обвивам oor Italiaans

обвивам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

circondare

werkwoord

avvolgere

werkwoord

avvoltare

Verb

infagottare · involgere · premere · pressare · impacchettare · avviluppare · confezionare · incartare

voorbeelde

— Големия Джак — казвам, като обвивам ръце около врата му. — Изглеждаш великолепно
«Big Jack» lo saluto e gli metto le braccia attorno al collo.

Обвивам ръце около нея, независимо дали това й харесва или не
La abbraccio, che le piaccia o no.

Поемам няколко удара, а после се хвърлям към най-близкия Маркъс и обвивам ръце около гърлото му.
Incasso i primi colpi, poi mi lancio verso il Marcus più vicino e gli stringo le mani intorno alla gola.

След това обвиваме цялата зала -- почти като тази клавиатура от Оливети -- с материал, с дървен материал, който всъщност покрива всички повърхности: стена, таван, под, сцена, прагове, всичко, ложи.
Successivamente rivestiamo l'intera sala -- quasi come in questa tastiera Olivetti -- con un materiale, un materiale ligneo che in pratica ricopre tutte le superfici: muro, soffitto, pavimento, palco, gradini, tutto, tribune.

Спрях да обвивам къщи още в шести клас, мамо.
È uno scherzo che non faccio più da anni!

От тази бледност на мъртвеца извличаме и изразителния цвят на савана, с който го обвиваме.
E da quel pallore dei morti prendiamo in prestito il colore simbolico del sudario in cui li fasciamo.

(IT) Г-н председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, не трябва да обвиваме със солидарност службата, която трябва да подкрепя процедура за установяване на истинските условия за лицата, търсещи убежище.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, signora Commissario, non bisogna ammantare di solidarismo un ufficio che deve supportare una procedura per accertare le reali condizioni dei richiedenti asilo.

Сега, ние обожаваме да се обвиваме в лъжи.
Noi adoriamo circondarci di bugie.

И така, след като покрихме спинозавъра с плът -- гледам мускулите му и го обвивам в кожа -- осъзнахме че това, с което се занимаваме, всъщност бе речно чудовище, хищен динозавър, по-голям от Т-рекс, краля на всички гиганти в тази старинна река, хранещ се с многото водни организми, които показах по-рано.
Mentre arricchivamo il nostro Spinosaurus -- sto guardando le inserzioni muscolari e ricoprendo il dinosauro con la pelle -- ci siamo resi conto di avere a che fare con un mostro fluviale, un dinosauro predatore più grande del T.rex, il sovrano di questo antico fiume di giganti, che si nutriva degli animali acquatici che vi ho mostrato prima.

Спрях да обвивам къщи още в шести клас, мамо.
Ho smesso di arrotolare le case alle scuole medie, mamma.

Тогава го обвивам.
Poi lo awolgo.

И сега затягам въжетата, оформяйки козината като че ли я обвивам около гръден кош, оформен като пет корди за лък.
Ed ora sto stringendo i lacci, dando forma alla pelle come se circondasse una voliera, formata come cinque corde d'arco.

Обвивам ръце на шията му,
Le mie braccia intorno a lui