неспособен oor Italiaans
неспособен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
incapace
Казва, че мама е неспособна да изпита радост от живота.
Dice anche che mamma è una persona completamente incapace di provare gioia.
inadatto
Според мен сте неспособен да се грижите за детето си.
La trovo attualmente inadatto a prendersi cura di sua figlia.
dappoco
disadatto
inabile al lavoro
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Общностите са изложени на кредитен риск, т.е. рискът техен контрагент да е неспособен да изплати изцяло сумите на датата на падежа им
per alimento a ridotto contenuto calorico s'intende un alimento con contenuto calorico ridotto di almeno il # % rispetto all'alimento originario o a un prodotto analogooj4 oj4
като има предвид, че тези инициативи и съпътстващото ги рязко покачване на цените на суровините укрепиха финансовото състояние на множество развиващи се държави и че изключително ниските лихвени проценти след финансовата криза през 2008 г. също допринесоха за устойчивостта на обслужването на дълга; като има предвид обаче, че цените на суровините се понижиха след 2008 г.; като има предвид, че в бедните държави започна нова криза с дълга, като Мозамбик, Чад, Конго и Гамбия са неспособни да обслужват дълга си;
Mamma, svegliati!Eurlex2019 Eurlex2019
ЕОВС в ликвидация е изложена на кредитен риск, т.е. рискът неин контрагент да е неспособен да изплати изцяло сумите на датата на падежа им
E ' davvero grandiosooj4 oj4
Човешките водачи явно са неспособни да го спрат.
Solo un secondojw2019 jw2019
Скоро ще бъда неспособен да се бия.
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2) когато е неспособен да ги изпълнява поради травма, умора, лечение, болест или други подобни причини; или
Salvo disposizioni specifiche contrarie previste nel presente codice e fatto salvo il paragrafo #, lEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Казва, че мама е неспособна да изпита радост от живота.
Sull'etichetta figura obbligatoriamente la dicitura: Presunto de Campo Maior e Elvas- IGP o Paleta de Campo Maior e Elvas- IGP e il rispettivo logotipo comunitarioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— веществото е неспособно да реагира екзотермично с горими материали, например на база на химичната структура (например органични вещества, несъдържащи кислородни или халогенни атоми и тези елементи не са химично свързани с азот или кислород, или неорганични вещества, несъдържащи кислородни или халогенни атоми).
Ciò costituisce un problema oggi in Europa?Eurlex2019 Eurlex2019
в) Свързаните с процеса замърсявания и тези, свързани с продукта, се описват в съответните раздели на досието, като по-специално се описват способните на репликация вирусни замърсители, ако векторът е разработен като неспособен на репликация.
Un uomo è stato fatto a pezzi...... ieri notte da una folla impazzita...... nel quartiere artistico di SoHo, a ManhattanEurLex-2 EurLex-2
Член на екипажа не експлоатира самолет, ако той/тя знае, че е изпитва/а или е възможно да изпита умора или се чувства неспособен/а до степен, застрашаваща полета.
Forse Paulie si muoveva piano, ma era perché non doveva muoversi per nessunoEurLex-2 EurLex-2
Моментът в който не се чувства неспособен или отхвърлен
Quel ragazzo ha compiuto qualcosa di eroico per noi e comincio a pensare che la mia partecipazione a questo evento possa essere significativaopensubtitles2 opensubtitles2
— Осъзнах, че, ако нашият вид е неспособен да повярва в собствената си гибел, аз също не би трябвало да повярвам.
L'Unione europea e gli Stati membri devono promuovere una vasta azione di informazione rivolta ai cittadini sui vantaggi ambientali derivanti dalla benzina senza piombo.Literature Literature
До 31 декември 2012 г. компетентният орган проверява, в случай на каквото и да е съмнение при оценката на добрата репутация на дадено предприятие, дали към момента на подаване на заявлението определеният(те) ръководител(и) на транспортната дейност не е(са) обявен(и) в някоя от държавите-членки за неспособен(и) да ръководи(ят) транспортната дейност на предприятие съгласно член 14.
Lasciami andare!EurLex-2 EurLex-2
От датата на свързване на националните електронни регистри, посочена в член 15, параграф 4, компетентен орган прави проверка, за да прецени добрата репутация на дадено предприятие и дали през последните две години определеният(ите) ръководител(и) на транспортна дейност не е(са) обявен(и) в някоя от държавите-членки за неспособен(и) да управлява(т) транспортната дейност на предприятие съгласно член 13.
Beh, hanno preso la TV, due iPod, il computer, i gioielli di mia madrenot-set not-set
Неспособна повече да чака, тя се придвижи малко по-напред.
È dapprima necessario istituire in ciascuno Stato membro i dispositivi tecnici necessari a tal fineLiterature Literature
Не съм казала, че са неспособни.
ho viaggiato migliaia di migliaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
190 С настоящото правно основание жалбоподателят по същество поддържа, че задълженията на Френската република, поети в отговор на предложенията за подходящи мерки на Комисията и приети от тази институция, не внасят никакво съществено подобрение спрямо действащите механизми, които се оказали неспособни да избегнат свръхкомпенсация.
Vuoi un caffè?EurLex-2 EurLex-2
като имат предвид, че с оглед на факта, че предназначението на един патент е да възнагради изобретателя за творческите му усилия като му предостави изключително, но ограничено във времето право, и по този начин насърчава изобретателската дейност, на притежателя на патента трябва да бъде дадено правото да забранява използването на патентован саморазмножаващ се материал в ситуации, аналогични на онези, в които би му било разрешено да забранява използването на патентовани, неспособни да се саморазмножават продукти, тоест производството на самия патентован продукт;
Regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # ottobre #, relativo alla conclusione dell’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e l’Unione delle ComoreEurLex-2 EurLex-2
Той никога няма да бъде свален насилствено от власт и делата му няма да бъдат съсипани от неспособен приемник.
Dotazione finanziaria per il #: #,# miliardi HUF (circa #,# mio EUR) di aiuti statali integrati da un contributo dei produttori del settore agricolo dello stesso ammontarejw2019 jw2019
Програмата за контролиране на обратната връзка бе неспособна да разреши толкова сложен проблем.
Riesci a sopportarlo?Literature Literature
Това би имало за последица също, че правото на пребиваване на детето на турски работник в приемащата държава-членка, основано на Решение No 1/80, би било винаги с несигурен и временен характер дори ако то е родено и е прекарало целия си професионален живот в нея, защото това право би прекратило своето действие, ако то стане жертва на злополука, която да го направи напълно неспособно да полага труд или ако то претендира правата си на пенсия за осигурителен стаж(39).
Lo sai, quel tipo si e ' ferito la settimana scorsa mentre cercava di fare l' eroeEurLex-2 EurLex-2
Стъпка по стъпка се превръщаше в мъж като от камък, непоклатим и неспособен да се приспособи.
Il presente regolamento istituisce un piano pluriennale per i seguenti stock di merluzzo bianco (di seguito stock di merluzzo bianco in questione) e le attività di pesca che sfruttano questi stockLiterature Literature
Отново затвори очи и се отпусна на стената, напълно неспособен да се възпротиви на присъствието ми.
Neanche a me piace il freddoLiterature Literature
Повишаването на равнищата на заетост е най-ефективното средство за генериране на икономически растеж и насърчаване на икономики с по-широк социален обхват, като едновременно се осигурява защитна мрежа за тези, които са неспособни да работят.
numero dei trefolinot-set not-set
Неспособен да живее според високите идеали, които преподавал, свещеникът признава своя провал.
Un controIIo aereo per # migIia in tutte Ie direzioniLDS LDS
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.