обвинител oor Italiaans

обвинител

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

accusatore

naamwoord manlike

Клиентът ми има право на Шестата поправка да конфронтира обвинителя си.
Per il sesto emendamento, il mio cliente ha il diritto di incontrare il suo accusatore.

voorbeelde

Производство по инициатива на прокуратурата (с или без участието на лицето, което има право да действа в качеството на частен обвинител в съдебното производство)
Procedimento instaurato dal pubblico ministero (con o senza la partecipazione della persona legittimata ad agire in veste di accusa privata nel procedimento giudiziario)

Процесите, по които е обвинител, се провеждат по бързата процедура при закрити врати, без да се зачитат основните права на обвиняемите.
I processi sotto la sua giurisdizione sono stati condotti in maniera sommaria e a porte chiuse, senza rispettare i diritti fondamentali degli imputati.

По молба на обществения обвинител, Трибунала приветства помоща на професор Филипс, експерт от университета Алжирия.
Dietro richiesta del Pubblico Ministero questo Tribunale accetta la collaborae'ione del professor Phillips che è un illustre esperto dell'Università dell'Algeria.

Конгресът ще е обвинител, съдия и жури.
Il Congresso e'l'accusa, il giudice e la giuria.

Не да отхвърли обвиненията, а да обвини своя обвинител.
Non per smentire le accuse contro di lui, ma per accusare la sua accusatrice.

Аз съм твой обвинител.
lo rappresento l'accusa.

Аз съм обвинителя в това дело и моята работа е да ви докажа, че Макс Кийнън е убил зам. директора на ФБР Робърт Кърби.
Rappresento l'accusa in questo processo ed il mio compito e'dimostrarvi che Max Keenan ha assassinato il vice direttore dell'FBI Robert Kirby.

Обвинителят може да е склонен да преследва справедливост за себе си.
L'accusatrice potrebbe voler... cercarsi giustizia da sola.

Как бих могъл да се защитя, щом не мога да разбера обвинителя?
Come posso difendermi se non capisco il Procuratore?

Изиграл роля в големия брой смъртни присъди, постановени в Иран, включително като обвинител по делата на 7 затворници, осъдени за трафик на наркотици, които са били обесени същия ден — 3 януари 2010 г., в централния затвор Kermanshah.
Ha svolto un ruolo nell'elevato numero di pene di morte inflitte in Iran, anche perseguendo i casi di sette detenuti condannati per traffico di droga che sono stati impiccati lo stesso giorno il 3 gennaio 2010 nella prigione centrale di Kermanshah.

Обвиняемият бивал повикван в присъствието на своя обвинител и той можел да се защити, но тежестта на доказването падала върху ищеца.
L’imputato veniva messo a confronto con il suo accusatore e poteva difendersi, ma l’onere della prova spettava al querelante.

Процесите, по които е обвинител, се провеждат по бързата процедура при закрити врата, без да се зачитат основните права на обвиняемите.
I processi sotto la sua giurisdizione sono stati condotti in maniera sommaria e a porte chiuse, senza rispettare i diritti fondamentali degli imputati.

— Аз съм прокурор в Окръжна прокуратура и ще бъда втори обвинител в делото срещу Джейсън Джесъп.
«Sono procuratore aggiunto» continuò lei «e sarò il secondo pubblico ministero nel procedimento contro Jason Jessup.

Отговорен за тежки нарушения на правата на човека, включително като обвинител в съдебни процеси, при които е постановена смъртна присъда.
Responsabile di gravi violazioni dei diritti umani, compresa la celebrazione di processi in cui è stata comminata la pena capitale.

А какво ако обвинителят ти не е възнамерявал да стигне толкова далеч?
E se non fosse stata intenzione del tuo accusatore che la cosa si spingesse tanto in la'?

Изиграл роля за рязкото увеличаване на броя на смъртните присъди, постановени в Иран, включително като обвинител по делата на 7 затворници, осъдени за трафик на наркотици, които са били обесени същия ден — 3 януари 2010 г., в централния затвор Kermanshah.
Ha svolto un ruolo nel drammatico aumento delle pene di morte comminate in Iran, anche perseguendo i casi di sette detenuti condannati per traffico di droga che sono stati impiccati lo stesso giorno il 3 gennaio 2010 nella prigione centrale di Kermanshah.

Поименни данни може да се предоставят единствено на митнически органи, при необходимост, за целите на съдебно разследване, на обществения обвинител и на юридическите органи.
I dati nominativi possono essere trasmessi solo alle autorità doganali e, se necessario per procedimenti penali, al pubblico ministero e alle autorità giudiziarie.

„Полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси — Рамково решение 2001/220/ПВР — Правно положение в наказателното производство на пострадалия от престъпление — Частен обвинител, който поддържа обвинение вместо прокурора — Показания на пострадалия от престъпление в качеството на свидетел“
«Cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale — Decisione quadro 2001/220/GAI — Posizione della vittima nel procedimento penale — Privato che esercita l’accusa sostituendosi al pubblico ministero — Deposizione della vittima come testimone»

Всичко това се задвижва от новак обвинител.
Tutta questa cosa e'partita da un avido procuratore.

Само повдигна рамене в знак на презрение към мерзкия обвинител, който го бе оклеветил пред съда.
Si contentò di alzare le spalle in segno di sprezzo per il vile accusatore che lo aveva preso a bersaglio.

СПЕЦИАЛЕН ОБВИНИТЕЛ
PROCURATORE STRAORDINARIO

Ваша чест, моля да забележите, че аз съм записан като обвинител.
Vostro Onore, notera'dalle carte che qui sono io l'attore.

Следва да се добави, че съгласно полското наказателно право, за престъпленията, категоризирани като престъпления от общ характер, може също така да се възбужда наказателно преследване по искане на частно лице, което действа като „частен обвинител“.
È opportuno aggiungere che, secondo il diritto penale polacco, i reati che rientrano nella categoria di quelli perseguiti mediante accusa pubblica possono essere anche "perseguiti" da un soggetto privato, che agisce in veste di "accusa ausiliaria".

Аз съм скромен провинциален адвокат, който дава най-доброто от себе си срещу този блестящ обвинител от големия град.
Faccio il possibile... per difendermi da questo brillante pubblico accusatore cittadino.

Този дисциплинарен обвинител също така поискал от председателя на Sąd Okręgowy w Łodzi (Окръжен съд Лодз) да му бъдат предоставени данни за броя на предявените срещу държавната хазна искове за плащания, входирани в първото гражданско отделение на Окръжния съд в Лодз между януари 2015 г. и 31 август 2018 г., списък на делата от този вид, възложени на състава на съдия Maciewewska, заедно с информация за съдържанието на постановените решения, както и референтните номера на делата, в които са изложени мотивите на решенията.
Il sostituto delegato ha inoltre chiesto al presidente del Sąd Okręgowy w Łodzi (Tribunale distrettuale di Łódź) informazioni sul numero di domande di pagamento presentate contro l’Erario registrate presso la Prima Sezione civile del Sąd Okręgowy w Łodzi (Tribunale distrettuale di Łódź) tra il gennaio 2015 e il 31 agosto 2018, l’elenco delle cause di questo tipo assegnate alla sezione del giudice Maciejewska, unitamente all’indicazione del contenuto delle sentenze emesse, compresi i numeri di riferimento delle cause in cui sono stati esposti i motivi delle sentenze.