-2
42 На второ място, що се отнася до въпроса дали националният съд, сезиран с иск за обявяване на нищожността, унищожаемостта или относителната недействителност на дадено правно действие, може, когато прецени, че ответникът е представил достатъчно обяснения във връзка с това, да постанови, че ищецът трябва да докаже съдържанието на разпоредба или принцип на lex causae, въз основата на които това действие може да бъде оспорвано, следва да се посочи, че от точка 25 от настоящото решение следва, че ответникът има задължение да представи доказателства, че посоченото действие е неоспоримо.
raggio minimo in pianta e in profilo longitudinale delle curve, dei pendii e delle rampe massimi, intervallo tra i binariEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.